Subtitles:sbemail7/fr

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for halloweener. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="fr" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="49" speaker="strongbad">Je vais vérifier ma boîte aux lettres.</line>
    <line start="80" end="91" speaker="strongbad">Cher Strongbad,</line> 
    <line start="94" end="131" speaker="strongbad">Je veux avoir le meilleur des meilleurs costumes d'Halloween cette année.</line>
    <line start="134" end="159" speaker="strongbad">Comment puis-je faire un costume de Strong Bad ?</line>
    <line start="162" end="199" speaker="strongbad">Avec de la merde, Ben de l'Université de l'Ohio</line>
    <line start="206" end="236" speaker="strongbad">Hé bien Ben, je ne peux que t'approuver.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Tu t'habilles comme moi cette année</line>
    <line start="260" end="318" speaker="strongbad">et les dames viendront à toi comme le Creusecaca vers des toilettes bouchées.</line>
    <line start="322" end="335" speaker="strongbad">Mais je m'égare.</line>
    <line start="341" end="354" speaker="strongbad">Occupons-nous du costume...</line>
    <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nous utiliserons l'idiot juste là.</line>
    <line start="406" end="414" speaker="homestar">Bonjour !</line>
    <line start="419" end="425" speaker="strongbad"  voiceover="voiceover">D'abord,</line>
    <line start="426" end="438" >
      <strongbad voiceover="voiceover">peinds ton visage en rouge.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="444" >
      <strongbad voiceover="voiceover">peinds ton visage en rouge.</strongbad>
      <sfx>slap !</sfx>
    </line>
    <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ensuite,</line>
    <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">enlève ta chemise...</line>
    <line start="471" end="495">
      <strongbad voiceover="voiceover">pour montrer ta poitrine virile.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">pour montrer ta poitrine virile.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ensuite,</line>
    <line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">trouve des gants de boxe,—</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">trouve des gants de boxe,—</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="536"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">ou, si tu n'as pas de gants de boxe,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="554"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">ou, si tu n'as pas de gants de boxe,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">des gants de cuisine feront l'affaire.</line>
    <line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">des gants de cuisine feront l'affaire.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Après,</line>
    <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">colle du papier aluminium à des ficelles.</line>
    <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et pour finir,</line>
    <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">demande à ta mère de te faire un costume de Strong Bad.</line>
    <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu seras le clou du spectacle.</line>
    <line start="720" end="741" speaker="homestar">Je suis un clou !</line>
    <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Bon, en attendant la prochaine,</line>
    <line start="792" end="816" speaker="strongbad">qui a mis le "ween" dans "Halloween"?</line>
    <line start="824" end="833" speaker="strongbad">Je sais pas.</line>
    <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Sûrement toi.</line>

    <line start="858" end="872" speaker="strongbad">... espèce de sale taré !</line>
    <line start="890" end="900" speaker="sfx">Preeeow!</line>  </transcript>