Subtitles:drivethru/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 17:51, 30 May 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Drive-Thru. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh Mann, The Cheat. Dies wird bro-awesome sein.</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Diese schießt bis zu Europa!</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">Und bringt uns ein Paar europa-päische Hummer zu grillen!</line>
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">aufgeregtes The Cheat Geräusch</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Okay. Drei... zwei... eins...</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Sieh' es fliegen! Ich kann es schon kaum sehen un—</line>
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Das war gar nicht wie es auf der Rückseite der Packung stand.</line>
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Wo ist mein Weltraumhummer?</line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">Du weißt, was das bedeutet. Es ist Zeit... der Kompress<em>or!</em> zu benutzen</line>
<line start="383" end="388" speaker="sfx">rumpelnder Luftkompressor</line>
<line start="389" end="422">
<strongbad>Drei... zwei... eins...</strongbad>
<sfx>rumpelnder Luftkompressor</sfx>
</line>
<line start="423" end="429" speaker="sfx">Explosion</line>
<line start="430" end="440">
<strongbad>Sieh' es fliegen!</strongbad>
<sfx>Explosion</sfx>
</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">Ich kann das buttrige Scherenfleisch fast schon schmecken!</line>
<line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wäng!</sfx></line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Woher bist du gekommen?</line>
<line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(verzerrte Stimme)</em> Möchten Sie ein Combo-Menü probieren?</line>
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Äh, ja. Aber kein Käse, und, ähm, extra Soße?</line>
<line start="640" end="654" speaker="thecheat">fragendes The Cheat Geräusch</line>
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">Ich weiß nicht. Ich glaube, Ich habe gerade ein Combo-Menü von diesem unsichtbaren Restaurant bestellt.</line>
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">Du hast kein unsichtbares Geld, oder?</line>
<line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line>
<line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, du bist stinkreich! Und, äh, ich nehme ein Beschissenes-Spielzeug-Menü für meinen The Cheat hier.</line>
<line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Neun siebzehn, trennen Sie sich Ihr Bein ab, mein Herr.</line>
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Können Sie das wiederholen? Ich denk', Sie haben mich aufgefordert, mein Bein abzutrennen.</line>
<line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Trennen Sie sich Ihr Bein ab, bitte. Es ist der beste Tag.</line>
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Mein Bein abtrennen"? "Es ist der beste Tag"? Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, welche Geschäfte hier stattfinden.</line>
<line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Bitte geben Sie Ihr Paßwort ein.</line>
<line start="1031" end="1087" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">The Cheat Geräusch</line>
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mein The Cheat will wissen, was diese Woche Ihr beschissenes Spielzeug ist.</line>
<line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">Es ist braun.</line>
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">Es ist braun.</line>
<line start="1181" end="1208" speaker="thecheat">beginnt zu weinen</line>
<line start="1209" end="1243">
<strongbad>Na, ich denke mal, dass sie keine Blauen mehr haben.</strongbad>
<thecheat>weint</thecheat>
</line>
<line start="1244" end="1281" speaker="thecheat">weint stärker</line>
<line start="1282" end="1299">
<strongbad>Schauen Sie mal, was Sie getan haben.</strongbad>
<thecheat>weint stärker</thecheat>
</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale">Fahren Sie ihren Wagen an das siebzehnte Fenster.</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">Welches Fenster?!</line>
<line start="1341" end="1383"><strongbad>Du bist nur ein krackener Drive-Through Wal mitten in einem Feld!</strongbad></line>
<line start="1383" end="1408"><strongbad>Du bist nur ein krackener Drive-Through Wal mitten in einem Feld!</strongbad><strongbad sfx="sfx">Echo</strongbad></line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Komm mit, The Cheat. Lass uns unsere unsichtbaren Geschäfte anderswo erledigen.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale">Bitte trennen Sie sich Ihr Bein ab, mein Herr.</line>
<line start="1553" end="1567" speaker="sfx">seltsame, trillernde Geräusche</line>
<line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line>
<line start="1575" end="1577" speaker="sfx">etwas öffnet sich</line>
<line start="1578" end="1590"> <dtwhale>Ahhh...</dtwhale> <sfx>Kaugeräusche</sfx></line>
<line start="1608" end="1622" speaker="sfx">Explosion</line>
<line start="1623" end="1639">
<sfx>Explosion</sfx>
<sfx>Musik</sfx>
</line>
<line start="1640" end="1675" speaker="sfx">Musik</line>
<!-- Easter Eggs start here -->
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Dieser Laden weiß, wie man unsichtbar eine Person behandelt, The Cheat!</line>
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah ja, danke Unsichtbar-Jeeves.</line>
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">Wir gätten gerne noch eine Flasche Château Prétende 1974, bitte.</line>
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, und, uh, wie wäre es mit einem Blauen für meinen kleinen Freund hier?</line>
<line start="1862" end="1881" speaker="thecheat">erfreutes The Cheat Geräusch</line>
</transcript>