Subtitles:ween04/en

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the English subtitles for Halloween Fairstival. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ween04.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="279">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="283" end="325">
<strongbad>All right boys, it's Halloween night, what we gonna do?</strongbad>
</line>

<line start="328" end="333">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="334" end="342">
<strongbad>Come again?</strongbad>
</line>

<line start="343" end="348">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="349" end="389">
<strongbad>What's wrong there, Philly Cheat-steak? You got-a some hiccups?</strongbad>
</line>

<line start="392" end="398">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="399" end="424">
<strongbad>Well, you picked the perfect night to have them.</strongbad>
</line>

<line start="425" end="470">
<strongbad>We shouldn't have a problem scaring those hiccups out of you on Halloween.</strongbad>
</line>

<line start="471" end="491">
<strongbad>Let's see what's going on tonight.</strongbad>
</line>

<line start="492" end="511">
<strongbad voiceover="voiceover">There's gotta be something scary.</strongbad>
</line>

<line start="519" end="536">
<strongbad voiceover="voiceover">Ooh, that's perfect!</strongbad>
</line>

<line start="539"  end="594">
<strongbad voiceover="voiceover">I've seen some stuff in that locker room that would scare more than just the hiccups out of you, let me tell ya.</strongbad>
</line>

<line start="596" end="605">
<strongbad>Let's check it on out!</strongbad>
</line>

<line start="606" end="614">
<strongbad>Let's check it on out!</strongbad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="614" end="643">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="657" end="722">
<strongbad>You scared yet, The Cheat? What about that drippy towel over there? That's pretty scary, huh?</strongbad>
</line>

<line start="723" end="729">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="730" end="760">
<strongbad>Oh no, please don't drip on me!</strongbad>
</line>

<line start="761" end="766">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="767" end="791">
<strongbad>You smell like shin guards!</strongbad>
</line>

<line start="792" end="796">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="797" end="830">
<coachz>Crackity towel! Tommy John surgery!</coachz>
</line>

<line start="831" end="843">
<strongbad sfx="sfx">clears throat</strongbad>
</line>

<line start="844" end="879">
<strongbad>Coach, we're trying to scare the hiccups out of The Cheat.</strongbad>
</line>

<line start="880" end="881">
<strongbad>Coach, we're trying to scare the hiccups out of The Cheat.</strongbad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="882" end="884">
<strongbad>You got anything that's not just gross and moist?</strongbad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="885" end="915">
<strongbad>You got anything that's not just gross and moist?</strongbad>
</line>

<line start="922" end="990">
<coachz>What could be scarier than Blue Stair Ointment?!</coachz>
</line>

<line start="991" end="1028">
<coachz>Aawooooeeeeorrrrre!</coachz>
</line>

<line start="1029" end="1089">
<strongbad>All right, this has gone from weird and kinda gross to a serious health risk.</strongbad>
</line>

<line start="1090" end="1094">
<strongbad>All right, this has gone from weird and kinda gross to a serious health risk.</strongbad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="1095" end="1106">
<strongbad>Let's bolt.</strongbad>
</line>

<line start="1107" end="1125">
<coachz>Hey! You guys didn't even get your candy out of the terlet there!</coachz>
</line>

<line start="1126" end="1155">
<coachz>Hey! You guys didn't even get your candy out of the terlet there!</coachz>
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="1157" end="1191">
<strongsad>This night. Black as pitch. </strongsad>
</line>

<line start="1192" end="1223">
<strongsad>Doom from inside me wells up.</strongsad>
</line>

<line start="1224" end="1245">
<strongsad>Pray I don't get egged.</strongsad>
</line>

<line start="1246" end="1273">
<strongbad>I don't know or care what a Hai-oo-koo is—</strongbad>
</line>

<line start="1274" end="1277">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="1278" end="1297">
<strongbad>—but we need to scare The Cheat.</strongbad>
</line>

<line start="1298" end="1318">
<strongsad>Ooh, I got just the thing!</strongsad>
</line>

<line start="1321" end="1341">
<strongsad>Rapping at the door.</strongsad>
</line>

<line start="1346" end="1376">
<strongsad>Fills up agèd pillow case.</strongsad>
</line>

<line start="1380" end="1410">
<strongsad>So sick of Smarties.</strongsad>
</line>

<line start="1414" end="1444">
<strongbad>Oh, I get it. Let me try one!</strongbad>
</line>

<line start="1445" end="1471">
<strongbad>A butt for a face.</strongbad>
</line>

<line start="1473" end="1489">
<strongbad>Little brother: <span style="visibility:hidden">dork, dork, dork.</span></strongbad>
</line>

<line start="1490" end="1493">
<strongbad>Little brother: dork, <span style="visibility:hidden">dork, dork.</span></strongbad>
</line>

<line start="1494" end="1497">
<strongbad>Little brother: dork, dork, <span style="visibility:hidden">dork.</span></strongbad>
</line>

<line start="1498" end="1505">
<strongbad>Little brother: dork, dork, dork.</strongbad>
</line>

<line start="1509" end="1534">
<strongbad>Stay out of my room.</strongbad>
</line>

<line start="1539" end="1547">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="1548" end="1618">
<strongbad>I'm sorry, The Cheat, looks like we got to find some other way to scare the ever-loving hiccups out of you.</strongbad>
</line>

<line start="1619" end="1623">
<strongsad>You don't scare the hiccups out of somebody!</strongsad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="1624" end="1650">
<strongsad>You don't scare the hiccups out of somebody!</strongsad>
</line>

<line start="1652" end="1670">
<strongsad>You gotta <em>laugh</em> 'em out!</strongsad>
</line>

<line start="1673" end="1699">
<strongbad>Whoa! That sounds like a segue!</strongbad>
</line>

<line start="1700" end="1720">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="1721" end="1755">
<bubs>I mean, seriously, people, it's the 90s!</bubs>
</line>

<line start="1756" end="1762">
<bubs>I mean, seriously, people, it's the 90s!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="1763" end="1777">
<bubs>Am I right?</bubs>
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="1778" end="1783">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="1784" end="1793">
<bubs>Am I left?</bubs>
</line>

<line start="1794" end="1814">
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="1815" end="1882">
<strongbad>Say, Bubs, your comedy club bears a striking resemblance to the side of your concession stand.</strongbad>
</line>

<line start="1883" end="1899">
<bubs>Aww, that's rich.</bubs>
</line>

<line start="1900" end="1944">
<bubs>You know something else that bears a striking resemblance to something else?</bubs>
</line>

<line start="1949" end="1955">
<strongbad>I dunn—</strongbad>
</line>

<line start="1956" end="1973">
<bubs>Women can't drive!</bubs>
</line>

<line start="1974" end="1997">
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="1998" end="2002">
<strongbad>Unh—</strongbad>
</line>

<line start="2003" end="2005">
<strongbad>Unh—</strongbad>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="2006" end="2031">
<strongbad>—let's get out here, my bad pennies.</strongbad>
</line>

<line start="2032" end="2060">
<strongmad>THIS GUY CRACKS ME UP!</strongmad>
</line>

<line start="2061" end="2077">
<bubs>And, airline food!</bubs>
</line>

<line start="2081" end="2099">
<bubs>I mean, humminah-what?</bubs>
</line>

<line start="2100" end="2121">
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="2126" end="2142">
<strongmad sfx="sfx">laughs</strongmad>
</line>

<line start="2143" end="2164">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="2165" end="2187">
<sfx>music playing</sfx>
<kingoftown voiceover="voiceover">Hurry, hurry, hurry!</kingoftown>
</line>

<line start="2188" end="2208">
<sfx>music playing</sfx>
<kingoftown>Before I eat it all!</kingoftown>
</line>

<line start="2210" end="2242">
<kingoftown>Step right up and get your Halloween on!</kingoftown>
</line>

<line start="2243" end="2265">
<kingoftown voiceover="voiceover">Bobbin' fer turduckens!</kingoftown>
</line>

<line start="2266" end="2282">
<strongbad>Dear Oldie,</strongbad>
</line>

<line start="2283" end="2293">
<strongbad>Dear Oldie,<br />Shut up!</strongbad>
</line>

<line start="2294" end="2316">
<strongbad>Dear Oldie,<br />Shut up!<br />Your pal, Strong Bad.</strongbad>
</line>

<line start="2317" end="2375">
<kingoftown>Howdy, boys. Either of you got a wicked mashed potato jones?</kingoftown>
</line>

<line start="2376" end="2427">
<strongbad>Whoa! Mashed Potato Jones. Now there's a fella I'd like to meet!</strongbad>
</line>

<line start="2428" end="2435">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="2436" end="2470">
<strongbad>Oh yeah, we need to get rid of The Cheat's hiccups.</strongbad>
</line>

<line start="2471" end="2499">
<strongbad>You got any grody old man remedies?</strongbad>
</line>

<line start="2500" end="2579">
<kingoftown>Sure! You gotta feed and feed the hiccups until they mature into liver failure!</kingoftown>
</line>

<line start="2580" end="2584">
<kingoftown>And then...</kingoftown>
</line>

<line start="2585" end="2606">
<kingoftown>And then...</kingoftown>
<strongbad>We're not trying to kill The Cheat! </strongbad>
</line>

<line start="2607" end="2635">
<strongbad>Don't ya have anything that could just scare him?</strongbad>
</line>

<line start="2636" end="2666">
<kingoftown>I have this X-ray of my heart.</kingoftown>
</line>

<line start="2668" end="2672">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="2673" end="2696">
<strongbad voiceover="voiceover">That's not scary. That's...</strongbad>
</line>

<line start="2704" end="2717">
<strongbad>promising!</strongbad>
</line>

<line start="2720" end="2754">
<strongbad>Come on, The Cheat. Let's let the King die in peace.</strongbad>
</line>

<line start="2767" end="2785">
<kingoftown>Yes. Let's.</kingoftown>
</line>

<line start="2790" end="2797">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="2798" end="2819">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>What's up, no-talkers?</strongbad>
</line>

<line start="2820" end="2824">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="2825" end="2862">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>Keep on... no-talking.</strongbad>
</line>

<line start="2863" end="2871">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="2884" end="2952">
<homsar>AaAaAa... I blew it, man! I lose my touch.</homsar>
</line>

<line start="2997" end="3002">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="3003" end="3014">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>What's this mess?</strongbad>
</line>

<line start="3015" end="3027">
<sfx>music playing</sfx>
<marzipan>Ready, everybody?</marzipan>
</line>

<line start="3028" end="3064">
<marzipan>A-one, and a-two, and a-here we go!</marzipan>
</line>

<line start="3065" end="3106">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
</line>

<line start="3107" end="3125">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<strongbad>The Cheat, this is it!</strongbad>
</line>

<line start="3126" end="3160">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<strongbad>This is the most terrifying thing I have ever seen!</strongbad>
</line>

<line start="3161" end="3168">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="3169" end="3182">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<strongbad>Oh, man!</strongbad>
</line>

<line start="3183" end="3231">
<marzipan>Good job, The Cheat! Now try harmonizing with the butternut squashes!</marzipan>
</line>

<line start="3232" end="3240">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
</line>

<line start="3241" end="3290">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<strongbad>This might not get rid of the hiccups, but it's about to give me the throw-ups!</strongbad>
</line>

<line start="3291" end="3321">
<marzipan>Oh yeah! Lay it on me, Mr. Corn!</marzipan>
</line>

<line start="3322" end="3375">
<marzipan sfx="sfx">singing</marzipan>
<strongbad sfx="sfx">vomiting noises</strongbad>
</line>

<line start="3376" end="3401">
<homestar>Hey guys, hey guys, hey guys guys guys!</homestar>
</line>

<line start="3402" end="3448">
<homestar>You guys...errrr...need some witches' brew? I got some right here.</homestar>
</line>

<line start="3449" end="3508">
<homestar>Two jars. Cold, hot, fresh witches' brew! Only ten bucks a pop! </homestar>
</line>

<line start="3509" end="3537">
<homestar>Side effects include wine, women, and song.</homestar>
</line>

<line start="3538" end="3565">
<strongbad>Witches' brew, eh?</strongbad>
</line>

<line start="3569" end="3590">
<strongbad>All right, we'll take one jar!</strongbad>
</line>

<line start="3591" end="3604">
<homestar voiceover="voiceover">Here you go.</homestar>
</line>

<line start="3638" end="3643">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="3644" end="3670">
<strongbad>Oh, crap! He's still got 'em!</strongbad>
</line>

<line start="3671" end="3708">
<homestar>That'll be ten bucks! Please drive around to the second window!</homestar>
</line>

<line start="3709" end="3712">
<homestar>That'll be ten bucks! Please drive around to the second window!</homestar>
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="3713" end="3773">
<strongbad>Aww, okay... But, uhhh, can you pay us the ten bucks tomorrow?</strongbad>
</line>

<line start="3774" end="3777">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="3778" end="3819">
<homestar>Nah, I'm good for it. I'll pay you the ten bucks right now!</homestar>
</line>

<line start="3844" end="3856">
<strongbad>Hey, The Cheat—</strongbad>
</line>

<line start="3857" end="3860">
<thecheat>The Cheat hiccups</thecheat>
</line>

<line start="3861" end="3890">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>—I'll give you ten bucks if you stop hiccupping!</strongbad>
</line>

<line start="3891" end="3899">
<sfx>music playing</sfx>
<thecheat>The Cheat noises</thecheat>
</line>

<line start="3900" end="3915">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="3916" end="3925">
<sfx>music playing</sfx>
<thecheat>The Cheat noises</thecheat>
</line>

<line start="3926" end="3935">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="3936" end="3955">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>Ooh! Hey, Homestar!</strongbad>
</line>

<line start="3956" end="3979">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>I'll give you ten bucks if you stop breathing!</strongbad>
</line>

<line start="3980" end="3993">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar>Okayyougotadeal!</homestar>
</line>

<line start="3994" end="4016">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="4017" end="4029">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar sfx="sfx">panting</homestar>
</line>

<line start="4030" end="4040">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar>Strong Bad...</homestar>
</line>

<line start="4041" end="4046">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar sfx="sfx">panting</homestar>
</line>

<line start="4047" end="4060">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar>I couldn't do it...</homestar>
</line>

<line start="4061" end="4067">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar sfx="sfx">panting</homestar>
</line>

<line start="4068" end="4082">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar>for very long...</homestar>
</line>

<line start="4083" end="4122">
<sfx>music playing</sfx>
<strongbad>I'd try again. Ten is a lot of bucks.</strongbad>
</line>

<line start="4123" end="4144">
<sfx>music playing</sfx>
<homestar>Right right, a lot of ducks!</homestar>
</line>

<line start="4145" end="4362">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="4382" end="4413">
<homestar>I think I'm dressed up as some kind of a golf cart,</homestar>
</line>

<line start="4419" end="4440">
<homestar>so I've got that going for me,</homestar>
</line>

<line start="4445" end="4458">
<homestar>which is nice.</homestar>
</line>

<line start="4467" end="4529">
<homestar>Oh man, The Cheat, your pile of leaves costume is so adorable.</homestar>
</line>

<line start="4532" end="4552">
<homestar>It's... adorable.</homestar>
</line>

<line start="4563" end="4604">
<strongbad>Hello, kiddies! A-meet the Joker!</strongbad>
</line>

<line start="4615" end="4626">
<strongbad>Hey, Marzy,</strongbad>
</line>

<line start="4628" end="4663">
<strongbad>I just can't wait for you to get on the road again...</strongbad>
</line>

<line start="4668" end="4692">
<strongbad>and get hit by a school bus.</strongbad>
</line>

<line start="4704" end="4718">
<strongbad>So, Bubs,</strongbad>
</line>

<line start="4719" end="4786">
<strongbad>your approach this year was to ensure that absolutely no one recognized your costume?</strongbad>
</line>

<line start="4788" end="4801">
<bubs>You got it!</bubs>
</line>

<line start="4810" end="4840">
<coachz>So, Big Boy, eh, Pom Pom?</coachz>
</line>

<line start="4841" end="4885">
<coachz>I was gonna go as Andre 3000 myself.</coachz>
</line>

<line start="4894" end="4946">
<bubs>And remember, like, ten years ago? People's clothes looked funny!</bubs>
</line>

<line start="4947" end="4951">
<br /><strongmad sfx="sfx">laughing</strongmad>
</line>

<line start="4952" end="4966">
<bubs>And the music sounded terrible!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">laughing</strongmad>
</line>

<line start="4967" end="4977">
<bubs>And the music sounded terrible!</bubs>
</line>

<line start="4978" end="5002">
<bubs>And the music sounded terrible!</bubs>
<strongmad sfx="sfx">laughing</strongmad>
</line>

</transcript>
Personal tools