Subtitles:fisheyelens/pt-br

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Brazilian Portuguese subtitles for Fish Eye Lens. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="pt-br" file="fisheyelens.swf" width="550" height="400">
		<line start="35" end="50" speaker="coachz">Strong Bad!</line>
		<line start="51" end="70" speaker="coachz">Strong Bad, acorde!</line>

		<line start="71" end="85" speaker="strongbad" sfx="sfx">murmurando</line>
		<line start="86" end="101" speaker="strongbad">Blackthorne.</line>
		<line start="102" end="109" speaker="strongbad" sfx="sfx">mais murmuros</line>

		<line start="110" end="130" speaker="coachz">As pessoas precisam da sua ajuda!</line>

		<line start="131" end="143" speaker="strongbad">Peraí, as quem?</line>

		<line start="144" end="159" speaker="coachz">Quero dizer, as pressouas!</line>

		<line start="160" end="166" speaker="strongbad">Agora sim!</line>

		<line start="167" end="178" speaker="coachz">Elas precisam de sua ajuda!</line>
		<line start="179" end="224" speaker="coachz">Se passou muito tempo desde que fizemos um hit número um.</line>
		<line start="225" end="270" speaker="coachz">Eles ficaram colando rimas horríveis no chão da cozinha</line>
		<line start="271" end="288" speaker="coachz">só para sobreviver!</line>

		<line start="289" end="317" speaker="strongbad">Outro hit número um?</line>
		<line start="318" end="344">
			<strongbad>Tudo bem, vamos lá...</strongbad>
			<sfx>batida de rap começa</sfx>
		</line>
		<line start="349" end="363" speaker="strongbad">Para as pressouas.</line>

		<line start="368" end="398" speaker="strongbad">Acordei cedo num vídeo de rap</line>
		<line start="399" end="426" speaker="coachz">Você pode me ajudar com o meu vídeo de hip hop?</line>
		<line start="427" end="451" speaker="strongbad">Bom, Coach Z, não se queixe</line>
		<line start="452" end="484" speaker="strongbad">Colocaria suas luvas numa lente olho de peixe?</line>

		<line start="485" end="495" speaker="sfx">Womp womp!</line>

		<line start="496" end="522" speaker="coachz">Me desculpe, você por acaso disse "Womp womp"?</line>
		<line start="524" end="550" speaker="strongbad">Isso mesmo! E você sabe o que isso significa!</line>
		<line start="551" end="557" speaker="coachz">Eu não!</line>
		<line start="558" end="580" speaker="strongbad">As coisas vão começar a ficar</line>
		<line start="581" end="596" speaker="strongbad">...bulbosas.</line>

		<line start="608" end="630">
			<coachz>Womp womp! Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Womp womp! Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="631" end="660">
			<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
			<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
		</line>
		<line start="661" end="665">
			<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
			<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
		</line>
		<line start="666" end="677">
			<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
			<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="678" end="690">
			<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
			<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
		</line>
		<line start="691" end="725">
			<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
		</line>

		<line start="734" end="754" speaker="coachz">Hey, aquele refrão não tava de brincadeira!</line>
		<line start="755" end="782" speaker="coachz">Veja como ficam legal meus pontos de rap!</line>

		<line start="783" end="797" speaker="strongbad">Com uma lente olho de peixe,</line>
		<line start="798" end="836" speaker="strongbad">Você não precisa saber como fazer rap, andar de skate, ou fazer qualquer coisa direito!</line>

		<line start="841" end="874" speaker="strongbad">Só colocar a câmera no chão e virar pra cima</line>
		<line start="875" end="900" speaker="coachz">Meus chutes ficam gigantes e minha equipe resistente!</line>
		<line start="901" end="917" speaker="strongbad">Temos mãos bulbosas</line>
		<line start="918" end="932" speaker="coachz">E pés bulbosos</line>
		<line start="933" end="946" speaker="strongbad">Vire de costas para a câmera</line>
		<line start="947" end="968">
			<coachz>Mexa essas bochechas bulbosas!</coachz>
			<strongbad>Mexa essas bochechas bulbosas!</strongbad>
		</line>

		<line start="970" end="985" speaker="coachz">Oh, olha só!</line>
		<line start="986" end="1010" speaker="coachz">Eu tenho uma prateleira traseira considerável!</line>
		<line start="1011" end="1026" speaker="strongbad">Isso me deixa desconfortável!</line>

		<line start="1027" end="1035">
			<coachz>Womp womp!</coachz>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="1036" end="1051">
			<coachz>Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
		</line>
		<line start="1052" end="1081">
			<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
			<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
		</line>
		<line start="1082" end="1086">
			<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
			<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
		</line>
		<line start="1087" end="1097">
			<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
			<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="1098" end="1111">
			<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
			<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
		</line>
		<line start="1112" end="1141">
			<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
		</line>

		<line start="1142" end="1171" speaker="coachz">Depois que você usa o olho de peixe, bem, você não consegue pará!</line>
		<line start="1172" end="1187" speaker="coachz">Antes era caro</line>
		<line start="1188" end="1203" speaker="coachz">Mas o preço <span style="visibility:hidden">caiiiiiiiiieouuuuuu</span></line>
		<line start="1204" end="1233" speaker="coachz">Mas o preço caiiiiiiiiieouuuuuu</line>

		<line start="1234" end="1257" speaker="strongbad">Eu pulei em slow motion</line>
		<line start="1258" end="1271" speaker="strongbad">Fora da calçada</line>
		<line start="1272" end="1287" speaker="strongbad">Sem um skate</line>
		<line start="1288" end="1301" speaker="strongbad">Pareceria absurdo</line>
		<line start="1302" end="1321" speaker="strongbad">Mas com minhas lentes olho de peixe</line>
		<line start="1322" end="1337" speaker="strongbad">Ei, não ouviu falar?</line>
		<line start="1338" end="1357" speaker="strongbad">Terei movimentos tão suaves</line>
		<line start="1358" end="1373" speaker="strongbad">Que farão sua mãe dizer:</line>
		<line start="1388" end="1419" speaker="other">Esses são movimentos excepcionalmente suaves.</line>
		<line start="1420" end="1427" speaker="sfx">disco riscando</line>

		<line start="1428" end="1434" speaker="strongbad">Coach Z!</line>
		<line start="1435" end="1442" speaker="coachz">SB!</line>
		<line start="1443" end="1455" speaker="strongbad">O que tem pra mim?</line>
		<line start="1456" end="1463" speaker="coachz">Eu tenho a</line>
		<line start="1464" end="1466" speaker="strongbad">LEN!</line>
		<line start="1467" end="1470" speaker="coachz">TE!</line>
		<line start="1471" end="1473" speaker="strongbad">DE!</line>
		<line start="1474" end="1477" speaker="coachz">O!</line>
		<line start="1478" end="1480" speaker="strongbad">LHO!</line>
		<line start="1481" end="1483" speaker="coachz">D!</line>
		<line start="1484" end="1486" speaker="strongbad">E! <span style="visibility:hidden">Peixe!</span></line>
		<line start="1487" end="1496" speaker="strongbad">E! Peixe!</line>
		<line start="1497" end="1516" speaker="coachz">Vamos fingir que eu tenho dez namoradas</line>
		<line start="1517" end="1531" speaker="coachz">E fazer as pases na minha Benz</line>
		<line start="1532" end="1546" speaker="coachz">Com uma lente de olho de peixe</line>
		<line start="1547" end="1551" speaker="coachz">É tipo</line>

		<line start="1552" end="1560">
			<strongbad>Womp womp!</strongbad>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="1561" end="1576">
			<coachz>Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
		</line>
		<line start="1577" end="1606">
			<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
			<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
		</line>
		<line start="1607" end="1611">
			<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
			<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
		</line>
		<line start="1612" end="1622">
			<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
			<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
			<sfx>Womp womp!</sfx>
		</line>
		<line start="1623" end="1636">
			<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
			<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
		</line>
		<line start="1637" end="1679">
			<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
			<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
		</line>

		<line start="1680" end="1716" speaker="strongbad">Cara, lentes olho de peixe, aposto que dá até pra fazer coisas chatas ficarem legais!</line>
		<line start="1717" end="1723" speaker="coachz">É, é!</line>
		<line start="1724" end="1750" speaker="strongbad">Que tal papéis de imposto?</line>
		<line start="1751" end="1779" speaker="coachz">Oh, olha só como fica legal esses papelz!</line>
		<line start="1780" end="1809" speaker="coachz">Que tal um par de calças castanhas!</line>
		<line start="1810" end="1852" speaker="strongbad">Ooooh! Alguém diga "pano de prato country"!</line>
		<line start="1853" end="1873">
			<coachz>Pano de prato country!</coachz>
			<all>Pano de prato country!</all>
		</line>

		<line start="1874" end="1882" speaker="homestar">Ahem!</line>
		<line start="1883" end="1910" speaker="homestar">Eu tenho uma ideia do que tentar</line>
		<line start="1911" end="1943" speaker="homestar">Se colocarmos essas lentes num peixe do mar?</line>

		<line start="1944" end="1954" speaker="sfx">splat</line>
		<line start="1955" end="2011" speaker="sfx">sons da interface feitos pelo The Cheat</line>
		<line start="2012" end="2048" speaker="sfx">whoosh</line>
		<line start="2049" end="2062" speaker="sfx">pop</line>

		<line start="2063" end="2086">
			<strongbad>Ah, cara!</strongbad>
			<coachz>Oh, caara!</coachz>
		</line>
		<line start="2087" end="2102" speaker="coachz">O que aconteceo com o mels!</line>
		<line start="2103" end="2124" speaker="strongbad">Traz de volta o olho de peixe!</line>
		<line start="2125" end="2161" speaker="strongbad">Homestar, você quebrou nosso vídeo de rap!</line>
		<line start="2162" end="2215" speaker="coachz">Você nos transformou numa banda de jazz de Dixieland!</line>
		<line start="2216" end="2245" speaker="homestar">O que vocês tem contra Dixieland?</line>
		<line start="2246" end="2260" speaker="homestar">Eu acho ótimo!</line>
		<line start="2261" end="2289" speaker="homestar">Tem várias sincopações.</line>
		<line start="2290" end="2311" speaker="homestar">Várias sincopações</line>
		<line start="2312" end="2314">
			<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
		</line>
		<line start="2315" end="2316">
			<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
			<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
		</line>
		<line start="2317" end="2337">
			<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
			<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
			<coachz>Awwwwwwwwwwwwwwweeehhorrrrrp!</coachz>
		</line>
		<line start="2338" end="2356">
			<strongbad><span style="visibility:hidden">Aaaaahhhhhhh!</span></strongbad>
			<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
			<coachz>Awwwwwwwwwwwwwwweeehhorrrrrp!</coachz>
		</line>
		<line start="2357" end="2376">
			<strongbad><span style="visibility:hidden">Aaaaahhhhhhh!</span></strongbad>
			<homestar>Várias sincopações, várias sincopações esta noite!</homestar>
		</line>

		<line start="2377" end="2389" speaker="sfx">Womp womp!</line>

		<line start="2422" end="2451">
			<singers>Várias sincopações esta noite!</singers>
		</line>
		<line start="2452" end="2469">
			<singers>Várias sincopações esta noite!</singers>
			<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
			<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
		</line>
		<line start="2470" end="2503">
			<singers><span style="visibility:none">Várias sincopações esta noite!</span></singers>
			<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
			<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
		</line>

		<line start="2513" end="2540" speaker="oldstrongbad">Womp womp, meu caro! Womp womp!</line>
		<line start="2541" end="2591" speaker="oldstrongbad">Tudo <i>é</i> deveras melhor com esta oculação pescatária!</line>

		<line start="2607" end="2634" speaker="strongbad">The Cheat! Isso foi incrível!</line>
		<line start="2635" end="2689" speaker="strongbad" sfx="sfx"></line>
		<line start="2690" end="2794">
			<strongbad sfx="sfx"></strongbad>
			<sfx>batidas de teclado</sfx>
		</line>
		<line start="2795" end="2828" speaker="strongbad">Vou te comprar uma pizzzzzaaaa!</line>
		<line start="2829" end="2836" speaker="sfx">splat</line>
		<line start="2844" end="2865" speaker="thecheat" sfx="sfx">barulhos de vitória do The Cheat</line>
		<line start="2875" end="2884" speaker="strongbad">Whoa!</line>
		<line start="2885" end="2921" speaker="strongbad">Acho que posso conjurar pizzas de teto agora.</line>
	</transcript>
Personal tools