Subtitles:sbemail193/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for rated. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="sbemail193.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="81" speaker="strongbad"><em>(laulaen)</em> Mun maili on känny, eikä oo! Mun maili on kämmy! Oikein.</line> <line start="82" end="93" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,</line> <line start="94" end="143" speaker="strongbad">"Mikä on lempielokuvasi ja miksi? Ja missä, jos se sopii tilanteeseen.</line> <line start="144" end="176" speaker="strongbad">"Ystävällisesti, O. Ikeareuna"</line> <line start="177" end="238" speaker="strongbad">Ai, luulet olevasi viisaskin, vai? E-email cummings</line> <line start="239" end="298" speaker="strongbad">Ei minulla ole lempielokuvaa, mutta minulla on lempielokuvalaji.</line> <line start="299" end="323" speaker="strongbad">Kielletyt elokuvat!</line> <line start="324" end="355" speaker="strongbad">A-saisinko 'kielletty'? <em>(lopettaen korkeaan ääneen)</em></line> <line start="356" end="368" speaker="strongsad">A-kielletty!</line> <line start="369" end="380" speaker="strongbad">Ei sinulta!</line> <line start="381" end="424" speaker="strongsad">Ähh, olen odottanut kolme päivää voidakseni tehdä tuon.</line> <line start="425" end="495" speaker="strongbad">Kiellettyjä elokuvia parempia asioita ovat vain kaksois- ja kolmoiskielletyt elokuvat!</line> <line start="496" end="526" speaker="strongbad">Anna kun tähdennän niiden pienet eroavaisuudet.</line> <line start="527" end="581" speaker="strongbad">Kielletyissä elokuvissa hyvä tyyppi räjäyttelee ihmisiä vain puolustautuakseen.</line> <line start="582" end="623" speaker="strongbad">Mutta kaksoiskielletyt elokuvat voivat piirtää tämän viivan veteen!</line> <line start="624" end="732" speaker="strongbad">Näin kerran yhden kaksoiskielletyn elokuvan, jossa hyvä tyyppi astui jäniksen päälle, eikä tappanut sitä, mutta myöhemmin leffassa hän toivoi, että olisi!</line> <line start="733" end="752" speaker="strongbad">HYVÄ TYYPPI!</line> <line start="753" end="803" speaker="strongbad">Sellainen on sairasta! Ei lapsia voi päästää sellaista katsomaan!</line> <line start="804" end="880" speaker="strongbad">Sitten kolmoiskielletyissä leffoissa voidaan näyttää, kuinka luodit menevät suoraan ihmisten läpi!</line> <line start="881" end="946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sisään edestä, läpi heidän suolien ja elimien ja aamupalan ja SUORAAN ULOS TAKAATA!</line> <line start="947" end="968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Inhottavaa!</line> <line start="969" end="1022" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">On olemassa sellaistakin kolmoiskiellettyä kamaa jota edes minä en pysty katsomaan.</line> <line start="1023" end="1050" speaker="strongbad">Vain kolme sellaista elokuvaa on tehty:</line> <line start="1051" end="1094" speaker="strongbad">'Naisten Kuritushuoneen Varojenkeruubuffetin Painajainen,'</line> <line start="1095" end="1127" speaker="strongbad">'Rystysnyrkit' -sarja,</line> <line start="1128" end="1145" speaker="strongbad">ja 'Kirvesase: Aivo-Ulkouttimen Legenda.'</line> <line start="1146" end="1159"><strongbad>ja 'Kirvesase: Aivo-Ulkouttimen Legenda.'</strongbad><sfx>pelottavaa musiikkia</sfx></line> <line start="1160" end="1178" speaker="strongbad">ja 'Kirvesase: Aivo-Ulkouttimen Legenda.'</line> <line start="1179" end="1199" speaker="sfx">pelottavaa musiikkia</line> <line start="1200" end="1276" speaker="strongbad">Nuo elokuvat kiellettiin jopa Transylvaniassa, jossa pitää lain mukaan syödä koiranpentuja aamiaiseksi.</line> <line start="1277" end="1303" speaker="strongbad">And even if a theater were showing it,<span style="visibility:hidden"> which ours conveniently is, you gotta be like sixty-something years old just to buy tickets.</span></line> <line start="1304" end="1321" speaker="strongbad">And even if a theater were showing it, which ours conveniently is,<span style="visibility:hidden"> you gotta be like sixty-something years old just to buy tickets.</span></line> <line start="1322" end="1373" speaker="strongbad">And even if a theater were showing it, which ours conveniently is, you gotta be like sixty-something years old just to buy tickets.</line> <line start="1410" end="1427" speaker="strongbad">Ow, my pension.</line> <line start="1428" end="1448" speaker="strongbad">Oh, hello, my good man.</line> <line start="1449" end="1514" speaker="strongbad">Just taking my two sons, here, who are home from college, to see their first triple-R rated movie.</line> <line start="1515" end="1550" speaker="coachz">Hey, Pop, can I borrow the Vorlvo?</line> <line start="1551" end="1585" speaker="bubs">Dad, Trina and I are moving in together.</line> <line start="1586" end="1605" speaker="strongbad">I'll deal with you two later!</line> <line start="1606" end="1668" speaker="strongbad">Heh heh. Kids that are old enough for me to be in my sixties. What're you gonna do?</line> <line start="1669" end="1732" speaker="cardgage">I'm sorry, Bridget, but can I steep some identificaption?</line> <line start="1733" end="1826" speaker="strongbad">Uh, I seem to have left my identificaption in my other, older, and more professional briefcase...uh...</line> <line start="1827" end="1885" speaker="cardgage">Soggy, Junior. Come back when you're all grolled up.</line> <line start="1910" end="1945" speaker="bubs">Man, I told you that lame-brained plan wouldn't work.</line> <line start="1946" end="1972" speaker="bubs">We shoulda been <em>your</em> parents.</line> <line start="1973" end="2028" speaker="strongbad">What? I'm way too good looking for anyone to believe that I'm you guys' kid.</line> <line start="2029" end="2065" speaker="strongbad">And Coach Z only kinda looks like my mom.</line> <line start="2066" end="2103" speaker="coachz">Hey, thanks! You want I should shave my legs?</line> <line start="2104" end="2116" speaker="strongbad">Ignoring that.</line> <line start="2117" end="2168" speaker="strongbad">Well, it looks like there's only one thing left to do.</line> <line start="2169" end="2234" speaker="strongbad">Ah, nothing like watching lower-case-r rated movies on scramble cable.</line> <line start="2235" end="2254" speaker="other">Stop eating glass!</line> <line start="2255" end="2282" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I think I just saw a puppy get eaten!</line> <line start="2283" end="2299" speaker="other">Cakey blood.</line> <line start="2300" end="2332" speaker="bubs" voiceover="voiceover">That is one luuurid bake sale.</line> <line start="2333" end="2362" speaker="other">Real gross wound.</line> <line start="2363" end="2394" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ewww. Look at all that breakfast.</line> <line start="2395" end="2415" speaker="other">Broken skull puncture!</line> <line start="2416" end="2449" speaker="newpaper" sfx="sfx">shuffling noises</line> <line start="2450" end="2480" speaker="other">Two underwears.</line> <line start="2495" end="2549" speaker="strongsad">Just a couple more days, I swear! He's waaaaaay overdue!</line> <line start="2563" end="2642" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">They even banned those movies in Transylvania, where you're required by law to eat puppies for breakfast!</line> <line start="2650" end="2720" speaker="kingoftown">Poopsmith, pack-a my bags! And don't forget my plastic fangs!</line> </transcript>
