Subtitles:10years/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the French subtitles for Strongest Man in the World. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="strongestmanredux.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="113" speaker="sfx">musique</line>
<line start="121" end="159" speaker="homestar">Tout le monde aime le moi ! Je suis un athlète formidable !</line>
<line start="197" end="223" speaker="homestar">Un concours de l'homme le plus fort du monde ?</line>
<line start="224" end="251"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Oh, ouais, je suis à fond dedans.</homestar></line>
<line start="252" end="266" speaker="sfx">musique d'entraînement</line>
<line start="267" end="314"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Du nerf, Pom Pom! Fais moi fondre tout ça !</homestar></line>
<line start="315" end="354"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <homestar>Ce concours de l'homme le plus étrange du monde ne va pas se gagner tout seul !</homestar></line>
<line start="355" end="364" speaker="sfx">musique d'entraînement</line>
<line start="365" end="385"><sfx>musique d'entraînement</sfx> <other>Combat !</other></line>
<line start="408" end="452" speaker="homestar">Punaise, Pom Pom, je me sens bien ! Je me sens aussi frais qu'un petit pain !</line>
<line start="453" end="490" speaker="homestar">Je parie que je pourrais soulever cinquante concours de l'homme le plus fort du monde !</line>
<line start="491" end="550" speaker="strongbad">Oh, regarde, Le Cheat! Ne serait-ce pas ce tas gros, gras et jaune, et Pom Pom !</line>
<line start="551" end="561" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="562" end="573" speaker="homestar">A—Attends.</line>
<line start="574" end="586" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="588" end="596" speaker="homestar">Tu— attends.</line>
<line start="597" end="607" speaker="homestar">Hé !</line>
<line start="608" end="615" speaker="homestar">Attends —</line>
<line start="616" end="660" speaker="strongbad">Laissez-moi clarifier les choses : je suis le vraiment plus fort.</line>
<line start="661" end="713" speaker="strongbad">Alors que d'un autre côté, inversement, vous n'êtes pas très fort.</line>
<line start="714" end="726" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="727" end="778" speaker="homestar">Oh, Pom Pom ! Surveille ton langage avant le concours, hein ?</line>
<line start="780" end="817" speaker="strongbad">Viens, Le Cheat. On ferait mieux de commencer à signer des autographes.</line>
<line start="818" end="844" speaker="strongbad">La file d'attente commence à se faire longue par là.</line>
<line start="852" end="892" speaker="homestar">Viens, Pom Pom ! Allons demander son autographe à Strong Bad !</line>
<line start="893" end="918" speaker="homestar">J'ai entendu que la fille d'attente commençait à se faire longue.</line>
<line start="928" end="985"><theannouncer>Mesdames et messieurs, vous ne pouvez <em>pas</em> être prêt pour le Concours de l'Homme le Plus Fort du Monde !</theannouncer> <sfx>Acclamations de la foule</sfx></line>
<line start="986" end="991" speaker="sfx">Acclamations de la foule</line>
<line start="992" end="1021" speaker="theannouncer">Découvrons nos bouillants participants !</line>
<line start="1027" end="1046" speaker="theannouncer"  voiceover="very yes">Saluant depuis le milieu de la route,</line>
<line start="1047" end="1102" speaker="theannouncer"  voiceover="very yes">le prince de la simplicité, le maître de la trivialité, c'est... Monsieur Banal !</line>
<line start="1138" end="1204" speaker="theannouncer">Ensuite, notre précédent champion, le robot métallique qui marche... Le Robot !</line>
<line start="1245" end="1279" speaker="theannouncer">Et venant des Terres Étrangères, l'étranger...</line>
<line start="1280" end="1316" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Señor A-A-A Un Peu De Mal !</line>
<line start="1340" end="1361" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Et... Pom-Pom-Strong-Bad-et-Homestar.</line>
<line start="1370" end="1403" speaker="theannouncer">Fée du Raisin ! Donnez-nous les règles !</line>
<line start="1427" end="1452" speaker="grape">Bon, les idiots, écoutez attentivement.</line>
<line start="1453" end="1483" speaker="grape">Je vous donne à chacun genre vingt raisins.</line>
<line start="1486" end="1506" speaker="grape">Pis j'en rajoute un à la fois.</line>
<line start="1510" end="1552" speaker="grape">L'andouille qui porte le plus de raisins...gagne le bol d'or.</line>
<line start="1553" end="1593" speaker="homestar" voiceover="very yes">Punaise, Pom Pom, tu vois ce boldor ? C'est un joli boldor.</line>
<line start="1597" end="1628" speaker="theannouncer">Démarrons le concours !</line>
<line start="1629" end="1644" speaker="grape">Ollzy oop.</line>
<line start="1655" end="1683" speaker="bland">Bon...Ça se passe très bien.</line>
<line start="1704" end="1713" speaker="bland">Oh.</line>
<line start="1715" end="1740" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Banal a perdu !</line>
<line start="1743" end="1752" speaker="grape">Ka-bu op!</line>
<line start="1762" end="1803" speaker="senor">Oh, non, zut. J'a un peu de mal !</line>
<line start="1833" end="1852" speaker="senor">Je encore vivant !</line>
<line start="1857" end="1917"><strongbad>Hey, Le Cheat—</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat </thecheat><strongbad>J'ai entendu dire que notre ami Le Robot allait faire une série de nombres acoustiques.</strongbad></line>
<line start="1918" end="1947" speaker="strongbad">Ou devrais-je dire, débranché ?</line>
<line start="1948" end="1960" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat affirmatives</line>
<line start="1965" end="1977" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1991" end="1998" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="1999" end="2016" speaker="sfx">Bruit d'arrêt</line>
<line start="2017" end="2037" speaker="sfx">Étonnement de la foule</line>
<line start="2051" end="2105" speaker="homestar">Personne n'a vu ça ? Le Juge ? La Fée ? L'abeille géante ?</line>
<line start="2108" end="2160" speaker="grape">Je le jure devant Dieu, Mookie Wilson m'a donné ce boldor dans mes mains en 1974.</line>
<line start="2161" end="2182" speaker="theannouncer">Ce bol est vraiment impressionnant.</line>
<line start="2183" end="2200" speaker="homestar" voiceover="very yes">Hellooo ?</line>
<line start="2201" end="2212" speaker="grape">Oh. C'est vrai.</line>
<line start="2213" end="2222" speaker="grape" voiceover="very yes">Encore une couche !</line>
<line start="2230" end="2282"><strongbad>Rrrgh... Ohh, rgh-gih. Le Cheat? Beaucoup d'aide ici ! Beaucoup d'aide !</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat></line>
<line start="2283" end="2323"><strongbad>D'accord....Prends en un morceau du côté sud.</strongbad><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat><strongbad>Tiens la bien.</strongbad></line>
<line start="2325" end="2399" speaker="homestar">Non mais, sérieusement. D'abord c'était mignon, mais ça, ça dépasse la limite de l'indignité d'un sportif !</line>
<line start="2400" end="2419" speaker="homestar">Laissez moi vous dévoiler mon plan.</line>
<line start="2420" end="2476" speaker="homestar">Je vais (A) laisser tomber mes raisins, et (B) révéler cette tricherie !</line>
<line start="2489" end="2511" speaker="homestar">Je peux emprunter ça une seconde ?</line>
<line start="2512" end="2519" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat surprises</line>
<line start="2521" end="2559" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2591" end="2600" speaker="thecheat">cris</line>
<line start="2601" end="2626" speaker="strongbad">Oh, nooon !</line>
<line start="2670" end="2686" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Pom Pom gagne !</line>
<line start="2687" end="2697" speaker="sfx">Ding !</line>
<line start="2699" end="2711" speaker="homestar">Attendez, quoi ?!</line>
<line start="2715" end="2771" speaker="strongbad">Ooh...Ces raisins écrasent succuleusement mon gosier...</line>
<line start="2775" end="2791" speaker="strongbad">Ooh, mais ils sont sans pépins !</line>
<line start="2793" end="2821" speaker="strongbad" sfx="sfx">chomp, chomp, gulp, gulp</line>
<line start="2822" end="2854" speaker="homestar">D'accord, sérieusement, Pom Pom. Donne moi le boldor!</line>
<line start="2855" end="2864" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="2865" end="2923" speaker="homestar">Ouais, c'est bien. Mais j'ai quand même gagné. J'ai été plus loyal que tout le monde ! Maintenant file ce boldor !</line>
<line start="2924" end="2934" speaker="pompom">bruit de bulles</line>
<line start="2935" end="2966" speaker="homestar">Bon, d'accord. Tu pourras me le donner pour mon anniversaire.</line>
<line start="2966" end="3011" speaker="homestar">Maintenant admire ma danse de la victoire ! Huhyayayayaaa !</line>
</transcript>
Personal tools