Subtitles:sbemail179/fi

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Finnish subtitles for pizza joint. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail179.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="72" speaker="strongbad">Päästä vähän mailia sydämeesi! Ja se tukkii valtimosi!</line>
  <line start="73" end="94" speaker="strongbad">"Hei siellä, Strong Bad.</line>
  <line start="95" end="156" speaker="strongbad">tyypillisenä college-tyttönä mietin, olisiko Strong Badiassa pizzapaikkaa jossain.</line>
  <line start="157" end="200" speaker="strongbad">Tiedäthän? Jos vaikka minä ja tytöt joskus haluaisimme tulla hengaamaan sinne.</line>
  <line start="201" end="230" speaker="strongbad">Toiveikas Pennsylvaniassa? <em>Daphne?!</em>"</line>
  <line start="231" end="273" speaker="strongbad">BLARGH! Kyllä, meillä on pizzapaikka! Minun pitää tehdä pizzapaikka!</line>
  <line start="274" end="310" speaker="strongbad">Aina ollut pizzapaikalla! Tule pizzapaikkaan kanssani!</line>
  <line start="313" end="332" speaker="strongbad">Kiirehdi sen kyltin kanssa, The Cheat!</line>
  <line start="333" end="347" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
  <line start="348" end="375" speaker="strongbad">Ei, ei, ei, tuo on jo liian pitkä tuollaisenaan!</line>
  <line start="375" end="422" speaker="strongbad">Meidän pitää keksiä jotain lyhyttä ja tarttuvaa, jonka Daphne ja hänen kaverinsa voivat sanoa tarpeeksi nopeasti!</line>
  <line start="423" end="492" speaker="strongbad">Kuten vaikka "Maksimus" tai "Emporia". Ei se tule ikinä toimimaan, jos heidän pitää sanoa:</line>
  <line start="493" end="544" speaker="other">Hei tytöt! Vaihdetaan kledjut ja nähdään...</line>
  <line start="545" end="550" speaker="other">Strong <span style="visibility:hidden">Badin Strong Badialaisessa Pizz-</span></line>
  <line start="551" end="557" speaker="other">Strong Badin <span style="visibility:hidden">Strong Badialaisessa Pizz-</span></line>
  <line start="558" end="566" speaker="other">Strong Badin Strong <span style="visibility:hidden">Badialaisessa Pizz-</span></line>
  <line start="567" end="580" speaker="other">Strong Badin Strong Badialaisessa <span style="visibility:hidden">Pizz-</span></line>
  <line start="581" end="584" speaker="other">Strong Badin Strong Badialaisessa Pizz-</line>
  <line start="585" end="601"><other>Strong Badin Strong Badialaisessa Pizz-</other><cheerleader>Tämä kestää liian kauan!</cheerleader></line>
  <line start="602" end="613" speaker="whatsherface">Olen jo tylsistynyt!</line>
  <line start="614" end="625"><whatsherface>Olen jo tylsistynyt!</whatsherface><soandso>Menen kotiin!</soandso></line>
  <line start="626" end="647"><whatsherface>Olen jo tylsistynyt!</whatsherface><soandso>Menen kotiin!</soandso><theuglyone>Kuulun museoon!</theuglyone></line>
  <line start="648" end="702" speaker="strongbad">College-tytöillä ei ole aikaa sellaiseen! Meidän pitää iskeä, kun tyttö on vielä kuuma!</line>
  <line start="703" end="719" speaker="thecheat">ärsyyntyneitä The Cheat -ääniä</line>
  <line start="727" end="758" speaker="strongbad">Joo! "The Pizz"! Pidän siitä!</line>
  <line start="759" end="818" speaker="homestar">Tuota, saisinko slaissin p-ronia t-soosilla ja h-sienillä.</line>
  <line start="819" end="882" speaker="strongbad">Homestar, mene pois! Ei tämä ole oikea pizzamesta! Tämä on vain peitejuttu, jotta voisimme tavata tyttöjä!</line>
  <line start="883" end="947" speaker="homestar">Oooooooooh. Saisinko sitten calzonen. Pienellä p-palalla ja m-juustolla.</line>
  <line start="948" end="977"><sfx>puhelin soi</sfx><strongbad>Häh! Mitä...? Odota sekunti!</strongbad></line>
  <line start="978" end="1018" speaker="strongbad">Öhhh, The Pizz? Kiitos soitostanne?</line>
  <line start="1019" end="1093" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Saisinko noin 50 Kiitospäivän Pizzaa, kotiintuotuna seudun ainoaan linnaan?</line>
  <line start="1094" end="1133" speaker="strongbad">Kaupungin kuningas? Miten edes tiedät tästä paikasta?</line>
  <line start="1134" end="1228" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">No, jos sinun on pakko tietää, kulutan suurimman osan päivästäni soitellen satunnaisiin numeroihin, toivoen löytäväni uuden ravintolan.</line>
  <line start="1229" end="1253"><strongbad>No, ei tämä ole oikea ravintola. Tämä on vain...</strongbad><sfx>juoksua</sfx></line>
  <line start="1254" end="1320" speaker="homestar">Pyötä 44 tarvitsee lisää tikkuleipiä, futisjengi lähti maksamatta ja kotiintuojalta puhkesi rengas.</line>
  <line start="1321" end="1355" speaker="strongbad">Mistä oikein puhut? Etkö ollutkin vain asiakas?</line>
  <line start="1356" end="1380" speaker="homestar">Joo, mutta The Cheat palkkasi minut lounaskiireiksi.</line>
  <line start="1381" end="1424" speaker="homestar">Tarkoitan, että jonkunhan pitää tehdä sitä rahnaa!</line>
  <line start="1430" end="1451" speaker="strongbad">Tämä on ihan väärin! The Cheat!</line>
  <line start="1452" end="1509" speaker="strongbad">Ponnistuksissamme leikkiä pizzapaikkaa, jotta voisimme saada naisia,</line>
  <line start="1510" end="1570" speaker="strongbad">jotenkin loimme menestykseikkään ja hyvin arvostellun, oikean pizzamestan.</line>
  <line start="1573" end="1617"><text>Arvostelunurkka</text><strongsad>Rahvaanomainen ja täytettynä vanhojen aikojen pahvisella charmilla,</strongsad></line>
  <line start="1618" end="1691" speaker="strongsad">The Pizz tarjoilee Strong Badialaista pizzaa lompakkoa kuluttamattomilla hinnoilla!</line>
  <line start="1692" end="1702" speaker="sfx">ding!</line>
  <line start="1707" end="1736" speaker="strongbad">Ehkä teemme tämän väärin, The Cheat.</line>
  <line start="1737" end="1793" speaker="strongbad">Ei tytöt enää halua nähdä oikeasti! He haluavat tavata netissä!</line>
  <line start="1794" end="1828" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tervetuloa virtualpizz.biz:iin!</line>
  <line start="1874" end="1947" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Missä tyypilliset college-tytöt voivat luoda oman pizzaslaissinsa totiseen sosiaaliverkostoitumiseen.</line>
  <line start="1948" end="1966"><strongbad>Minun kanssani!</strongbad><sfx>tietokoneääniä</sfx></line>
  <line start="1967" end="2007" speaker="strongbad">Moi, Leidit. Tervetuloa The Pizz:iin!</line>
  <line start="2008" end="2044" speaker="homestar">Hei, voisinko saada slaissin p-ronia?</line>
  <line start="2045" end="2080" speaker="kingoftown">Haluaisin tehdä noutotilauksen.</line>
  <line start="2081" end="2111" speaker="strongbad">Ette kumpikaan ole Daphne, olette...</line>
  <line start="2112" end="2130" speaker="strongbad">pizzatrolleja!</line>
  <line start="2131" end="2149" speaker="strongbad">Flame war!</line>
  <line start="2150" end="2189"><kingoftown>Polttaa!</kingoftown><homestar>Ahhhhhhhh!</homestar></line>
  <line start="2190" end="2245" speaker="strongbad">No, ehkä minun pitäisi jo käyttää kaikki nämä Pizzpisteet.</line>
  <line start="2295" end="2380" speaker="strongsad">Rösöisellä käyttöliittymällä ja ylivenytetyllä avatar-systeemillä, Virtualpizz.biz ampuu selvästi yli!</line>
  <line start="2381" end="2386" speaker="sfx">buzz</line>
  <line start="2387" end="2481" speaker="strongsad">Se, ja joka kerta kun koetan lisätä Strong Badin Pizzlistalleni, hän sanoo minua Thelonious Lankiksi!</line>
  <line start="2483" end="2549" speaker="strongbad">No, minulta on ideat loppu. En tiedä, miten saisin Daphnen ja tytöt tulemaan pizzapaikkaani.</line>
  <line start="2550" end="2569" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
  <line start="2570" end="2629" speaker="strongbad">Mitä oikein tarkoitat, että he ovat sinun pizzapaikassasi? Mikä pizzapaikka? The Pizzillä on kilpailua?</line>
  <line start="2630" end="2644" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
  <line start="2645" end="2684" speaker="strongbad">Tuo siis on pizzapaikkasi. Grilli, jossa on teippiä.</line>
  <line start="2685" end="2699" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
  <line start="2700" end="2710" speaker="strongbad">Annahan kun katson.</line>
  <line start="2711" end="2774" speaker="sfx">juhlaääniä</line>
  <line start="2775" end="2809" speaker="strongbad">The Cheat, tämä on mahtavaa! Laske mi-</line>
  <line start="2810" end="2834"><strongbad volume="0.9">Hyväksyttehän Pizzpisteitä?</strongbad><thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat></line>
  <line start="2835" end="2846" speaker="strongbad">Laske minut sisään!</line>
  <line start="2847" end="2878" speaker="sfx">juhlaääniä</line>
  <line start="2891" end="2919"><sfx>juhlaääniä</sfx><thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat></line>
  <line start="2924" end="2958" speaker="kingoftown" sfx="sfx">hyräilee</line>
  <line start="2959" end="2997" speaker="newpaper">tulostusääniä</line>
  <line start="3007" end="3045" speaker="homestar">Bileet! Cheatzabileet!</line>
  <line start="3063" end="3127" speaker="strongsad">Strong Bad koettaa päästä takaisin huipulle Strong Bad Email 179:llä.</line>
  <line start="3128" end="3165" speaker="strongsad">Vaikka fanien suosikkia Strong Sadia näkyikin aina välillä,</line>
  <line start="3166" end="3180"><strongsad>Vaikka fanien suosikkia Strong Sadia näkyikin aina välillä,</strongsad><sfx>boing!</sfx></line>
  <line start="3181" end="3275" speaker="strongsad">maili täydellisesti epäonnistuu luottaen painavasti johonkin, jota voidaan sanoa "internetin pizzavitseiksi".</line>
  <line start="3276" end="3290" speaker="sfx">buzz</line>
</transcript>
Personal tools