Subtitles:sbemail7/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for halloweener. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="49" speaker="strongbad">Minä aion tarkistaa sähköpostini.</line>
    <line start="80" end="91" speaker="strongbad">"Hyvä Strongbad,"</line> 
    <line start="94" end="131" speaker="strongbad">"Minä haluan pukeutua tänä vuonna parhaimpaan pyhäinpäivänasuun ikinä.</line>
    <line start="134" end="159" speaker="strongbad">"Miten voin tehdä Strong Bad -asun?</line>
    <line start="162" end="199" speaker="strongbad">"Terkut ja muut roskat, Ben Ohion Yliopistolta."</line>
    <line start="206" end="236" speaker="strongbad">No Ben, en voisi olla enempää samaa mieltä.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Jos pukeudut minuksi tänä vuonna...</line>
    <line start="260" end="318" speaker="strongbad">leidit tulevat ryntäämään lähellesi kuten Poopsmith ylivuotavalle vessalle.</line>
    <line start="322" end="335" speaker="strongbad">Mutta ohitan aihetta.</line>
    <line start="341" end="354" speaker="strongbad">Puvun pariin...</line>
    <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Demonstroimme typeryksen kanssa tässä.</line>
    <line start="406" end="414" speaker="homestar">Heipähei!</line>
    <line start="419" end="425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ensiksikin,</line>
    <line start="426" end="438">
      <strongbad voiceover="voiceover">maalaa naamasi punaiseksi.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="444">
      <strongbad voiceover="voiceover">maalaa naamasi punaiseksi.</strongbad>
      <sfx>släp!</sfx>
    </line>
    <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sitten,</line>
    <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ota paitasi pois...</line>
    <line start="471" end="495">
      <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next,</line>
    <line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get some boxing gloves,</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">get some boxing gloves,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="536"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="554"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">oven mitts will do.</line>
    <line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oven mitts will do.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next,</line>
    <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">duct tape some aluminum foil to some twine.</line>
    <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And finally,</line>
    <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get your mom to make you a Strong Bad costume.</line>
    <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You'll be the belle of the ball.</line>
    <line start="720" end="741" speaker="homestar">I'm a belle!</line>
    <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okay, so until next time,</line>
    <line start="792" end="816" speaker="strongbad">who put the "ween" in "Halloween"?</line>
    <line start="824" end="833" speaker="strongbad">I don't know.</line>
    <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Probably you.</line>

    <line start="858" end="872" speaker="strongbad">...you freakin' weirdo!</line>
    <line start="890" end="900" speaker="thepaper">Preeeow!</line>  </transcript>