Subtitles:sbemail179/de

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for pizza joint. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail179.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="72" speaker="strongbad">Lass eine kleine Email in dein Herz. Und es wird dir deine Aterien verstopfen1</line>
  <line start="73" end="94" speaker="strongbad">"Hey, Strong Bad."</line>
  <line start="95" end="156" speaker="strongbad">"Als eine typische Studentin frage ich mich, ob ihr in Strongbadie eine Pizzabude habt."</line>
  <line start="157" end="200" speaker="strongbad">"Sodass ich und meine Freundinnen mal dort vorbeikommen könnten."</line>
  <line start="201" end="230" speaker="strongbad">"Hoffentlich in Pennsylvania? <em>Daphne?!"</em></line>
  <line start="231" end="273" speaker="strongbad">AHHH! Ja. Wir haben eine Pizzabude, ich habe mir eine Pizzabude!</line>
  <line start="274" end="310" speaker="strongbad">Wir hatten hier schon immer eine Pizzabude! Komm, wir gehen zur Pizzabude!</line>
  <line start="313" end="332" speaker="strongbad">Beeil dich mal mit dem Schild da, The Cheat!</line>
  <line start="333" end="347" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
  <line start="348" end="375" speaker="strongbad">Nein, nein, nein, das ist schon viel zu lang!</line>
  <line start="375" end="422" speaker="strongbad">Wir brauchen was kurzes und einprägsames, dass Daphne und ihre Freundinnen ganz schnell sagen können!</line>
  <line start="423" end="492" speaker="strongbad">So wie "Das Max" or "Das Imperium". Es wird nie funktionieren, wenn die so sagen müssen:</line>
  <line start="493" end="544" speaker="other">Hey Mädels! Lass uns abtrocknen und dann treffen wir uns an der...</line>
  <line start="545" end="550" speaker="other">Strong <span style="visibility:hidden">Bads Strong Badianische Pizz-</span></line>
  <line start="551" end="557" speaker="other">Strong Bads <span style="visibility:hidden">Strong Badianische Pizz-</span></line>
  <line start="558" end="566" speaker="other">Strong Bads Strong <span style="visibility:hidden">Badianische Pizz-</span></line>
  <line start="567" end="580" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische <span style="visibility:hidden">Pizz-</span></line>
  <line start="581" end="584" speaker="other">Strong Bads Strong Badianische Pizz-</line>
  <line start="585" end="601"><other>Strong Bads Strong Badianische Pizz-</other><cheerleader>Das dauert du lange!</cheerleader></line>
  <line start="602" end="613" speaker="whatsherface">Ich bin langweil mich jetzt schon.</line>
  <line start="614" end="625"><whatsherface>Ich bin langweil mich jetzt schon.</whatsherface><soandso>Ich geh heim!</soandso></line>
  <line start="626" end="647"><whatsherface>Ich bin langweil mich jetzt schon.</whatsherface><soandso>Ich geh heim!</soandso><theuglyone>Ich gehöre ins Museum!</theuglyone></line>
  <line start="648" end="702" speaker="strongbad">Studentinnen haben dafür keine Zeit, Mann. Man muss eine Frau schmieden, solange sie heiß ist!</line>
  <line start="703" end="719" speaker="thecheat">frustrierte The Cheat Geräusche</line>
  <line start="727" end="758" speaker="strongbad">Ja! "Die Pizz"! I love it!</line>
  <line start="759" end="818" speaker="homestar">Ja, ich hätte gerne eine S-alami mit viel T-maten und P-ilzen.</line>
  <line start="819" end="882" speaker="strongbad">Homestar, verpiss dich. Wir sind keine echte Pizzeria. Das ist nur ein Trick umd ein paar Mädels kennenzulernen.!</line>
  <line start="883" end="947" speaker="homestar">Oooooooooh. Dann nimm ich eine Pizzatasche mit P-Brot und M-zella.</line>
  <line start="948" end="977"><sfx>Telefon klingelt</sfx><strongbad>Agh! Was zum...? Wart mal kurz!</strongbad></line>
  <line start="978" end="1018" speaker="strongbad">Ähhh, Die Pizz? Danke für Ihren Anruf?</line>
  <line start="1019" end="1093" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ja, ich hätte gerne 50 Erntedankfestpizzen, liefern Sie an das einzige Schloss, was es hier in der Umgebung gibt.</line>
  <line start="1094" end="1133" speaker="strongbad">Der König der Stadt? Woher weißt du überhaupt von unserem Laden?</line>
  <line start="1134" end="1228" speaker="kingoftown">Tja, wenn du es unbedingt wissen willst, ich verbringe fast den ganzen Tag damit, zufällige Nummern anzurufen in der Hoffnung ein neues Restaurant zu finden.</line>
  <line start="1229" end="1253"><strongbad>Naja, wir sind kein echter Laden. Wir sind nur...</strongbad><sfx>Schritte</sfx></line>
  <line start="1254" end="1320" speaker="homestar">Tisch 44 braucht neue Salzstangen, das Fußballteam ist gegangen, ohne zu zahlen und unser Auslieferer hat einen Platten.</line>
  <line start="1321" end="1355" speaker="strongbad">worüber redest du? Warst du nicht eben noch ein Kunde?</line>
  <line start="1356" end="1380" speaker="homestar">Ja, The Cheat hat mich für die Mittagsstunden eingestellt.</line>
  <line start="1381" end="1424" speaker="homestar">Ich mein, jemand muss hier ja die Kohle erarbeiten!</line>
  <line start="1430" end="1451" speaker="strongbad">Das ist alles total falsch! The Cheat!</line>
  <line start="1452" end="1509" speaker="strongbad">Während wir versucht haben, eine Pizzeria vorzutäuschen, um uns Mädels anzulocken,</line>
  <line start="1510" end="1570" speaker="strongbad">haben wir versehentlich eine erfolgreiche und hochgelobte echte Pizzeria erschaffen.</line>
  <line start="1573" end="1617"><text>Kritikermagazin</text><strongsad>Rustikal und mir Pappcharme aus der alten Welt,</strongsad></line>
  <line start="1618" end="1691" speaker="strongsad">serviert Die Pizz Strong-Badianische Pizza zu Preisen, die in Ihrem Geldbeuten nichteinmal eine Delle hinterlassen!</line>
  <line start="1692" end="1702" speaker="sfx">bing!</line>
  <line start="1707" end="1736" speaker="strongbad">Vielleicht haben wir das ganze falsch angegangen, The Cheat.</line>
  <line start="1737" end="1793" speaker="strongbad">Mädels wollen uns nicht persönlich treffen! Sie wollen uns online treffen!</line>
  <line start="1794" end="1828" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Willkommen auf virtualpizz.biz!</line>
  <line start="1874" end="1947" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wo typische Studentinnen ihr eigenes Pizzastück für ernsthaftes Soziales Netzwerken anpassen können.</line>
  <line start="1948" end="1966"><strongbad>Mit mir!</strongbad><sfx>Computergeräusche</sfx></line>
  <line start="1967" end="2007" speaker="strongbad">Was geht, Mädels? Willkommen im Pizz!</line>
  <line start="2008" end="2044" speaker="homestar">Hey Mann, könnte ich eine Salamipizza haben?</line>
  <line start="2045" end="2080" speaker="kingoftown">Ich würde gerne was zum Abholen bestellen.</line>
  <line start="2081" end="2111" speaker="strongbad">Ihr seid nich Daphne, ihr seid...</line>
  <line start="2112" end="2130" speaker="strongbad">Pizzatrolle!</line>
  <line start="2131" end="2149" speaker="strongbad">Flamewar!</line>
  <line start="2150" end="2189"><kingoftown>Es brennt!</kingoftown><homestar>Ahhhhhhhh!</homestar></line>
  <line start="2190" end="2245" speaker="strongbad"> Hmm, ich sollte mal meine Pizzpunkte ausgeben.</line>
  <line start="2295" end="2380" speaker="strongsad">Mit einer klobigen Benutzeroberfläche und einem veraltetem Avatarsystem, UI and a played-out avatar system, Virtualpizz.biz misses the mark!</line>
  <line start="2381" end="2386" speaker="sfx">buzz</line>
  <line start="2387" end="2481" speaker="strongsad">That, and every time I tried to add Strong Bad to my Pizz list, he'd call me Thelonious Dump!</line>
  <line start="2483" end="2549" speaker="strongbad">Well, I'm all outta ideas. I dunno how to get Daphne and her girls to come to my pizza joint.</line>
  <line start="2550" end="2569" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="2570" end="2629" speaker="strongbad">What do you mean, they're at your pizza joint? What pizza joint? The Pizz has competition?</line>
  <line start="2630" end="2644" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="2645" end="2684" speaker="strongbad">That's your pizza joint. Grill with some tape on it.</line>
  <line start="2685" end="2699" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
  <line start="2700" end="2710" speaker="strongbad">Lemme see this.</line>
  <line start="2711" end="2774" speaker="sfx">party noises</line>
  <line start="2775" end="2809" speaker="strongbad">The Cheat, this is amazing! Count me in-</line>
  <line start="2810" end="2834"><strongbad volume="0.9">Do you guys take Pizz points?</strongbad><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line>
  <line start="2835" end="2846" speaker="strongbad">Count me in!</line>
  <line start="2847" end="2878" speaker="sfx">party noises</line>
  <line start="2891" end="2919"><sfx>party noises</sfx><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line>
  <line start="2924" end="2958" speaker="kingoftown" sfx="sfx">humming</line>
  <line start="2959" end="2997" speaker="newpaper">shuffling noises</line>
  <line start="3007" end="3045" speaker="homestar">Party! Cheatza Party!</line>
  <line start="3063" end="3127" speaker="strongsad">Strong Bad phones this one in with Strong Bad Email 179.</line>
  <line start="3128" end="3165" speaker="strongsad">Despite a strong showing from fan favorite Strong Sad,</line>
  <line start="3166" end="3180"><strongsad>Despite a strong showing from fan favorite Strong Sad,</strongsad><sfx>rubber-slapping noise</sfx></line>
  <line start="3181" end="3275" speaker="strongsad">the email ultimately fizzles due to a heavy reliance on what can only be called "internet pizza jokes".</line>
  <line start="3276" end="3290" speaker="sfx">buzz</line>
</transcript>