Subtitles:sbemail62/de
From Homestar Runner Wiki
Revision as of 10:18, 19 September 2008 by Cass from Germany (Talk | contribs)
| These are the German subtitles for interview. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de">
<line start="36" end="84" speaker="strongbad">Ahh...so viele Emails, so wenige gute Emails. </line>
<line start="93" end="158" speaker="strongbad">"Was ist eigentlich mit Homsar? Ich weiß, er ist seltsam und so, aber verdienen wir es nicht, mehr über ihn zu erfahren?"</line>
<line start="161" end="227" speaker="strongbad">"Ich finde, du solltest ein Interview mit ihm machen, damit wir endlich rausfinden, was sein Problem ist. Kerrek, PA"</line>
<line start="228" end="315" speaker="strongbad">Woah, das ist ein ziemlich cooler Name! Und Trogdor schlug den Kerrek tot, und alles war der Verbrennisierung beschieden.</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongbad">Mein guter Kerrek, du magst eine solche Begegnung genießen,</line>
<line start="370" end="407" speaker="strongbad">aber ich weiß, dass ich mit dem Kerl keine 3 Sekunden reden kann,</line>
<line start="408" end="474" speaker="strongbad">bevor ich auf die Idee komme, dass mein Bein abzunagen ein mehr besserer Zeitvertreib wäre...</line>
<line start="478" end="504" speaker="strongbad">mehr... mehr besser.</line>
<line start="508" end="555" speaker="strongbad">Lass mich dir demonstrieren, wie es laufen würde... mit Post-Its an Bleistiften.</line>
<line start="575" end="612" speaker="strongbad">Also gut. Ganz offiziell, bitte: Sag uns, wer du bist!</line>
<line start="619" end="670">
<strongbad sfx="sfx">als Homsar</strongbad>
<strongbad>DaAaAaA! Ich bin ein Song aus den Sechzigern!</strongbad>
</line>
<line start="673" end="702" speaker="strongbad">Das ist totaler Blödsinn. Versuchst du, irgendwie Sinn zu ergeben?</line>
<line start="706" end="761">
<strongbad sfx="sfx">als Homsar</strongbad>
<strongbad>AaAaA! Absolutio! Ich glaube, ich kann zweimal!</strongbad>
</line>
<line start="766" end="792" speaker="strongbad">Homsar, erzähl uns von deiner Kindheit!</line>
<line start="795" end="858">
<strongbad sfx="sfx">als Homsar</strongbad>
<strongbad>DaAa! Ich wurde großgezogen von einer Tasse Kaffee.</strongbad>
</line>
<line start="860" end="892" speaker="strongbad">Interessant. Also, wie bist du hier gelandet?</line>
<line start="897" end="930">
<strongbad sfx="sfx">als Homsar</strongbad>
<strongbad>'swar der Stolz der Pfirsiche.</strongbad>
</line>
<line start="934" end="978" speaker="strongbad">'swar der Stolz der Pfirsiche, hm? Noch irgendwelche Schlussbemerkungen??</line>
<line start="980" end="1043">
<strongbad sfx="sfx">als Homsar</strongbad>
<strongbad>DaAaA! Don't fake the funk on a nasty dunk!</strongbad>
</line>(<-- nimmt bezug auf einen Rapsong, deshalb wohl kaum zu übersetzen.)
<line start="1044" end="1075" speaker="strongbad">Okay, Interview Ende. Vermöbelung einleiten!</line>
<line start="1095" end="1103" speaker="sfx">Türklingel</line>
<line start="1106" end="1159" speaker="strongbad">Whoa! Das ist wohl TheCheat mit meinem Thai-Eistee. Komm rein!</line>
<line start="1176" end="1245" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA! Hey Reggie! Ist dieses Rhinozeros in der Nähe?</line>
<line start="1247" end="1324" speaker="strongbad">Ähm... ich kann nur vermuten, dass du mit mir redest und nach Strong Sad fragst. Er ist im Keller.</line>
<line start="1336" end="1382" speaker="homsar">Ich bin ein Song aus den Sechzigern.</line>
<line start="1383" end="1423" speaker="strongbad">Wenn du nicht schnell da runter kommst, wird die Angelegenheit hier ziemlich hässlich werden!</line>
<line start="1539" end="1546" speaker="thecheat">The-Cheat-Gerusche</line>
</transcript>
