Subtitles:egg/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(okay here's my stab at french translation...i expect there are some mistakes, so if you happen to know french, please have a look at it.) |
m (Full URL for mirror) |
||
| (includes 11 intermediate revisions) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{subtitles | + | {{subtitles|Where the Crap Are We?|mirror=yes|mirrorpagename=egg}} |
| - | + | ||
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
| - | <transcript xml:lang=" | + | <transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400"> |
| - | <line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut | + | <line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Strong Bad, tu pourrais m'aider?</line> |
| - | <line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, | + | <line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line> |
| - | <line start="58" end="80" speaker="homestar"> | + | <line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line> |
| - | <line start="85" end="137" speaker="strongbad"> | + | <line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là ? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line> |
| - | <line start="140" end="180" speaker="homestar"> | + | <line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts !</line> |
| - | <line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, | + | <line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis. Y'a pas assez de Twinkies. </line> |
| - | <line start="225" end="238" speaker="homestar"> | + | <line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line> |
| - | <line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être c'est | + | <line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis !</line> |
| - | <line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et | + | <line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line> |
| - | <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... | + | <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line> |
| - | <line start="350" end="405" speaker="strongbad"> | + | <line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">OUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!</line> |
| - | <line start="410" end="458" speaker="homestar"> | + | <line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line> |
<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line> | <line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line> | ||
| - | <line start="557" end="592" speaker="homestar"> | + | <line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô ? Sénateur Tête-de-crayon.</line> |
<line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line> | <line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line> | ||
| - | <line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le | + | <line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde !</line> |
| - | <line start="660" end="670" speaker="sfx"> | + | <line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line> |
| - | <line start="700" end="750" speaker="homestar"> | + | <line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line> |
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Current revision as of 04:43, 1 August 2009
| These are the French subtitles for Where the Crap Are We?. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400"> <line start="1" end="30" speaker="homestar">Salut Strong Bad, tu pourrais m'aider?</line> <line start="31" end="57" speaker="strongbad">Un moment, ferme-la. Où sommes-nous?</line> <line start="58" end="80" speaker="homestar">J'sais pas. Quelque part.</line> <line start="85" end="137" speaker="strongbad">Qu'est ce qu'on fait là ? J'ai l'impression d'être dans Le Pays Bleu ou quelque chose du genre.</line> <line start="140" end="180" speaker="homestar">Hm... peut-être que c'est le paradis! On est morts !</line> <line start="183" end="220" speaker="strongbad">Non, ça ne peut pas être le paradis. Y'a pas assez de Twinkies. </line> <line start="225" end="238" speaker="homestar">Voilà un Twinkie.</line> <line start="240" end="265" speaker="strongbad">Oh. Peut-être que c'est le paradis !</line> <line start="270" end="305" speaker="homestar">Ouais, et ce sera juste toi et moi, pour toujours.</line> <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Attends une minute... c'est pas le paradis!!!</line> <line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">OUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!</line> <line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, c'est vrai. Ce doit être le Massachusetts.</line> <line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line> <line start="557" end="592" speaker="homestar">Allô ? Sénateur Tête-de-crayon.</line> <line start="593" end="615" speaker="homestar">Oui, c'est Homestar.</line> <line start="620" end="654" speaker="homestar">Oui monsieur, je peux sauver le monde !</line> <line start="660" end="670" speaker="sfx">clic</line> <line start="700" end="750" speaker="homestar">Hm… Je crois vraiment qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.</line> </transcript>
