Subtitles:sbemail180/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 19:03, 2 October 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for slumber party. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail180.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Gary... Ich hoffe diese Mail ist von Gary...</line>
<line start="81" end="97" speaker="strongbad">Hah! Ohh...</line>
<line start="98" end="110" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,</line>
<line start="111" end="160" speaker="strongbad">"I war neulich auf einer Pyjamaparty und da ging nix außer ein langweiliges UNO-Spiel."</line>
<line start="161" end="215" speaker="strongbad">"Daher frage ich dich, zu welchen Pyjamapartys soll man gehen, welche sollte man vermeiden?"</line>
<line start="216" end="256" speaker="strongbad">"Mit freundlichen Grüßen, Thomas O. aus En-Ypsilon".</line>
<line start="257" end="352" speaker="strongbad">Also es sind nur du und ein UNO-Spiel hingegangen? Es waren keine anderen Leute oder Schlafsäcke oder keine altersbeschränkten Filme da?</line>
<line start="353" end="440" speaker="strongbad">Äh, da wärst du wohl besser nicht hingegangen. Familienkartenspiele sind dafür bekannt, die schlechtesten Pyjamaparties zu geben.</line>
<line start="474" end="519" speaker="strongbad"><i>(monoton)</i> Danke, dass du mich eingeladen hast, Skip-Bo.</line>
<line start="524" end="587" speaker="strongbad">Aber lass und mal vorstellen, dass du von einem kohlenstoffbasierten Lebewesen zu einer Pyjamaparty eingeladen wurdest.</line>
<line start="588" end="637" speaker="strongbad">Als erstes, schau dir mal die Beliebtheit des Gastgebers an.</line>
<line start="638" end="735" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nach dem Cooltypschen Gesetz verläuft die Beliebtheit des Gastgebers umgekehrt proportional zum Spaß, den man in seinem Haus haben kann.</line>
<line start="736" end="854" speaker="strongbad">Du hast nichts zu verlieren. Du kannst das Haus auseinandernehmen und seinen Geschwistern den Arm auskugeln. Es ist nicht so, dass du das Haus irgendwann mal wieder betreten musst.</line>
<line start="855" end="903" speaker="homestar">Wie heißt dieses Kartenspiel nochmal, Strong Bad?</line>
<line start="904" end="953" speaker="strongbad">Es heißt Finde einen tragenden Pfeiler. hast du das noch nie gespielt?</line>
<line start="954" end="1020" speaker="homestar">Nein. Finde einen tragenden Pfeiler, Bett-Axt, ich hab von keinem der Spiele gehört, die wir gespielt haben.</line>
<line start="1021" end="1038" speaker="sfx">batz!</line>
<line start="1039" end="1138" speaker="strongbad">Die Väter von unbeliebten Kindern spielen bestimmt noch Computerspiele, also versuch, den Stapel mit den indizierten Spielen zu finden.</line>
<line start="1139" end="1161" speaker="strongbad">Whoa! Treffer!</line>
<line start="1162" end="1174" speaker="strongbad">Blutbad,</line>
<line start="1175" end="1195" speaker="strongbad">Kopfhächsler 2,</line>
<line start="1196" end="1212" speaker="strongbad">Krieg der Wunden,</line>
<line start="1213" end="1229" speaker="strongbad">Blasengeist?</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Die meisten dieser Spiele sind doch gar nicht im Handelt!</line>
<line start="1261" end="1313" speaker="homestar">Oh. Die dürfen wir nicht spielen. Wir dürfen nur Klatsch-Spaß spielen.</line>
<line start="1314" end="1346" speaker="sfx">Klatsch! Klatsch! Klatsch!</line>
<line start="1347" end="1370"><text>Level beendet</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="1371" end="1389" speaker="sfx">klatscht</line>
<line start="1390" end="1445" speaker="strongbad">Außerdem sollte man, wenn man auf eine Pyjamaparty geht, auch das Essen berücksichtigen.</line>
<line start="1446" end="1478" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Typische Pyjamapartymahlzeiten bestehen aus,</line>
<line start="1479" end="1499" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Zwei-Meter-Partysandwichen,</line>
<line start="1500" end="1530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">enorme Mengen an Pizza,</line>
<line start="1531" end="1595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und genug Bonbons und Kirschsaft, dass deine Spucke wehtut.</line>
<line start="1596" end="1660" speaker="strongbad" voiceover="this_is">Aber wenn du da hinkommst und die irgendwie am Tisch essen und wenn es...</line>
<line start="1661" end="1703" speaker="strongbad">Hühnchen... in einer Pfanne gibt? </line>
<line start="1704" end="1739" speaker="strongbad">Mit Salat... </line>
<line start="1740" end="1790" speaker="strongbad">und zu trinken gibt es... Milch?</line>
<line start="1791" end="1861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Fang besser an zu rennen. Die Familie muss krank sein.</line>
<line start="1881" end="1987" speaker="strongbad">Aber wenn du wirklich Spaß haben willst, versuch,  auf eine Pyjamaparty von einem älteren Kind eingeladen zu werden. Da läuft alles!</line>
<line start="1988" end="2027" speaker="bubs">Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</line>
<line start="2028" end="2056"><bubs>Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</bubs><coachz>Und mein Rücken tut noch weh. Und meine Knie auch.</coachz></line>
<line start="2057" end="2092"><bubs>Mein Cousin Louis ist tot. Mein Cousin Harold ist tot.</bubs><coachz>Und mein Rücken tut noch weh. Und meine Knie auch</coachz><kingoftown>Was die Regierung macht, ist falsch! Was die Regierung macht, ist falsch!</kingoftown></line>
<line start="2093" end="2162" speaker="bubs">Mein Treuhändler hat mich während meinem Hexenschuss vertreten, aber dann hat mein Ischias wieder angefangen.</line>
<line start="2163" end="2234" speaker="strongbad">Äh, könnt ihr Leuts Worte benutzen, die nach 1900 erfunden wurden?</line>
<line start="2235" end="2311" speaker="kingoftown">Komm schon, kleiner Klugscheißer. Meine Kumpel und ich wollten gerade anfangen, ein Glücksspiel zu spielen.</line>
<line start="2312" end="2357" speaker="strongbad">Lasst mich raten, Bett-Axt ist nicht dabei.</line>
<line start="2358" end="2416" speaker="strongbad">Äh, man sollte bei der Definition von "älteren Kindern" auch eine Obergrenze setzen.</line>
<line start="2417" end="2502" speaker="strongbad">Abgesehen davon, kannst du dich immer darauf freuen, dich über das Kind lusig zu machen, das abgeholt wurde, weil es seine Mutter vermisst.</line>
<line start="2503" end="2548" speaker="strongbad">Strong Sad hat das mal gemacht, als wir noch Pyjamaparties bei uns in unserem eigenen Keller gemacht haben!</line>
<line start="2549" end="2573" speaker="strongsad">Das ist nur einmal passiert!</line>
<line start="2574" end="2590" speaker="strongbad">Ah-ah...</line>
<line start="2591" end="2605" speaker="strongsad">pro Woche...</line>
<line start="2606" end="2621" speaker="strongbad">Und weiter?</line>
<line start="2622" end="2647" speaker="strongsad">Zehn Jahre lang...</line>
<line start="2648" end="2664" speaker="strongbad">Danke, geht doch.</line>
<line start="2665" end="2793" speaker="strongbad">Oh, und noch etwas: Wenn dein Schlafanzug aus, ich weiß nicht, einem Unterhemd mit tiefem V-Ausschnitt und etwas fragwürigen weißen Unterhosen besteht,</line>
<line start="2794" end="2825" speaker="strongbad">solltest du die besser nicht auf der Pyjamaparty tragen.</line>
<line start="2826" end="2848" speaker="strongbad">Fragt mich nicht, woher ich das weiß.</line>
<line start="2849" end="2902" speaker="strongbad">Bitte, bitte fragt mich nicht, woher ich das weiß.</line>
<line start="2903" end="2919" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Woher weißt du das?</line>
<line start="2920" end="2970" speaker="strongbad">Okay, jetzt reichts! Deine Schulter hab ich auch schon länger nicht mehr ausgekugelt!</line>
<line start="2971" end="2999"><strongbad>Yah!</strongbad><strongsad sfx="sfx">schreit</strongsad></line>
<line start="3000" end="3031" speaker="newpaper">Druckgeräusche</line>
<line start="3041" end="3082" speaker="homestar">Party! Pyjamaparty!</line>
<line start="3083" end="3132" speaker="homestar">Wir hörenr Sade auf meiner Pyjamaparty!</line>
<line start="3134" end="3135"><text>Klatsch-Spaß</text><text>Hier klicken zum klatschen</text></line>
<line start="3147" end="3160" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3168" end="3181" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3189" end="3201" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3202" end="3225"><text>Level beendet</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">klatscht</line>
<line start="3257" end="3269" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3278" end="3290" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3299" end="3314" speaker="sfx">Klatsch!</line>
<line start="3315" end="3347"><text>Neuer Spielmodus: Blasengeist-Modus</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="3360" end="3380" speaker="sfx">Kettensäge</line>
<line start="3381" end="3407"><sfx>Kettensäge</sfx><sfx>Splatter!</sfx></line>
</transcript>