Subtitles:sbemail75/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for funny. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="sbemail75.swf" width="550" height="400"> <line start="15" end="61" speaker="strongbad">Regarde-moi faire un peu d'email, et je te regarderai faire un peu de—</line> <line start="62" end="147" speaker="strongbad">—euh, c'est jamais arrivé, ça. Regarde-moi faire un peu d'email, et je te regarderai faire un peu de—</line> <line start="148" end="169" speaker="strongbad">—euh, c'est jamais arriv—</line> <line start="170" end="227" speaker="strongbad">oh, attendez, c'est un email. C'est déjà arrivé, ça.</line> <line start="227" end="266" speaker="strongbad">Et plus d'une fois, si je me souviens bien.</line> <line start="267" end="357" speaker="strongbad">Bon, donc..."Cher Strong Bad, Réponds à cet E-mail de la manière la plus marrante possible. De Sam"</line> <line start="357" end="409" speaker="strongbad">Voyons voir...Je peux coller cette disquette vierge sur ma tête.</line> <line start="410" end="471" speaker="strongbad">et je peux dire n'importe quoi en faisant semblant d'être le mec fou qui couine.</line> <line start="472" end="514" speaker="strongbad">LEEKO ! LEEKO ! LEEEEKO ! J'suis un gars fou qui couine !</line> <line start="514" end="520" sfx="sfx">bruit du levage</line> <line start="528" end="570" speaker="strongbad">J'ai un pantalon qui couine ! Venez voir ma danse du pantalon qui couine !</line> <line start="571" end="600" speaker="strongbad">Squoui squaw squoui squaw squoui squaw—</line> <line start="601" end="668" speaker="strongbad"> —pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity pongity !</line> <line start="668" end="728" speaker="strongbad">Tante Ruthie ! Tante Ruthie ! Il y a du ketchup sur l'ordinateur ! Halzi-WHOUP !</line> <line start="728" end="820" speaker="strongbad">Pont-REER ! Pont-REER ! Pont-REER ! Pont-REER ! Pont-REER ! Pont-REER !</line> <line start="820" end="856" speaker="strongbad">Pont-REER ! Pont-REER ! Pont-REER !...</line> <line start="856" end="932" speaker="homestar">Ohhh...Salut, Strong Bad. J'étais venu pour faire un truc marrant, mais, euh...</line> <line start="932" end="973" speaker="homestar">Je vois que t'as pas besoin de mon aide cette semaine.</line> <line start="984" end="1023" speaker="strongbad">Jor Jee Jibbera Jaw ! Huppidda Roopja Oop Jup Jaw ! Ooka Oog</line> <line start="1024" end="1031" speaker="strongsad">Arrête ça !</line> <line start="1032" end="1052" speaker="strongbad">Ooka Reetoo Taw !</line> <line start="1052" end="1071" speaker="strongsad">Tu me fiches les jetons.</line> <line start="1071" end="1106" speaker="strongbad">Eeckoo Ickoo Ickoo Slaw ! Hooka Hoo Ha !</line> <line start="1107" end="1134" speaker="strongsad">Tu n'aurais pas encore pris une de mes pilules ?</line> <line start="1144" end="1170" speaker="bubs">Tu sais quoi ? T'as raison, Le Cheat !</line> <line start="1170" end="1227" speaker="bubs">Le catsup de cet ordinateur est meilleur que le normal. Ou le violet !</line> <line start="1228" end="1261" speaker="strongbad">Bon, bon ! Dégagez de là, vous deux.</line> <line start="1261" end="1273" speaker="strongbad">Sauf toi, Le Cheat.</line> <line start="1274" end="1280" speaker="thecheat">grogne</line> <line start="1281" end="1300" speaker="strongbad">T'as intérêt à me nettoyer tout ça !</line> <line start="1301" end="1347" speaker="bubs">Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Y'a eu une explosion de bombe de ketchup ?</line> <line start="1348" end="1398" speaker="strongbad">Nan, pas vraiment. Je répondais à un email en dansant</line> <line start="1399" end="1450" speaker="strongbad">et en faisant comme si j'étais le gars fou qui couine, et j'ai commencé à balancer du ketchup partout.</line> <line start="1450" end="1498" speaker="bubs">Oh. C'est plutôt cool.</line> <line start="1498" end="1531" speaker="strongbad">Hé mec, ça existe vraiment les bombes de ketchup ?</line> <line start="1531" end="1553" speaker="bubs">Pas encore !</line> <line start="1570" end="1645" speaker="strongbad">Bon, tu vas pas chercher un truc pour nettoyer tout ça ?</line> <line start="1646" end="1654" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="1655" end="1690" speaker="strongbad">Peut-être une peau de chamois humide ?</line> <line start="1733" end="1782" speaker="strongbad">Ooh ! Le ketchup de cet ordinateur est plutôt bon.</line> <line start="1782" end="1807" speaker="strongbad">Ça manque de RAM, par contre.</line> <line start="1807" end="1840" speaker="strongbad">Et peut-être d'un peu de megachips.</line> <line start="1840" end="1850" sfx="thepaper">Preeeeow !</line> </transcript>
