Subtitles:radish/pt-br

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 21:05, 23 October 2012

HRWiki Subtitles Project

These are the Brazilian Portuguese subtitles for The Reddest Radish. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="radish.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="151" speaker="sfx">música</line>
<line start="155" end="216" speaker="marzipan">La la la la la la la... La la la la</line>
<line start="217" end="243" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="260" end="288" speaker="marzipan">Oh!</line>
<line start="289" end="332" speaker="marzipan">Essa nota me leva a acreditar que Homestar Runner está doente.</line>
<line start="333" end="338" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="339" end="359" speaker="marzipan">É Melhor eu vê-lo.</line>
<line start="362" end="388" speaker="strongbad">Ok, pegue o vegetal!</line>
<line start="389" end="418"><sfx>vaias</sfx><strongbad>Agora vamos trapacear!</strongbad></line>
<line start="459" end="471" speaker="marzipan">Au.</line>
<line start="472" end="516" speaker="marzipan">Homestar Runner, você está bem?</line>
<line start="517" end="557" speaker="marzipan">Homestar, você está aí? Sou eu, Marzipan!</line>
<line start="558" end="563" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="564" end="589"><sfx>vaias</sfx> <strongbad>Oh, caras.</strongbad> </line>
<line start="590" end="627" speaker="strongbad">Com o rabanete da Marzipan, vamos ganhar a competição,</line>
<line start="628" end="699" speaker="strongbad">E depois, talvez ficar, uh, famoso... um pouco...</line>
<line start="700" end="709" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="710" end="755" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Senhoras e senhores, a competição vai começar em 15 minutos.</line>
<line start="756" end="812" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">P-p-p-p-por favor tragam seus rabanetes para o cenário!</line>
<line start="813" end="908" speaker="homestar">Pom Pom, cadê a Marzipan? Ela deveria estar aqui!</line>
<line start="932" end="938" speaker="marzipan">Au.</line>
<line start="939" end="967" speaker="marzipan">Homestar, deixe-me entrar.</line>
<line start="968" end="974" speaker="marzipan">Au.</line>
<line start="975" end="1007" speaker="marzipan">Homestar Runner, você está aí?</line>
<line start="1030" end="1040" speaker="marzipan">Vou embora.</line>
<line start="1041" end="1050" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="1051" end="1119" speaker="strongbad">Nós temos o rabanete, nós temos o rabanete, e vamos ganhar o concurso!</line>
<line start="1120" end="1130" speaker="sfx">vaias</line>
<line start="1131" end="1145" speaker="pompom">bolhas</line>
<line start="1146" end="1174" speaker="homestar">Você sabe o que, Pom Pom? Você está certo.</line>
<line start="1175" end="1219" speaker="homestar">Chutar essa latinha pode fazer me sentir melhor.</line>
<line start="1258" end="1266" speaker="sfx">vaias</line>
<line start="1267" end="1283" speaker="strongbad">Mas que...?</line>
<line start="1284" end="1308" speaker="strongbad">Caramba!</line>
<line start="1310" end="1316" speaker="strongbad">Caramba!</line>
<line start="1317" end="1323"><strongbad>Caramba!</strongbad><sfx>risadas</sfx></line>
<line start="1338" end="1352" speaker="homestar">Ei, esse rabanete é da Marzipan!</line>
<line start="1353" end="1371" speaker="strongbad">Sai daqui, Homestar!</line>
<line start="1471" end="1563" speaker="homestar">Olha Marzipan, eu peguei o Rabanete mais vermelho de volta do Strong Baaaaaaad!</line>
<line start="1564" end="1618" speaker="marzipan">Mas o que diabos está falando? Esse não é o rabanete mais vermelho!</line>
<line start="1619" end="1631" speaker="marzipan">Esse é!</line>
<line start="1632" end="1659" speaker="sfx">risadas</line>
<line start="1671" end="1687" speaker="marzipan">Eu sou a vencedora!</line>
<line start="1688" end="1718" speaker="sfx">risadas</line>
</transcript>