Subtitles:sbemail98/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for stupid stuff. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="sbemail98.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="69" speaker="strongbad"><em>(Chante)</em><br/>Dah doh, doo doh, envoie moi des mots, doo-doo, encore d'autres mots.</line> <line start="76" end="90" speaker="strongbad">"Hé Strong Bad,"</line> <line start="90" end="141" speaker="strongbad">"Je pense que tu devrais faire dire à Homestar des trucs idiots, sa voix est hilarante !"</line> <line start="141" end="151" speaker="strongbad">"Sincèrement,"</line> <line start="151" end="178" speaker="strongbad">"Kevin" <em>(marmonne)</em></line> <line start="178" end="234" speaker="strongbad">Euh, tu n'as pas vraiment besoin de <em>faire</em> dire à Homestar des trucs idiots, <em>(marmonne)</em>.</line> <!--<line start="224" end="234" speaker="strongbad" sfx="sfx">marmonne</line>--> <line start="234" end="254" speaker="strongbad">C'est la marque de fabrique de ce type.</line> <line start="254" end="296" speaker="strongbad">Ou au moins sa, euh, façon de faire.</line> <line start="296" end="354" speaker="strongbad">Non, le <em>vrai</em> challenge serait de faire dire à Homestar quelque chose d'intelligent.</line> <line start="354" end="412" speaker="strongbad">Si j'arrive à faire ça, tu me devras une fournée de tes Gâteaux de Grumble.</line> <line start="412" end="469" speaker="strongbad">Et si je n'y arrive pas, alors j'arrêterai de voler les briques de ta maison, une par une.</line> <line start="469" end="483" speaker="strongbad">D'accord ? D'accord.</line> <!-- <line start="483" end="486" speaker="sfx">bruit du levage</line> --> <line start="486" end="495" speaker="homestar">Salut, Strong Bad.</line> <line start="495" end="520" speaker="strongbad">Ah, punaise ! Homestar !</line> <line start="520" end="578" speaker="homestar">Strong Bad, as-tu remarqué quelque chose de différent chez moi aujourd'hui ?</line> <line start="578" end="609" speaker="strongbad">Hm, t'es entré chez moi par effraction ?</line> <line start="609" end="628" speaker="homestar">Non, je fais ça tout le temps.</line> <line start="628" end="640" speaker="strongbad">D'accord, quoi alors ?</line> <line start="640" end="659" speaker="homestar">Je me tiens sur un pied !</line> <line start="659" end="667" speaker="strongbad">Ouais, super.</line> <line start="667" end="732" speaker="strongbad">Écoute, je te donnerai la moitié d'un Gâteau de Grumble, si tu peux dire quelque chose d'intelligent.</line> <line start="732" end="739" speaker="homestar">C'est quoi ?</line> <line start="739" end="785" speaker="strongbad">C'est comme un petit gâteau, genre, avec du sucre et cuit à la vapeur.</line> <line start="785" end="805" speaker="homestar">Non, non, l'autre truc.</line> <line start="805" end="821" speaker="strongbad">Oh, "intelligent" ?</line> <line start="821" end="848" speaker="homestar">Ouais, ouais, Intellivision.</line> <line start="848" end="875" speaker="strongbad">Tu sais...quelque chose de futé.</line> <line start="875" end="912" speaker="homestar">Je pense pouvoir faire ça. Qu'est-ce que j'y gagne ?</line> <line start="912" end="930" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">La moitié d'un Gâteau de Grumble !</line> <line start="930" end="955" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Bon, c'est parti.</line> <line start="955" end="1010" speaker="strongbad">Non attends, mets ces trucs...ça aidera à faire illusion.</line> <line start="1010" end="1055" speaker="homestar">Whoa, regarde ça, Strong Bad, j'ai l'air futé !</line> <line start="1055" end="1080" speaker="strongbad">Tu l'as dit, idiot. Maintenant dis quelque chose.</line> <line start="1080" end="1099" speaker="homestar">Et je me tiens sur un pied !</line> <line start="1099" end="1142" speaker="strongbad"><em>Allez</em>, dis quelque chose d'intelligent ! Tu peux le faire !</line> <line start="1142" end="1155" speaker="homestar">Science !</line> <line start="1160" end="1185" speaker="strongbad">Hm, c'est assez bien. Continue!</line> <line start="1185" end="1230" speaker="homestar">Science encore ! J'ai dit science encore !</line> <line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Éloignons-nous de la science. Essaye les maths.</line> <line start="1260" end="1277" speaker="homestar">Plus deux.</line> <line start="1277" end="1294" speaker="strongbad">Bon, ça ne va pas-</line> <line start="1294" end="1308" speaker="homestar">Cent !</line> <line start="1308" end="1355" speaker="strongbad"><em>(grogne)</em> Je dois mettre la main sur ces Gâteaux de Grumble!</line> <line start="1358" end="1390" speaker="strongbad">Peut-être que si j'utilisais un peu de psychologie inversée...</line> <line start="1395" end="1445" speaker="strongbad">Si je pose une question assez bête, j'aurai une réponse intelligente !</line> <line start="1449" end="1459" speaker="strongbad" sfx="sfx">se racle la gorge</line> <line start="1460" end="1498" speaker="strongbad">Je te le demande, Homestar, derrière est douze multiplié par tartes ?</line> <line start="1500" end="1544" speaker="homestar">Ooh, ouais ! J'ai réussi à faire dire quelque chose d'idiot à Strong Bad !</line> <line start="1544" end="1572" speaker="homestar">Les Gâteaux de Grumble seront miens !</line> <line start="1574" end="1582" speaker="strongbad">Quoi ?</line> <line start="1582" end="1606" speaker="strongbad">C'est quoi ce bordel ?</line> <line start="1606" end="1655" speaker="strongbad">Est-ce possible que Homestar Runner se soit montré <em>plus malin</em> que moi ?</line> <line start="1657" end="1702" speaker="strongbad">Je t'aurai Kevin <em>(marmonne) !</em></line> <line start="1702" end="1709" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="1712" end="1748" speaker="strongbad">Enlève ça de ma vue !<br />J'en veux pas, de ces Gâteaux de Le Cheat !</line> <line start="1762" end="1767" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="1776" end="1800" speaker="strongbad">Non, attends, Le Cheat, reviens !</line> <line start="1806" end="1810" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="1816" end="1857" speaker="strongbad">Tu pourrais me faire, hm, quelques...crackers à la moutarde ?</line> <line start="1862" end="1873" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat en colère</line> <line start="1877" end="1886" speaker="sfx">Preeow !</line> </transcript>
