Subtitles:sbemail197/en
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
GreenHelmet (Talk | contribs) (err, or not) |
GreenHelmet (Talk | contribs) (break up the valediciton line, it looks very awkward with the " just sittin' there by itself in the middle) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
<line start="110" end="143" speaker="strongbad">I'm a little worried that you might be losing your edge.</line> | <line start="110" end="143" speaker="strongbad">I'm a little worried that you might be losing your edge.</line> | ||
<line start="144" end="204" speaker="strongbad">I heven't seen any she-ne-ne-nanigans from you or The Cheat in a while.</line> | <line start="144" end="204" speaker="strongbad">I heven't seen any she-ne-ne-nanigans from you or The Cheat in a while.</line> | ||
| - | <line start="205" end="249" speaker="strongbad">Yours," his, hers, mine, ours,</line> | + | <line start="205" end="214" speaker="strongbad">Yours,"</line> |
| + | <line start="214" end="249" speaker="strongbad">Yours," his, hers, mine, ours,</line> | ||
<line start="250" end="276" speaker="strongbad">"<i>(rushed)</i> Gee Tee, Los Burbankos, CA"</line> | <line start="250" end="276" speaker="strongbad">"<i>(rushed)</i> Gee Tee, Los Burbankos, CA"</line> | ||
<line start="277" end="309" speaker="strongbad">Losing our edge?! That's ridiculous.</line> | <line start="277" end="309" speaker="strongbad">Losing our edge?! That's ridiculous.</line> | ||
Revision as of 03:19, 22 July 2008
| These are the English subtitles for your edge. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail197.swf" width="550" height="400">
<line start="1" end="15" speaker="other">Loading...</line>
<line start="15" end="90" speaker="strongbad">Another freakin' email, another freakin' email song.</line>
<line start="91" end="109" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad minus,</line>
<line start="110" end="143" speaker="strongbad">I'm a little worried that you might be losing your edge.</line>
<line start="144" end="204" speaker="strongbad">I heven't seen any she-ne-ne-nanigans from you or The Cheat in a while.</line>
<line start="205" end="214" speaker="strongbad">Yours,"</line>
<line start="214" end="249" speaker="strongbad">Yours," his, hers, mine, ours,</line>
<line start="250" end="276" speaker="strongbad">"<i>(rushed)</i> Gee Tee, Los Burbankos, CA"</line>
<line start="277" end="309" speaker="strongbad">Losing our edge?! That's ridiculous.</line>
<line start="310" end="379" speaker="strongbad">Our shenanigans make the cover of Have Edge Times Magazine like every month!</line>
<line start="380" end="408" speaker="strongbad">Like the other day. Me and The Cheat walked past this deflated basketball,</line>
<line start="409" end="429" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Like the other day. Me and The Cheat walked past this deflated basketball,</line>
<line start="430" end="481" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">and consciously decided not to re-inflate it!</line>
<line start="482" end="499" speaker="strongbad">So, what do you think, man?</line>
<line start="500" end="515" speaker="thecheat">talkative cheat noises</line>
<line start="516" end="562" speaker="strongbad">OK, now we're talkin'. Let's get out of here before the cops come!</line>
<line start="563" end="573" speaker="thecheat">single high-pitched cheat noises</line>
<line start="574" end="599" speaker="strongbad">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</line>
<line start="600" end="619">
<strongbad voiceover="voiceover">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</strongbad>
<strongsad volume="0.9"><span style="visibility:hidden">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="620" end="624">
<strongbad voiceover="voiceover">And then yesterday, we feathered the living crap out of Strong Sad!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. <span style="visibility:hidden">Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="625" end="628">
<thecheat>cheat noises</thecheat>
<strongsad volume="0.9">Oh. <span style="visibility:hidden">Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="629" end="638">
<thecheat>cheat noises</thecheat>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. <span style="visibility:hidden">Ooh. E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="639" end="640">
<thecheat><span style="visibility:hidden">cheat noises</span></thecheat>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. <span style="visibility:hidden">E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="641" end="648">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. <span style="visibility:hidden">E. Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="649" end="657">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. <span style="visibility:hidden">Stop. Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="658" end="665">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. <span style="visibility:hidden">Please. No. No.</span></strongsad></line>
<line start="666" end="674">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. <span style="visibility:hidden">No. No.</span></strongsad></line>
<line start="675" end="683">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. <span style="visibility:hidden">No.</span></strongsad></line>
<line start="684" end="693">
<strongbad>You said it The Cheat! Tar is prohibitively expensive!</strongbad>
<strongsad volume="0.9">Oh. Ah. Ooh. E. Stop. Please. No. No.</strongsad></line>
<line start="694" end="757" speaker="strongbad">But edgiest of all, this morning, we spread mayonnaise on ...</line>
<line start="758" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">... all these cardboard boxes, man.</line>
<line start="790" end="826" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And then waited like, thirty minutes to clean it all up,</line>
<line start="826" end="899" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vacuum, and use air-freshener to get rid of any undesirable odors left by the mayonnaise!</line>
<line start="900" end="927" speaker="strongbad">Thirty whole minutes! Can you be-</line>
<line start="928" end="952" speaker="strongbad">yeah, okay, we're losing our edge.</line>
<line start="953" end="973" speaker="strongbad">The Cheat, get in here!</line>
<line start="974" end="987" speaker="thecheat">cheat noises, with a melodic tone</line>
<line start="988" end="1039">
<strongbad>Take that thing off! No, it is not "pretend-we're-Grandmas-baking" time!</strongbad>
<thecheat>disappointed cheat noise</thecheat></line>
<line start="1040" end="1057" speaker="strongbad">And it'll never be again! </line>
<line start="1058" end="1074" speaker="strongbad" volume="0.7">See me after this email.</line>
<line start="1075" end="1147" speaker="strongbad">No, it's time to do some real damage, The Cheat! It's time to get our shenan on!</line>
<line start="1148" end="1155" speaker="strongbad">Again!</line>
<line start="1156" end="1172" speaker="thecheat">excited cheat noise</line>
<line start="1173" end="3089" speaker="other">We are currently working on the subtitles. Please try again later.</line>
</transcript>
