Subtitles:sbemail175/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for concert. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="sbemail175.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="70" speaker="strongbad">Juoksen läpi kentän täynnä maileja! Paranoia! Paranoia!</line> <line start="78" end="88" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad,</line> <line start="89" end="105" speaker="strongbad">"Oletko ikinä ollut konsertissa?</line> <line start="106" end="135" speaker="strongbad">"Jos olet, minkälainen konsertti se oli?</line> <line start="136" end="170" speaker="strongbad">"Lohikäärmeesi, Trogdor? Hymynaama?"</line> <line start="171" end="210" speaker="strongbad">Hymynaama pois sanastasi 'hymynaama' nyt heti.</line> <line start="211" end="255" speaker="strongbad">Trogdor Polttonaattoria <i>ei</i> imitoida, onko selvä?</line> <line start="256" end="270" speaker="sfx">Trogdor-polttoääni</line> <line start="271" end="328" speaker="strongbad">Joo, kyllä käyn konserteissa. Miksi muuten omistaisin parin Hollywood Boulevardeja?</line> <line start="333" end="368" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Tervehdys, pliseeratut saappaat!</line> <line start="370" end="395"><strongsad>Mitä varten olet noin fiininä?</strongsad></line> <line start="395" end="425"><strongbad>Ole hiljaa, ainahan minä pukeudun näin!</strongbad></line> <line start="426" end="472" speaker="strongbad">Olen menossa katsomaan Limozeenia tänään. Mutta en ole ikinä kuullut lämmittelybändistä,</line> <line start="473" end="510" speaker="strongbad">joten aion tulla paikalle tyylikkästi myöhässä.</line> <line start="511" end="534"><strongbad>Mitä varten sinä olet noin epäfiininä?</strongbad></line> <line start="534" end="565"><strongsad>Olen menossa katsomaan showta tänään myös.</strongsad></line> <line start="566" end="621" speaker="strongsad">Mutta en ole ikinä kuullut pääesiintyjistä, joten aion lähteä pois tyylikkäästi ajoissa.</line> <line start="622" end="665" speaker="strongbad">No, kummallakaan ei varmaankaan ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Moikka, luuseri!</line> <line start="672" end="700" speaker="strongbad">Arvaat kai? Niillä oli tekemistä toistensa kanssa.</line> <line start="701" end="765" speaker="strongbad">Nähtävästi Limozeen aikoi laajentaa katsojakuntaansa ihmisiin, jotka menivät korkeakouluun.</line> <line start="766" end="835" speaker="strongbad">Joten, he hankkivat tämän sloshy-bändin lämmittelemään heille. Mutta lopulta Limozeen peruutti, koska...</line> <line start="840" end="940"><sfx>rumpuja</sfx><larry voiceover="voiceover">Yleisömme on pakko olla 94% sähäköitä nuori naisia, jotka ovat seksikkäämpiä tai yhtä seksikkäitä kuin me.</larry></line> <line start="941" end="970"><sfx>kovempia rumpuja</sfx><larry voiceover="voiceover">Ja lautasellinen täytettyjä munia!</larry></line> <line start="971" end="984" speaker="sfx">rummut loppuvat, yleisö hurraa</line> <line start="985" end="1060" speaker="strongbad">Joten, Limozeen vain roikkui keikkabussissaan ja katselivat TV:tä koko illan, sillä välin kun sloshy soitti molemmat pleissit.</line> <line start="1061" end="1105" speaker="strongbad">Tarpeetonta edes sanoa, olin hämmentynyt ja kiinnostunut.</line> <line start="1111" end="1175"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Selitä nyt sitten. Miksi niiltä puuttui jäseniä? Missä oli niiden pääkitaristi?</strongbad></line> <line start="1176" end="1202"><sfx>musiikkia</sfx><strongsad>Se oli koko bändi.</strongsad></line> <line start="1203" end="1250"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Mitä?! Ei kenelläkään voi olla lupaa omistaa bändiä, jossa on vain kolme ihmistä!</strongbad></line> <line start="1251" end="1324"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ja vielä yksi epäilyttävä juttu: mitä tapahtui basistin aurinkolaseille? Putosivatko linssit pois?</strongbad></line> <line start="1325" end="1362"><sfx>musiikki häivytetään</sfx><strongsad>Ei, Strong Bad, ne olivat <i>tavalliset lasit</i>.</strongsad></line> <line start="1363" end="1376" speaker="strongbad">Pelottavaa!</line> <line start="1380" end="1418"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>Mutta se oli niin kuin joku uusi bändi?</strongbad></line> <line start="1418" end="1461"><sfx>peliääniä</sfx><strongsad>Ei, ne ovat olleet olemassa jotain 5 tai 6 vuotta jo...</strongsad></line> <line start="1462" end="1494"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>No miksi niiden tukat eivät olleet vielä kasvaneet pitkiksi?</strongbad></line> <line start="1495" end="1534"><sfx>peliääniä</sfx><strongsad>Luulenpa niiden olleen vain heidän kampauksensa, Strong Bad.</strongsad></line> <line start="1534" end="1548"><sfx>peliääniä</sfx><strongbad>Oikeasti?</strongbad></line> <line start="1548" end="1602"><strongsad sfx="sfx">harjausta</strongsad><strongbad>No jonkun on pitänyt varastaa niiden vaatevaunun. Sehän on kamalaa.</strongbad></line> <line start="1603" end="1658"><strongsad sfx="sfx">harjausta</strongsad><strongbad>He eivät voineet pitää yhtäkään heidän spandex-asuistaan, tai lateksiasusistaan, tai... Tex-mex-asuistaan...</strongbad></line> <line start="1659" end="1730" speaker="strongsad">He eivät pidä vaatteita. He varmastikin pitivät päällään sitä, mitä he ovat pitäneet koko päivän.</line> <line start="1731" end="1751" speaker="strongbad">Mutta... musiikki oli mahtavaa.</line> <line start="1752" end="1760" speaker="strongsad">Joo.</line> <line start="1761" end="1782" speaker="strongbad">Eikä heillä ollut pukuja.</line> <line start="1783" end="1792" speaker="strongsad"><i>Ei</i>.</line> <line start="1793" end="1815" speaker="strongbad">Heh... Mielenkiintoista.</line> <line start="1825" end="1907"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Ne ei tehneet mitään korkeita potkuja tai koreografiaspinnejä... Ja se yksi niistä oli selkä yleisöön päin koko illan.</strongbad></line> <line start="1908" end="1982"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Ihan kuin he eivät välittäisi minusta. Kuten silloin kun he soittivat sen biisin 'Me Ei Edes Välitetä Susta'?</strongbad></line> <line start="1990" end="2075"><sfx>musiikkia</sfx><singers voiceover="voiceover">Me ei edes välitetä (ei todellakaan välitetä) susta!</singers></line> <line start="2075" end="2106"><sfx>musiikkia</sfx><homestar><i>Ei</i> pyrotekniikkaa?</homestar></line> <line start="2106" end="2156"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ei. He vain laittoivat kasan jouluvaloja bassorumpunsa päälle.</strongbad></line> <line start="2157" end="2171"><sfx>musiikkia</sfx><homestar>Ja ne silti olivat hyviä?</homestar></line> <line start="2171" end="2183"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Todella!</strongbad></line> <line start="2184" end="2275"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Eivätkä he välitä soittaa sooloja, joten he aina jättävät pienen kohdan joka kappaleeseen, jotta voit laulaa omasi! Katsopa näitä <i>mou-mouita</i>.</strongbad></line> <line start="2276" end="2392"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad sfx="sfx">kitarasooloääniä</strongbad></line> <line start="2393" end="2421"><sfx>musiikkia</sfx><strongsad>Hei, hei! <i>slosh-ei</i>!</strongsad></line> <line start="2421" end="2452"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad><i>Slosh-ei</i>!</strongbad></line> <line start="2453" end="2488"><sfx>musiikkia</sfx><homestar>Te olette <i>niin tylsiä</i>.</homestar></line> <line start="2489" end="2543" speaker="strongbad">Ja siten sloshystä tuli yksi lempimetallibändeistä.</line> <line start="2544" end="2597" speaker="strongsad">Öh, Strong Bad, en kutsuisi sloshyä ihan <i>metalliksi</i>.</line> <line start="2598" end="2639" speaker="strongbad">Mitä sinä oikein selität? Tietenkin he soittavat metallia. Katsopa faktoja.</line> <line start="2640" end="2702"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ei pukuja, lyhyt tykka, logo joka ei ole kulmikas tai pisaroiva...</strongbad></line> <line start="2703" end="2774"><sfx>musiikkia</sfx><strongbad>Ja biisit eivät kerro tytöistä... Los Angelesistä... tai hyvistä... ajoista...</strongbad></line> <line start="2775" end="2784"><sfx>record scratch</sfx><strongbad>Hei, venaapa hetkinen! Huijasit minua! sloshy ei ole metallia!</strongbad></line> <line start="2784" end="2824"><span style="visibility:hidden"><sfx>record scratch</sfx></span><strongbad>Hei, venaapa hetkinen! Huijasit minua! sloshy ei ole metallia!</strongbad></line> <line start="2825" end="2880" speaker="strongsad">En <i>huijannut</i> sinua, autoin sinua vain leventämään horisonttiasi...</line> <line start="2881" end="2895" speaker="strongbad">Levennäin <i>sinun</i> horisonttiasi!</line> <line start="2896" end="2905" speaker="sfx">smäsh</line> <line start="2905" end="2915"><sfx>smäsh</sfx><strongsad>Auh!</strongsad></line> <line start="2916" end="2972" speaker="strongbad">Ja niin sloshystä tuli yksi minun vähiten pitämistäni bändeistä.</line> <line start="2973" end="3002" speaker="newpaper" sfx="sfx">tulostusääniä</line> <line start="3003" end="3042" speaker="strongbad">Ääh... Tuo ääni... Siinä ei ole iskua.</line> <line start="3043" end="3102" speaker="strongbad">Sinä jotenkin vain valut ulos, ihan kuin tylsän liskon kieli. Kokeillaanpa tätä.</line> <line start="3103" end="3118"><strongbad sfx="sfx">ähkäisy</strongbad><sfx>kräks!</sfx></line> <line start="3119" end="3140" speaker="newpaper" sfx="sfx">rumaa kirskuntaa</line> <line start="3141" end="3194" speaker="strongbad">No niin... Hyvin menee kunnes kulutat tuon levykkeen.</line> <line start="3194" end="3207" speaker="newpaper" sfx="sfx">rumaa kirskuntaa</line> <line start="3228" end="3312" speaker="cardgage">Heipähei, neiti Treta. Katselepa Senor Cardgagen Intregway.</line> <line start="3313" end="3389" speaker="cardgage">Äläpä valu kenellekään, se on vain ruohonleikkuri käännettynä vierekkäin!</line> <line start="3389" end="3424" speaker="cardgage">Jos autat minua ostamaan sen, leikkaan sinulle siivun!</line> <line start="3425" end="3445" speaker="strongbad">Minä ostan sen sinulle! Minä ostan sen sinulle!</line> <line start="3474" end="3525" speaker="mary">Vau! Danny Ainge valittaa joka jutusta!</line> <line start="3538" end="3615" speaker="larry">Olen todella hypnotisoitu Kevin McHalen kainalokarvoistaaaa! Oooeeuuh!</line> <line start="3627" end="3675"><sfx>lintuja</sfx><strongbad>Mistä nämä mutakylvyt tulivat? Nämä on mahtavia!</strongbad></line> <line start="3676" end="3683" speaker="sfx">splort</line> <line start="3684" end="3705"><strongbad sfx="sfx">huudahdus</strongbad><strongsad sfx="sfx">huudahdus</strongsad></line> </transcript>
