Subtitles:ween07/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for Jibblies 2. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <transcript xml:lang="fi" file="ween07.swf" width="550" height="400"> <line start="25" end="37" speaker="strongmad">Öhhh...?</line> <line start="39" end="46" speaker="strongmad">Dah!</line> <line start="50" end="58" speaker="strongmad">Daah?</line> <line start="59" end="83" speaker="strongmad">UNOHDIN RYSSÄLIPPUNI!</line> <line start="84" end="100"><strongmad>UNOHDIN RYSSÄLIPPUNI!</strongmad><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="101" end="134" speaker="sfx">pelottavaa musiikkia</line> <line start="135" end="152"><painting voiceover="voiceover">Tulehan täääänne!</painting><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="153" end="167"><strongmad>DAAAAAH! VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS!!!</strongmad><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx><sfx>salamanisku</sfx></line> <line start="168" end="211"><strongmad>DAAAAAH! VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS!!!</strongmad><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="212" end="230"><text>uskomattoman pelottava halloween-tyyppinen piirretty</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx><sfx>salamanisku</sfx></line> <line start="231" end="241" ><text>uskomattoman pelottava halloween-tyyppinen piirretty</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="242" end="256"><text>tehnyt se samat tyypit, jotka aina tekevät näitä</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx><sfx>salamanisku</sfx></line> <line start="257" end="271"><text>tehnyt se samat tyypit, jotka aina tekevät näitä</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="272" end="286"><text>okei, ehkei se olekaan niin pelottava</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx><sfx>salamanisku</sfx></line> <line start="287" end="306"><text>okei, ehkei se olekaan niin pelottava</text><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="307" end="313" speaker="sfx">thunderclap</line> <line start="314" end="321" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line> <line start="324" end="350" speaker="strongbad">Aw, hän näyttää suloiselta!</line> <line start="351" end="367" speaker="strongbad">Ota kuva! Ota kuva!</line> <line start="368" end="374" speaker="thecheat">The Cheat -ääni</line> <line start="375" end="382" speaker="thecheat">kamera-tyylinen klik</line> <line start="383" end="395" speaker="strongbad">Tuo säästetään!</line> <line start="396" end="410" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line> <line start="411" end="451" speaker="strongbad">En kyllä tiedä, missä Strong Mad on. Sinun on parempi mennä katsomaan.</line> <line start="452" end="462" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line> <line start="464" end="511" speaker="strongbad">Varmista, ettei hän päässyt partateränekkuomenapiilollemme taas!</line> <line start="539" end="550" speaker="strongbad">Vihaan sinua.</line> <line start="562" end="590" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line> <line start="592" end="610"><sfx>salamanisku</sfx><strongmad volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="611" end="629"><thecheat>The Cheat kirkuu</thecheat><strongmad volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="630" end="642" speaker="strongmad" volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</line> <line start="643" end="661"><painting>Tulehan täääänne!</painting><strongmad volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="662" end="673"><sfx>salamanisku</sfx><thecheat>panikoivia The Cheat -ääniä</thecheat><strongmad volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="674" end="699"><thecheat>panikoivia The Cheat -ääniä</thecheat><strongmad volume=".7">VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="700" end="719" speaker="marzipan"><sfx>nuottien rämpytystä</sfx>E... A... B... G...</line> <line start="720" end="736"><marzipan><sfx>nuottien rämpytystä</sfx>E... A... B... G...</marzipan><sfx>puhelin soi</sfx></line> <line start="737" end="753" speaker="marzipan">Homestar, voisitko vastata?</line> <line start="754" end="766" speaker="homestar" voiceover="voiceover">En voi!</line> <line start="767" end="779" speaker="sfx">puhelin soi</line> <line start="780" end="819" speaker="marzipan">Homestar, minun pitää viimeistellä asuani!</line> <line start="820" end="834"><homestar voiceover="voiceover">Ja minun pitää olla vastaamatta puhelimeen!</homestar><sfx>puhelin soi</sfx></line> <line start="835" end="855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ja minun pitää olla vastaamatta puhelimeen!</line> <line start="856" end="863" speaker="marzipan">Hmph.</line> <line start="870" end="878" speaker="sfx">puhelin soi</line> <line start="879" end="882" speaker="sfx">klik!</line> <line start="883" end="904" speaker="marzipan">Hienoa. En ehtinyt takiasi.</line> <line start="905" end="943" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Pöö! Tässä on Marzipan! Jätä pelottava viesti.</line> <line start="944" end="951" speaker="sfx">piip!</line> <line start="952" end="963" speaker="painting" voiceover="voiceover">Tulehan täääänne!</line> <line start="964" end="972"><painting voiceover="voiceover">Tulehan täääänne!</painting><sfx>salamanisku</sfx></line> <line start="973" end="989" speaker="marzipan">Aaaa-väristys väristys väristys väristys...</line> <line start="990" end="1023"><homestar>Marzipan! Sain puhelimeen vastaamatta olemisen valmiiksi!</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1024" end="1052"><homestar>Haluatko minun vieläkin vastaavan puhelimeen?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1053" end="1083"><homestar>Marzipan? Mitä teet?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1084" end="1104"><homestar>Soitatko jotakin laulua?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1105" end="1144"><homestar>Mikä tuo on? Raspberry Beret?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1145" end="1160"><homestar>Mitä sanoit?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1161" end="1199"><homestar>Sanoitko, että haluat minun lähtevän yksikseni ja jättävän sinut tänne?</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1200" end="1235"><homestar>Okei, jos niin haluat!</homestar><marzipan volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</marzipan></line> <line start="1236" end="1250" speaker="marzipan" volume=".7">...väristys väristys väristys väristys...</line> <line start="1251" end="1295" speaker="strongbad">Ja typerää naamaasi! Ja typerää naamaasi!</line> <line start="1296" end="1299" speaker="strongbad">Oh!</line> <line start="1300" end="1322" speaker="homestar">Hei, Strong Bad! Hei, The Cheat!</line> <line start="1323" end="1362" speaker="strongbad">No, jos se ei ole maailman ärsyttävin tyyppi!</line> <line start="1363" end="1405" speaker="strongbad">Eikö sinulla ole jotain outoa tyttöystävää ärsytettävänä jossain?</line> <line start="1406" end="1461" speaker="homestar">Nääh, hänellä on kiire heilua ja täristä ja selittää jotain jostain värähdyksistä.</line> <line start="1462" end="1517" speaker="strongbad">Värähdyksistä? Venaa, Homestar, oletko sanomassa, että Marzipanilla on väristyksiä?!</line> <line start="1518" end="1557" speaker="homestar">Strong Bad, tuo taitaa olla aika henkilökohtainen kysymys.</line> <line start="1558" end="1593" speaker="strongbad">Meidän pitää kiirehtiä! Strong Mad ja The Cheat ovat suuren<span style="visibility:hidden">...ssa</span> vaarassa!</line> <line start="1594" end="1613" speaker="strongbad">Meidän pitää kiirehtiä! Strong Mad ja The Cheat ovat suuren...ssa vaarassa!</line> <line start="1648" end="1664" speaker="homestar">Vihaan sinua, Keppi!</line> <line start="1667" end="1674"><strongbad sfx="sfx">oooh!</strongbad><homestar sfx="sfx">oooh!</homestar></line> <line start="1675" end="1713"><strongbad voiceover="voiceover">Voi ei! Lunta on liikaakin!</strongbad><thecheat volume=".7">panikoivia The Cheat -ääniä</thecheat><strongmad volume=".7">...VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="1714" end="1743"><strongbad>Tarkoitan, tulimme liian myöhään!</strongbad><thecheat volume=".7">panikoivia The Cheat -ääniä noises</thecheat><strongmad volume=".7">...VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS VÄRISTYS...</strongmad></line> <line start="1744" end="1769" speaker="strongbad">I know who's behind all this!</line> <line start="1788" end="1814" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Who, Donkis is behind all this?</line> <line start="1815" end="1859" speaker="strongbad">No, no, no, not Strong Mad's stuffed Dromeciomimus.</line> <line start="1860" end="1934" speaker="strongbad">There's usually this really horrible painting in there of some kind of demon holding a torch.</line> <line start="1935" end="1959" speaker="strongbad">Why is he holding that torch?!</line> <line start="1960" end="1984" speaker="homestar">Oh, you mean the jibblies painting!</line> <line start="1985" end="1998" speaker="strongbad">Wait, you know about it?</line> <line start="1999" end="2040" speaker="homestar">Yeah! Brother called up Marzipan right before I ran into you!</line> <line start="2041" end="2081" speaker="strongbad">Jibblies via phone line?! It's worse than I thought!</line> <line start="2082" end="2106" speaker="homestar">The Donkis must be stopped!</line> <line start="2114" end="2148" speaker="strongsad">Oh, the Clutch of Glaives!</line> <line start="2149" end="2218" speaker="strongsad">That means you should start sending some hot chicks over to your dumpier friends!</line> <line start="2232" end="2268" speaker="strongsad">Ooooh! And the Cult of Ray!</line> <line start="2269" end="2330" speaker="strongsad">That means you should seriously stop hogging all the hot chicks!</line> <line start="2333" end="2351" speaker="pompom">bubbles</line> <line start="2352" end="2394" speaker="strongsad">Don't look at me! The cards to not lie!</line> <line start="2408" end="2441" speaker="strongsad">Weird. I've never seen this one before!</line> <line start="2442" end="2445" speaker="sfx">thunderclap</line> <line start="2446" end="2464"><sfx>thunderclap</sfx><painting>Come on in heeeeeere!</painting></line> <line start="2465" end="2509"><strongsad>Jibbliebbliebbliebbliebbliebblie...</strongsad><pompom>bubbles</pompom></line> <line start="2510" end="2523" speaker="strongbad">Bubs! Bubs!</line> <line start="2524" end="2565" speaker="strongbad">We're gonna need garlic, crosses, silver bullets, holy water,</line> <line start="2566" end="2606" speaker="strongbad">and VHS copies of Pumpkinshead 2 through 4!</line> <line start="2613" end="2619" speaker="strongbad">Bubs?</line> <line start="2620" end="2630" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Jibblie!</line> <line start="2631" end="2637" speaker="homestar">Bubs?!</line> <line start="2638" end="2644" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Jibblie!</line> <line start="2645" end="2662" speaker="homestar">We're snowed in again!</line> <line start="2663" end="2669" speaker="bubs">Jibblie?</line> <line start="2670" end="2693" speaker="strongbad">All right, Homestar. We're on our own.</line> <line start="2694" end="2698" speaker="bubs">Jibblie!</line> <line start="2699" end="2728" speaker="strongbad">All the good characters have already been jibblied!</line> <line start="2729" end="2740" speaker="bubs">Uhhh... jibblie.</line> <line start="2741" end="2750" speaker="homestar">Well what about Coach--</line> <line start="2751" end="2777" speaker="strongbad">All the good characters.</line> <line start="2778" end="2789" speaker="homestar">What we gonna do?</line> <line start="2790" end="2804" speaker="strongbad">We gotta hide, man! That thing's unstoppable!</line> <line start="2805" end="2808"><strongbad>We gotta hide, man! That thing's unstoppable!</strongbad><bubs volume=".7">Jibblie.</bubs></line> <line start="2809" end="2827" speaker="strongbad">We gotta hide, man! That thing's unstoppable!</line> <line start="2828" end="2910" speaker="strongbad">We'll live underground and slowly evolve into mole people with gross eyes and claws.</line> <line start="2911" end="2920" speaker="strongbad" sfx="sfx">scratching noises</line> <line start="2921" end="2939" speaker="homestar">Sounds like a plan!</line> <line start="2943" end="3000" speaker="coachz">Yes, when it's Hallowern night and there's an insane paintin' runnin' around,</line> <line start="3001" end="3073" speaker="coachz">there's no safer place for a pretty young think like me than in the shower.</line> <line start="3074" end="3109" speaker="coachz">My good man, could you please pass the Port Plus?</line> <line start="3110" end="3118" speaker="painting">Come on in heeeeeere!</line> <line start="3119" end="3127"><painting>Come on in heeeeeere!</painting><sfx>thunderclap</sfx></line> <line start="3128" end="3156" speaker="coachz">Hey, jorbblie jorbblie jorbblie jorbblie jorbblie...</line> <line start="3159" end="3221" speaker="kingoftown">King dangit, Poopsmith! I want me some of that giblet flu that's been goin' around!</line> <line start="3222" end="3245" speaker="kingoftown">That mess sounds delicious!</line> <line start="3259" end="3275" speaker="painting">Guess what come on in heeeeeere!</line> <line start="3276" end="3290"><kingoftown>Aaaah! Jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie...</kingoftown><sfx>thunderclap</sfx></line> <line start="3291" end="3331" speaker="kingoftown">Aaaah! Jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie jibblie...</line> <line start="3339" end="3359" speaker="painting">Come on in heeeeere!</line> <line start="3360" end="3409" speaker="homsar">I'm a touchy-feely-holic!</line> <line start="3413" end="3433" speaker="painting">Jibblie jibblie jibblie...</line> <line start="3441" end="3476" speaker="strongbad">Now all the lame characters have been jibblied too!</line> <line start="3477" end="3488" speaker="homestar">A-<em>hem.</em></line> <line start="3489" end="3514" speaker="strongbad">Er, sorry man. All but one.</line> <line start="3515" end="3532" speaker="homestar">Thank you very much.</line> <line start="3533" end="3569" speaker="strongbad">Well, time to start evolving into mole people.</line> <line start="3570" end="3622" speaker="strongbad">Now, shut your eyes really tight and try and heighten your other senses.</line> <line start="3623" end="3646" speaker="strongbad" sfx="sfx">mumbling</line> <line start="3647" end="3654" speaker="strongbad">Homestar?</line> <line start="3657" end="3665" speaker="painting">Come!</line> <line start="3666" end="3672" speaker="painting">On!</line> <line start="3673" end="3691"><painting>In heeeeeere!</painting><sfx>thunderclap</sfx></line> <line start="3692" end="3707" speaker="strongbad">Not again!</line> <line start="3708" end="3740" speaker="strongbad">A-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE-JIBBLIE...</line> <line start="3741" end="3795" speaker="strongbad"><em>(increasingly incomprehensible)</em> Jibblieibblieibblieibblie...</line> <line start="3796" end="3816"><homestar>Sorry, making a sandwich.</homestar><strongbad volume=".7">Jibblieibblieibblieibblie...</strongbad></line> <line start="3817" end="3826" speaker="homestar">What did you just say?</line> <line start="3827" end="3845" speaker="painting">Come on in heeeeeeere!</line> <line start="3850" end="3875" speaker="homestar">Come on in there? Okay.</line> <line start="3896" end="3921" speaker="homestar">Whoa, nice style!</line> <line start="3922" end="3959" speaker="homestar">Hello! I came on in here!</line> <line start="3962" end="3982" speaker="painting">How's it going maaaaaan?</line> <line start="3983" end="4014" speaker="homestar">Pretty good, creep-cake! Is this your house?</line> <line start="4015" end="4040" speaker="painting">It's not much but it's home.</line> <line start="4041" end="4071" speaker="painting">I plan to re-do the kitchen.</line> <line start="4072" end="4103" speaker="homestar">That is literally so great.</line> <line start="4104" end="4144" speaker="homestar">Listen, uh, how come you jibblized all my friends?</line> <line start="4145" end="4174" speaker="painting">I just wanted someone to come on in heeeeeere.</line> <line start="4175" end="4201" speaker="painting">I love to entertaaain.</line> <line start="4202" end="4216" speaker="homestar">What about that guy?</line> <line start="4217" end="4239" speaker="sfx">organ music</line> <line start="4240" end="4270" speaker="painting">That guy has serious problems.</line> <line start="4271" end="4334" speaker="homestar">Oh. Well, if I let you entertain me, will you un-jibblify my pals?</line> <line start="4335" end="4385" speaker="painting">Yes. But you have to stay here with me for all eternityyyy.</line> <line start="4386" end="4414" speaker="homestar">Hey, no sweat. I love eternity!</line> <line start="4415" end="4435" speaker="painting">Then it is done!</line> <line start="4440" end="4461"><painting>!ereeeeeh no ni emoC</painting><sfx>thunderclap</sfx></line> <line start="4462" end="4477" speaker="strongbad">Jibblie jibblie jibblie jibblie</line> <line start="4478" end="4488" speaker="strongbad">Super Scope 6!</line> <line start="4489" end="4526" speaker="strongbad">Whoa! The jibblies are gone! I'm saved!</line> <line start="4527" end="4547"><strongmad>ME TOO!</strongmad><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line> <line start="4548" end="4583" speaker="strongbad">Strong Mad! The Cheat! You're all right!</line> <line start="4584" end="4607" speaker="strongbad">Everything's back to normal!</line> <line start="4608" end="4635" speaker="marzipan">You guys, have you seen Homestar?</line> <line start="4636" end="4651" speaker="strongbad">What are you doing in my house?</line> <line start="4695" end="4745" speaker="homestar">So, is it eternity yet? I think it's eternity already.</line> <line start="4746" end="4785" speaker="homestar">Oops, it's five past eternity. You'd better let me go.</line> <line start="4786" end="4856" speaker="homestar">Beep! Beep! Beep! Your eternity alarm's going off! It's probably time to send me home.</line> <line start="4862" end="4895" speaker="homestar">Marzipan's supposed to be making me some giblets or something.</line> <line start="4896" end="4902" speaker="sfx">DA-<span style="visibility:hidden">DA-DA-DA-DAAAAAAAA!</span></line> <line start="4903" end="4906" speaker="sfx">DA-DA-<span style="visibility:hidden">DA-DA-DAAAAAAAA!</span></line> <line start="4907" end="4911" speaker="sfx">DA-DA-DA-<span style="visibility:hidden">DA-DAAAAAAAA!</span></line> <line start="4912" end="4916" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-<span style="visibility:hidden">DAAAAAAAA!</span></line> <line start="4917" end="4939" speaker="sfx">DA-DA-DA-DA-DAAAAAAAA!</line> <line start="4966" end="5003" speaker="homestar">Hey, the girlfriend formerly known as Marzipan,</line> <line start="5004" end="5038" speaker="homestar">I think you missed a little bit when you were shaving.</line> <line start="5039" end="5075" speaker="homestar">Right there, about the sideburns area.</line> <line start="5076" end="5113" speaker="marzipan">More like the former girlfriend known as Marzipan.</line> <line start="5114" end="5134" speaker="homestar">Sounds like a plan!</line> <line start="5143" end="5184" speaker="coachz">Hey, Strong Bad! I thought you was gonna dress up as as the alien this year!</line> <line start="5185" end="5199"><coachz>Hey, Strong Bad! I thought you was gonna dress up as as the alien this year!</coachz><strongsad>Xenomorph! Xenomorph!</strongsad></line> <line start="5200" end="5263" speaker="strongbad">I was going to, but when I got to the Hammakers Slammakers, they were all sold out.</line> <line start="5264" end="5306" speaker="strongbad">I did get an awesome Shiatsu massage wine opener, though.</line> <line start="5313" end="5354" speaker="strongsad">So wait. Was there ever a <i>Jibblies 1</i>?</line> <line start="5355" end="5394" speaker="strongbad">Nah, horror movies don't even need first movies anymore.</line> <line start="5395" end="5449" speaker="strongbad">This is the reboot of the reimagining of the reinvention of the original!</line> <line start="5450" end="5497" speaker="strongsad">"Original" and "horror movie"? Not these days.</line> <line start="5506" end="5559" speaker="homestar">Hey Bubs, nice "Schneider from <i>One Day At a Time</i>" costume.</line> <line start="5560" end="5606" speaker="kingoftown">No way. He's Monroe from <i>Too Close For Comfort</i>.</line> <line start="5607" end="5656" speaker="bubs">You're both way off! Marzipan, do you know who I am?</line> <line start="5657" end="5670" speaker="marzipan">I don't know.</line> <line start="5676" end="5692" speaker="sfx">splash</line> <line start="5693" end="5716" speaker="strongbad">I heard that.</line> <line start="5723" end="5794" speaker="homestar">Hey Pom Pom, now that I'm the strongest man... in the world... let me get that golbol.</line> <line start="5795" end="5806" speaker="pompom">bubbles</line> <line start="5822" end="5833"><sfx>bang!</sfx><homestar>Ow!</homestar></line> </transcript>
