Subtitles:luau2/de
From Homestar Runner Wiki
| These are the German subtitles for The Luau. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="de" file="luau2.swf" width="550" height="400"> <line start="14" end="206" speaker="sfx">Musik</line> <line start="207" end="306"><sfx>Musik</sfx><text>Du bist eingeladen zu einem vegetarischen Luau, mit hawaiianischen Gedichten, gelesen von Strong Sad, begleitet von Marzipan auf ihrer Ukulele</text></line> <line start="307" end="314" speaker="sfx">Musik</line> <line start="315" end="375" speaker="marzipan">U-ku-le-le. U-ku-le-le. </line> <line start="376" end="406" speaker="marzipan">Mm! Sieht ziemlich gut aus.</line> <line start="407" end="449" speaker="marzipan">Homestar, komm bitte sofort her und behalt das Tofu im Auge!</line> <line start="450" end="521" speaker="homestar" volume="0.9">Öööh... Moment. Ich, ähm... tue... gerade was.</line> <line start="522" end="558" speaker="marzipan">Hopp-hopp! Alle werden jede Minute hier sein.</line> <line start="559" end="607" speaker="homestar">Äh, Marzipan, ich hasse es, dir das zu sagen, aber...</line> <line start="608" end="639" speaker="homestar">ich glaube nicht, dass jemand zu deiner Party kommt.</line> <line start="640" end="691" speaker="homestar">Ich glaube, die gehen alle zu Strong Bads Marshmallowrösten!</line> <line start="692" end="719"><text>Du bist zum Marshmallowrösten eingeladen</text><text>Wann: am gleichen Tag wie Marzipans dummes Luau</text><text>Wo: in meinem Garten</text><text>Welche Uhrzeit: zur gleichen Zeit wie Marzipans dummes Luau</text></line> <line start="720" end="760" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Was?! Er hat was zur gleichen Zeit wie das Luau angesetzt?</line> <line start="776" end="828" speaker="strongbad">Oh Mann, Leute, diese Party wird total verrückt-bis-abgedreht!</line> <line start="829" end="853" speaker="strongbad">Seht her!</line> <line start="854" end="880" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich hab die Marshmallows,</line> <line start="881" end="939" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ich hab all die neuesten Nummern der aktuellen Interpreten,</line> <line start="940" end="975" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und ich habe sorgfältig euer aller Namensschilder ausgefüllt.</line> <line start="984" end="1020" speaker="strongbad">Ach, Mist!! Ich hab das Holz vergessen!</line> <line start="1021" end="1065" speaker="strongbad">Kommt mit, Leute, ich weiß, wo wir welches abgreifen können!</line> <line start="1070" end="1142" speaker="marzipan">U-ku-le-le. U-ku-le-le.</line> <line start="1143" end="1197" speaker="homestar">Ich muss aufhören, so viel Melonade zu trinken. Ich glaub, ich hab ein ernsthaftes Problem.</line> <line start="1198" end="1237" speaker="marzipan">Du wirst ein Problem haben, wenn du das Tofu nicht überwachst.</line> <line start="1238" end="1259" speaker="marzipan">Ich muss meine U-ku-le-le stimmen.</line> <line start="1260" end="1274" speaker="homestar">Okay.</line> <line start="1275" end="1318" speaker="homestar">(singt) A doo doo, a doo doo doo, a doot doo doo doo. A bab-dib do doo doo-</line> <line start="1319" end="1360" speaker="homestar">Oh! Strong Sad! Wie lange stehst du da schon?</line> <line start="1361" end="1399" speaker="strongsad">Oh, ungefähr 20 Minuten.</line> <line start="1400" end="1427" speaker="homestar">Äh, okay.</line> <line start="1428" end="1445" speaker="homestar">Das ist seltsam.</line> <line start="1462" end="1496" speaker="strongbad">Ah, Kacke-statt-Gehirn, bin froh, dass du kommen konntest!</line> <line start="1497" end="1527" speaker="strongbad">Oh, Kacke-statt-Gehirn, du siehst gut aus!</line> <line start="1528" end="1563" speaker="strongbad">Also, lasst uns diese durchgeknallte Party beginnen!</line> <line start="1564" end="1606" speaker="strongbad">Wir werden einfach dieses Feuerchen hier anzünden.</line> <line start="1607" end="1666" speaker="strongbad">Mit einem Streichholz und ein bisschen Feuer.</line> <line start="1667" end="1713" speaker="strongbad">Und das sollte eigentlich jetzt schon funktionieren.</line> <line start="1714" end="1747" speaker="strongbad">Ähm, und ich weiß nicht, warum das nicht funktioniert.</line> <line start="1752" end="1853" speaker="strongsad">Kallo koo-koo lay kua ka loo</line> <line start="1854" end="1883" speaker="strongsad" sfx="sfx">liest weiter</line> <line start="1884" end="1933" speaker="homestar" sfx="sfx">schnarcht</line> <line start="1943" end="1983" speaker="homestar">Soooo... </line> <line start="1984" end="2040" speaker="homestar" sfx="sfx">schnarcht</line> <line start="2050" end="2100" speaker="homestar">Laaaaangweilig...</line> <line start="2116" end="2138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">UUUUUGH!</line> <line start="2139" end="2184" speaker="strongbad">Ihr blöden Streichhölzer, zündet das verfluchte Feuer an!</line> <line start="2185" end="2273" speaker="strongmad">OOOUH. HUNGER!</line> <line start="2274" end="2343" speaker="bubs">Mir gehts genauso! Ich bin fast so hungrig wie der König der Stadt an einem Samstag!</line> <line start="2344" end="2377" speaker="strongbad">Ich versuchs ja! Ich versuchs! Gtch!</line> <line start="2378" end="2427" speaker="strongbad">"Hallo, mein Name ist Stück Holz und ich will kein Feuer fangen."</line> <line start="2428" end="2479" speaker="strongbad">"Hallo,mein Name ist kleines Streichholz und ich will kein Feuer machen!"</line> <line start="2480" end="2535" speaker="strongbad">"HALLOOOO! MEIN NAME IST FEUER UND ICH KOMM NICHT ZU DEINER DUMMEN PARTY!!!!!"</line> <line start="2536" end="2561" speaker="homestar">Ich komme zu deiner dummen Party.</line> <line start="2562" end="2578" speaker="pompom">blubbert</line> <line start="2579" end="2604" speaker="homestar">Oh Mann, Pom Pom! </line> <line start="2605" end="2653" speaker="homestar">Ich liebe Marzipan und so, aber es war furchtbar!</line> <line start="2654" end="2682" speaker="pompom">blubbert</line> <line start="2683" end="2715" speaker="homestar">Nein, ich glaube nicht, dass sie mein Fehlen bemerkt.</line> <line start="2716" end="2779" speaker="strongsad" sfx="sfx">liest Gedicht vor</line> <line start="2780" end="2829" speaker="coachz">Was für Holz benutzt du da, Strong Bad? Weißt du, ich kenne nämlich so nen Typen, der-</line> <line start="2830" end="2875" speaker="strongbad">Ich hab keine Ahnung, Mann, ich hab das aus Marzipans Hinterhof geklaut.</line> <line start="2876" end="2919" speaker="homestar">Uh-oh! Du hast es aber nicht hinter der Laube hergeholt, oder?</line> <line start="2920" end="2936" speaker="strongbad">Doch, warum?</line> <line start="2937" end="3002" speaker="homestar">Nun, es fing damit an, dass ich beschloss, 32 Gläser Melonade zu trinken...</line> <line start="3003" end="3039" speaker="bubs">Seht mal! Da hinten gibt es Feuer!</line> <line start="3097" end="3166" speaker="strongbad">Aaah, kommt zurück, Leute, es war gerade dabei, verrückt-bis-abgedreht zu werden!</line> <line start="3244" end="3319" speaker="strongsad" sfx="sfx">liest Gedicht vor</line> <line start="3320" end="3347" speaker="marzipan">Sieh nur, Strong Sad, alle sind hier!</line> <line start="3348" end="3382" speaker="strongsad">Oh, wie herrlich.</line> <line start="3383" end="3409" speaker="marzipan">Hey alle zusammen, wie ist das Tofu?</line> <line start="3410" end="3464" speaker="all" sfx="sfx">kauen</line> <line start="3465" end="3487" speaker="marzipan">Jeder mag Tofu!</line> <line start="3499" end="3533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey, Leute, kommt zurück!</line> <line start="3534" end="3577" speaker="strongbad">Ich glaube, ich habs jetzt raus!</line> <line start="3582" end="3653" speaker="strongbad">Ach Mann! Was mach ich denn jetzt mit den ganzen übrig gebliebenen Marshmallows?</line> <line start="3654" end="3691" speaker="strongbad">Ich hab um die 200 Kilo gekauft!</line> <line start="3692" end="3769" speaker="kingoftown">Oh, entschuldige bitte, aber sagtest du gerade... Marshmallows?</line> <line start="3844" end="3912" speaker="marzipan">Danke, dass du mir heute bei meiner Party geholfen hast, Homestar. Ich glaube, sie war ein richtig großer Erfolg!</line> <line start="3914" end="3956" speaker="marzipan">Du warst die letzten paar Minuten wirklich nett zu mir!</line> <line start="3957" end="3963" speaker="sfx">Schallplattenkratzgeräusch</line> <line start="3964" end="4000" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Setz augenblicklich deinen Kopf wieder auf!</line> </transcript>
