Subtitles:sbemail7/pt-br

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Brazilian Portuguese subtitles for halloweener. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="pt-br" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="79" speaker="strongbad">Eu vou checar meu email.</line>
    <line start="80" end="93" speaker="strongbad">"Caro Strongbad,</line> 
    <line start="94" end="133" speaker="strongbad">"Eu quero ter a fantasia de halloween mais melhor esse ano.</line>
    <line start="134" end="161" speaker="strongbad">"Como eu faço uma fantasia de Strong Bad?</line>
    <line start="162" end="205" speaker="strongbad">"Com porcarias, Ben da Universidade de Ohio."</line>
    <line start="206" end="238" speaker="strongbad">Bem Ben, eu não poderia concordar mais com você.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Vista-se como eu esse ano...</line>
    <line start="260" end="321" speaker="strongbad">e as garotas vão pregar em você como o Poopsmith num banheiro transbordando.</line>
    <line start="322" end="340" speaker="strongbad">Mas chega de enrolação.</line>
    <line start="341" end="368" speaker="strongbad">Para a fantasia...</line>
    <line start="369" end="405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vamos demonstrar no estúpido ali.</line>
    <line start="406" end="416" speaker="homestar">Olá!</line>
    <line start="417" end="438">
      <strongbad voiceover="voiceover">Primeiro, pinte sua cabeça de vermelho.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="447">
      <strongbad voiceover="voiceover">Primeiro, pinte sua cabeça de vermelho.</strongbad>
      <sfx>slap!</sfx>
    </line>
    <line start="448" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Então tire sua camisa...</line>
    <line start="471" end="494">
      <strongbad voiceover="voiceover">para expor seu peitoral masculino.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">para expor seu peitoral masculino.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="505" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">E aí, arrange umas luvas de boxe,</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">E aí, arrange umas luvas de boxe,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="535"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">ou, se você não tem luvas de boxe,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="556"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">ou, se você não tem luvas de boxe,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="570" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">luvas de cozinha servem.</line>
    <line start="571" end="580" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">luvas de cozinha servem.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="629" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Aí, pregue papel alumínio à barbante.</line>
    <line start="630" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">E finalmente,</line>
    <line start="645" end="682" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">faça sua mãe fazer uma fantasia de Strong Bras pra você.</line>
    <line start="683" end="718" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Você vai ser o centro das atenções.</line>
    <line start="719" end="747" speaker="homestar">Eu sou uma atenção!</line>
    <line start="762" end="789" speaker="strongbad">Ok, até a próxima,</line>
    <line start="790" end="820" speaker="strongbad">quem pos o "ween" em "Halloween"?</line>
    <line start="821" end="836" speaker="strongbad">Sei lá.</line>
    <line start="837" end="855" speaker="strongbad">Provavelmente você.</line>

    <line start="856" end="891" speaker="strongbad">...estranho pirado!</line>
    <line start="892" end="909" speaker="thepaper">Preeeow!</line>  </transcript>