Subtitles:fanstumes16/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(I forgot this one)
 
Line 6: Line 6:
   <line start="31" end="41" speaker="sfx">snap</line>
   <line start="31" end="41" speaker="sfx">snap</line>
   <line start="41" end="48" speaker="sfx">click</line>
   <line start="41" end="48" speaker="sfx">click</line>
-
   <line start="51" end="115" speaker="strongbad" voiceover="yeah">Stiny! I said get me a <i>danish</i>! That is clearly a coffee cake!</line>
+
   <line start="51" end="115" speaker="strongbad" voiceover="yeah">Stiny! I said get me a <i>Danish</i>! That is clearly a coffee cake!</line>
   <line start="118" end="162" speaker="strongbad" voiceover="yup">Also, watch out for Portrait-of-a-Catman!</line>
   <line start="118" end="162" speaker="strongbad" voiceover="yup">Also, watch out for Portrait-of-a-Catman!</line>
   <line start="165" end="181" speaker="other">Meow peow!</line>
   <line start="165" end="181" speaker="other">Meow peow!</line>

Current revision as of 04:26, 21 November 2016

Subtitles logo These are the English subtitles for Fan Costumes 2016. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="fanstumes16.swf" width="550" height="400">
  <line start="21" end="30" speaker="sfx">zip</line>
  <line start="31" end="41" speaker="sfx">snap</line>
  <line start="41" end="48" speaker="sfx">click</line>
  <line start="51" end="115" speaker="strongbad" voiceover="yeah">Stiny! I said get me a <i>Danish</i>! That is clearly a coffee cake!</line>
  <line start="118" end="162" speaker="strongbad" voiceover="yup">Also, watch out for Portrait-of-a-Catman!</line>
  <line start="165" end="181" speaker="other">Meow peow!</line>
  <line start="186" end="198"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="205" end="253" speaker="strongbad" voiceover="uh-huh">Is that Ab-Abber Strong Bad with limited edition Gunhavette?</line>
  <line start="255" end="305" speaker="strongbad" voiceover="totally">Oh man, she was only available by mail order until she got recalled,</line>
  <line start="306" end="342" speaker="strongbad" voiceover="yes">because Cheap As Free Toys mistakenly printed, <span style="visibility:hidden">"Ob'm know. Maybe eat it, kids." on the package.</span></line>
  <line start="343" end="374" speaker="strongbad" voiceover="yes">because Cheap As Free Toys mistakenly printed, "Ob'm know. Maybe eat it, kids." <span style="visibility:hidden">on the package.</span></line>
  <line start="375" end="390" speaker="strongbad" voiceover="yes">because Cheap As Free Toys mistakenly printed, "Ob'm know. Maybe eat it, kids." on the package.</line>
  <line start="397" end="412" speaker="strongbad" voiceover="yes">An honest mistake.</line>
  <line start="420" end="433"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="436" end="486" speaker="strongbad" voiceover="yes">Not a Bubs costume, but a Bubs <i>costume</i> costume.</line>
  <line start="487" end="528" speaker="strongbad" voiceover="yes">You gotta love those second- and third-generation costume ideas.</line>
  <line start="529" end="539"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="540" end="595" speaker="strongbad" voiceover="yes">Like this one: a perfect Homestar's-impression-of-Strong-Sad costume.</line>
  <line start="597" end="673" speaker="homestar">Oh... my idea for a Halloween costume anyone would recognize died.</line>
  <line start="679" end="707" speaker="homestar">So I dressed up like this.</line>
  <line start="709" end="719"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="720" end="733" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ummm... <span style="visibility:hidden">Uh... hang on.</span></line>
  <line start="734" end="748" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ummm... Uh... <span style="visibility:hidden">hang on.</span></line>
  <line start="749" end="758" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ummm... Uh... hang on.</line>
  <line start="759" end="763"><sfx>typing</sfx></line>
  <line start="764" end="783"><sfx>typing</sfx><strongbad voiceover="yesss">Question mark face... <span style="visibility:hidden">maybe Strong Sad?</span></strongbad></line>
  <line start="784" end="805"><sfx>typing</sfx><strongbad voiceover="yessssss">Question mark face... maybe Strong Sad?</strongbad></line>
  <line start="811" end="847" speaker="strongbad" voiceover="yes"><i>What?!</i> Anonymous Contributor?</line>
  <line start="849" end="928" speaker="strongbad" voiceover="yes">Look, when <i>I</i> have to look your costume up on the Homestar Wiki, that is probably a little <i>too</i> obscure.</line>
  <line start="929" end="940"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="942" end="964" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hello, yes, this is... <span style="visibility:hidden">Clarence... Childprotectionson.</span></line>
  <line start="965" end="973" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hello, yes, this is... Clarence... <span style="visibility:hidden">Childprotectionson.</span></line>
  <line start="974" end="992" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hello, yes, this is... Clarence... Childprotectionson.</line>
  <line start="996" end="1051" speaker="strongbad" voiceover="yes">Uh, I—I got a pair of parents here who dressed their kid up as a Homestar Jr.</line>
  <line start="1055" end="1116" speaker="strongbad" voiceover="yes">Uh, they appear to be at some sort of a square dance, or... maybe a Cracker Barrel.</line>
  <line start="1117" end="1166" speaker="strongbad" voiceover="yes">This could go south in a hurry. The mother is armed and Marzipan'd.</line>
  <line start="1167" end="1207" speaker="strongbad" voiceover="yes">I repeat: the mother is armed and Marzipan'd.</line>
  <line start="1209" end="1219"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1223" end="1268" speaker="strongbad" voiceover="yes">Oh, come on! Can't you at least make the effort to take your shuffle off?</line>
  <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad" voiceover="yes">Or were you like, listenin' to that podcast: <span style="visibility:hidden">"How to Paint a Star with a Chipmunk Tail"?</span></line>
  <line start="1307" end="1332" speaker="strongbad" voiceover="yes">Or were you like, listenin' to that podcast: "How to Paint a Star with a Chipmunk Tail"?</line>
  <line start="1333" end="1345"><strongbad voiceover="absolutely">Or were you like, listenin' to that podcast: "How to Paint a Star with a Chipmunk Tail"?</strongbad><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1346" end="1349"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1350" end="1395"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="oh yeah">And now, grabbin' your chipmunk by the haunches,</strongbad></line>
  <line start="1396" end="1435"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="without a doubt">gently dip the tail into your white paint,</strongbad></line>
  <line start="1436" end="1482"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="no doubt about it">and slather it sloppily on the red T-shirt.</strongbad></line>
  <line start="1483" end="1486"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1487" end="1548"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="doubtlessly">If you like what you hearin', don't forget to donate to support this podcast.</strongbad></line>
  <line start="1549" end="1550"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="1551" end="1567"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="no doubts">Last month... <span style="visibility:hidden">I made-a four dollars.</span></strongbad></line>
  <line start="1568" end="1588"> <sfx>music</sfx><strongbad voiceover="none">Last month... I made-a four dollars.</strongbad></line>
  <line start="1590" end="1600"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1601" end="1638" speaker="strongbad" voiceover="yes">BLAAH! How did you dress up as my worst nightmare?!</line>
  <line start="1643" end="1699" speaker="homsar" voiceover="yes">IIIiiiII bathe myself in the shipping supplies!</line>
  <line start="1701" end="1730" speaker="strongbad" voiceover="yes">Stop it! I won't sleep for weeks!</line>
  <line start="1731" end="1738"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1739" end="1774" speaker="strongbad" voiceover="yes">No stop it again! I won't sleep for weeks!</line>
  <line start="1778" end="1850" speaker="japaneseculturegreg">And now I'll just apply this looking-through-filthy-swamp-water filter to my selfie,</line>
  <line start="1851" end="1890" speaker="japaneseculturegreg">and send it on to Strong Bad!</line>
  <line start="1894" end="1905"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1908" end="1924" speaker="strongbad" voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, <span style="visibility:hidden">"I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" costumes.</span></line>
  <line start="1925" end="1935"><strongbad voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, <span style="visibility:hidden">"I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" costumes.</span></strongbad><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1935" end="1940" speaker="strongbad" voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, <span style="visibility:hidden">"I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" costumes.</span></line>
  <line start="1941" end="1957" speaker="strongbad" voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, "I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" <span style="visibility:hidden">costumes.</span></line>
  <line start="1958" end="1967"><strongbad voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, "I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" <span style="visibility:hidden">costumes.</span></strongbad><sfx>click</sfx></line>
  <line start="1968" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, "I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" <span style="visibility:hidden">costumes.</span></line>
  <line start="1994" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, "I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" costumes.</line>
  <line start="1998" end="2008"><strongbad voiceover="yes">This kid seems to have invented his own line of, "I have five minutes and zero dollars to make a Halloween costume" costumes.</strongbad><sfx>click</sfx></line>
  <line start="2009" end="2047" speaker="strongbad" voiceover="yes">Are you just wearin' a green long-sleeve shirt as pants?</line>
  <line start="2050" end="2079" speaker="coachz" voiceover="yup">Yup! Just like the real thing!</line>
  <line start="2081" end="2110" speaker="strongbad" voiceover="yes">Narr—then what is the neck-hole for?!</line>
  <line start="2112" end="2132" speaker="coachz" voiceover="yorp">Not what you'd think, actually!</line>
  <line start="2133" end="2153" speaker="strongbad" voiceover="yes">Blah! Coach Zibblies!</line>
  <line start="2156" end="2166"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="2170" end="2211" speaker="strongbad" voiceover="yes">This mask is fantastic! I'm not even gonna make fun of it!</line>
  <line start="2220" end="2247" speaker="strongbad" voiceover="yes">But you did get the boxing gloves totally wrong.</line>
  <line start="2249" end="2265" speaker="strongbad" voiceover="yes">I'm not an Everlast man!</line>
  <line start="2269" end="2286" speaker="strongbad" voiceover="yes">Everybody knows I only rock <span style="visibility:hidden">A+ #1 All-Pro Panache.</span></line>
  <line start="2287" end="2312" speaker="strongbad" voiceover="yes">Everybody knows I only rock A+ #1 All-Pro Panache.</line>
  <line start="2316" end="2349" speaker="strongbad" voiceover="yes" volume="0.8">Makers of fine biological boxing gloves since 1973.</line>
  <line start="2354" end="2365"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="2366" end="2409" speaker="strongbad" voiceover="yes">Technically I guess this is a "good" Strong Bad costume.</line>
  <line start="2412" end="2450" speaker="strongbad" voiceover="yes">But, let's see what happens when I match proportions with ya.</line>
  <line start="2458" end="2473" speaker="strongbad">Want some pumpkin?</line>
  <line start="2475" end="2500" speaker="strongbad" voiceover="yes">Duah! That's what I thought.</line>
  <line start="2502" end="2512"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="2516" end="2554" speaker="strongbad" voiceover="yes">Well, that's a totally nonexistent Marzipan costume.</line>
  <line start="2557" end="2589" speaker="strongbad" voiceover="yes">But you did dress your guitar up as Carol pretty well.</line>
  <line start="2591" end="2615" speaker="strongbad" voiceover="yes">Got the coily snake on there, and... <span style="visibility:hidden">you even downloaded that font: MotterFemD.</span></line>
  <line start="2616" end="2638" speaker="strongbad" voiceover="yes">Got the coily snake on there, and... you even downloaded that font: <span style="visibility:hidden">MotterFemD.</span></line>
  <line start="2639" end="2658" speaker="strongbad" voiceover="yes">Got the coily snake on there, and... you even downloaded that font: MotterFemD.</line>
  <line start="2660" end="2715" speaker="strongbad" voiceover="yes">I think there's like a... hair salon nearby that uses that font.</line>
  <line start="2721" end="2747" speaker="strongbad" voiceover="yes">Called "Luscious Wavey... <span style="visibility:hidden">Wavẽiñgs".</span></line>
  <line start="2748" end="2763" speaker="strongbad" voiceover="yes">Called "Luscious Wavey... Wavẽiñgs".</line>
  <line start="2765" end="2791" speaker="strongbad" voiceover="yes">Way... is that "wavẽiñg"?</line>
  <line start="2798" end="2824" speaker="strongbad" voiceover="yes">Do people do that to their hair? <span style="visibility:hidden">In a luscious fashion?</span></line>
  <line start="2825" end="2840" speaker="strongbad" voiceover="yes">Do people do that to their hair? In a luscious fashion?</line>
  <line start="2851" end="2861" speaker="strongbad" voiceover="yes">Nailed this one!</line>
  <line start="2862" end="2872"><sfx>click</sfx></line>
  <line start="2877" end="2890" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay. <span style="visibility:hidden">Ohohohohohohokay. Where to start?</span></line>
  <line start="2891" end="2929" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay. Ohohohohohohokay. <span style="visibility:hidden">Where to start?</span></line>
  <line start="2930" end="2940" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay. Ohohohohohohokay. Where to start?</line>
  <line start="2945" end="3051" speaker="strongbad" voiceover="yes">Look, I know you weirdos that dress up as Homestar have like a tried-and-true history of putting terrible, terrible star shapes on your chests.</line>
  <line start="3052" end="3076" speaker="strongbad" voiceover="yes">But here, you leave me no choice.</line>
  <line start="3079" end="3125" speaker="strongbad" voiceover="yes">Feel free to follow along with my simple, step-by-step instructions.</line>
  <line start="3127" end="3138"><sfx>music</sfx><strongbad>I make drawing,</strongbad></line>
  <line start="3139" end="3148"><sfx>music</sfx><strongbad>I make drawing,</strongbad><strongbad volume="0.9">emememememeh!</strongbad></line>
  <line start="3149" end="3154"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3155" end="3184"><sfx>music</sfx><strongbad>Okay, first, draw a star. <span style="visibility:hidden">For... a star.</span></strongbad></line>
  <line start="3185" end="3204"><sfx>music</sfx><strongbad>Okay, first, draw a star. For... a star.</strongbad></line>
  <line start="3205" end="3208"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3209" end="3219"><sfx>music</sfx><strongbad>Then, <span style="visibility:hidden">DRAW A FREAKIN' STAR!</span></strongbad></line>
  <line start="3220" end="3241"><sfx>Record scratch</sfx><strongbad>Then, DRAW A FREAKIN' STAR!</strongbad></line>
  <line start="3244" end="3259" speaker="strongbad">JUST DRAW A STAR!</line>
  <line start="3263" end="3294" speaker="strongbad">IT'S LIKE THE EASIEST SHAPE TO DRAW, MAN!</line>
  <line start="3297" end="3341" speaker="strongbad">EVERYBODY LEARNS HOW TO DRAW A STAR WHEN THEY'RE LIKE THREE YEARS OLD!</line>
  <line start="3344" end="3376" speaker="strongbad">BABY TOYS... ARE COVERED IN STARS! <span style="visibility:hidden">BECAUSE IT IS A SHAPE THAT BABIES CAN UNDERSTAND!</span></line>
  <line start="3377" end="3415" speaker="strongbad">BABY TOYS... ARE COVERED IN STARS! BECAUSE IT IS A SHAPE THAT BABIES CAN UNDERSTAND!</line>
  <line start="3419" end="3440" speaker="strongbad" voiceover="yes once again">WHAT IS WRONG WITH YOU?!</line>
  <line start="3448" end="3488" speaker="strongbad" voiceover="yes">NEXT TIME SHAVE YOUR LEGS BEFORE YOU PAINT THEM WHITE!</line>
  <line start="3489" end="3512"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3513" end="3538"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="twice">All right, that's it for this week...</strongbad></line>
  <line start="3539" end="3608"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="times">If you liked what you heard, don't forget to donate to support this podcast.</strongbad></line>
  <line start="3609" end="3611"><sfx>music</sfx></line>
  <line start="3612" end="3627"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="times">Next month... <span style="visibility:hidden">I hope-a to make it a five-a dollabra.</span></strongbad></line>
  <line start="3628" end="3653"><sfx>music</sfx><strongbad voiceover="times">Next month... I hope-a to make it a five-a dollabra.</strongbad></line>
</transcript>
Personal tools