Subtitles:sbemail28/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for 1 step ahead. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" width="550" height="400"> <line start="15" end="60"><strongbad>Tämä on parempi olla hyvä. Minulla on paljon rahaa pelissä tämän vuoksi.</strongbad></line> <line start="63" end="119"><strongbad>"Terve, Strong Bad, eikö olisikin hauskaa, jos liimaisit Strong Sadin kädet hänen naamaansa?"</strongbad></line> <line start="120" end="161"><strongbad>"Varmasti olisi... Alex, Medford, NJ."</strongbad></line> <line start="168" end="191"><strongbad>Olen yhden askeleen sinua edellä, Alex.</strongbad></line> <line start="223" end="265"><strongbad>Vaikka päätinkin viedä sen vähän eri suuntaan.</strongbad></line> <line start="277" end="316"><strongsad>Oh, hohoh... Oh, hei, Homestar!</strongsad></line> <line start="317" end="372"><homestar>Öh, Strong Sad. Miksi koskettelet pakaroitasi? Aika outoa.</homestar></line> <line start="373" end="388"><strongsad>En voi sille mitään!</strongsad></line> <line start="393" end="423"><homestar>Okei, tuo on <em>todella</em> outoa.</homestar></line> <line start="431" end="457"><strongsad>Odota, et ymmärrä!</strongsad></line> <line start="477" end="507"><bubs>Kourit itseäsi? Ei kovin leidimäistä.</bubs></line> <line start="508" end="523"><strongsad>En ole mikään leidi.</strongsad></line> <line start="529" end="550"><bubs>Ai! No jaa.</bubs></line> <line start="553" end="579"><strongsad>Tästä on tulossa turhauttavaa!</strongsad></line> <line start="592" end="629"><strongbad>Ai, Strong Sad. Kiva nähdä sinua täällä!</strongbad></line> <line start="632" end="670"><strongbad>Ja hillittömästi kahmien omaa peppuasi, näemmä.</strongbad></line> <line start="671" end="705"><strongbad>Älä vain anna minun häiritä. Jatka toki!</strongbad></line> <line start="709" end="719"><span style="visibility:hidden"><strongsad>Tule takaisin!</strongsad></span><strongbad sfx="hai">tirskuntaa</strongbad></line> <line start="720" end="730"><strongsad>Tule takaisin!</strongsad><strongbad sfx="hai">tirskuntaa</strongbad></line> <line start="731" end="740"><strongsad>Tule takaisin!</strongsad></line> <line start="760" end="779"><coachz>Niin sitä pitää, Strong Sad.</coachz></line> <line start="780" end="831"><strongsad>Hei, mihin olet oikein menossa? Olisiko sinulla liuotinta?</strongsad></line> <line start="832" end="860"><strongsad>...tai tärpättiä?</strongsad></line> <line start="860" end="893"><strongsad>...ehkä 3M:ää?</strongsad></line> <line start="894" end="920"><strongsad>Joku voisi ottaa käteni pois perältäni!</strongsad></line> <line start="930" end="943"><thepaper>Preeeeow!</thepaper></line> <line start="965" end="990"><strongsad>Tyypit?!</strongsad></line> <line start="996" end="1006"><strongsad><em>Auu!<span style="visibility:hidden"> Oh! Au! Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1007" end="1018"><strongsad><em>Auu! Oh! <span style="visibility:hidden">Au! Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1019" end="1034"><strongsad><em>Auu! Oh! Au! <span style="visibility:hidden">Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1035" end="1048"><strongsad><em>Auu! Oh! Au! Augh! </em></strongsad></line> <line start="1049" end="1063"><strongsad><em>Auu! Oh! Au! Augh!</em></strongsad> <strongsad> Okei, tyypit!</strongsad></line> <line start="1064" end="1088"><strongsad><em>Augh!</em> Ei ole hauskaa.</strongsad></line> <line start="1090" end="1106"><strongsad><em>Augh!</em> Olen aika...</strongsad></line> <line start="1107" end="1139"><strongsad><em>Augh!</em> ...puolustuskyvytön.</strongsad></line> <line start="1140" end="1173"><strongsad><em>Au! Oh!</em> Siis normaalia enemmän.</strongsad></line> <line start="1182" end="1187"><strongsad><em>Oh! <span style="visibility:hidden">A-au! Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1188" end="1189"><strongsad><em>Oh! A-<span style="visibility:hidden">au! Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1190" end="1194"><strongsad><em>Oh! A-au! <span style="visibility:hidden">Augh!</span></em></strongsad></line> <line start="1195" end="1203"><strongsad><em>Oh! A-au! Augh!</em></strongsad></line> <line start="1204" end="1217"><thepaper>Preeeeow!</thepaper></line> <line start="1231" end="1249"><strongsad>Augh!<span style="visibility:hidden"> Olen... sokea! Rukouksiini on vihdoin vastattu!</span></strongsad></line> <line start="1250" end="1272"><strongsad>Augh! Olen... sokea!<span style="visibility:hidden"> Rukouksiini on vihdoin vastattu!</span></strongsad></line> <line start="1273" end="1316"><strongsad>Augh! Olen... sokea! Rukouksiini on vihdoin vastattu!</strongsad></line> <line start="1347" end="1402"><strongsad>Eikun, käteni ovatkin vain liimattu naamaani.</strongsad></line> <line start="1403" end="1422"><strongsad>No jaa, samapa tuo.</strongsad></line> <line start="1442" end="1490"><strongbad>Voi elämä, hän pitää siitä! Okei, B-suunnitelmaan!</strongbad></line> <line start="1491" end="1500"><thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat></line> <line start="1525" end="1538"><thepaper>Preeeeow!</thepaper></line> </transcript>
