Subtitles:ccdo5/de
From Homestar Runner Wiki
| These are the German subtitles for Let us give TANKS!. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="de" file="ccdo5.swf" width="550" height="400"> <line start="20" end="91" sfx="yes">Musik</line> <line start="91" end="135"> <sfx>Gewehrfeuer</sfx> <greenhelmet>Wir erleiden schwere Verluste, Sir. Die schießen uns hier in Grund und Boden! Wir brauchen wirklich-</greenhelmet> </line> <line start="135" end="150" sfx="yes">Sirene</line> <line start="150" end="180" speaker="gunhaver">Klasse! Erntedankspause!</line> <line start="180" end="203" speaker="greenhelmet">Aber Sir! Wir könnten wirklich etwas-</line> <line start="203" end="234"> <sfx>Bildschirm wird ausgeschaltet</sfx> <gunhaver>Ich liebe die Erntedankpause!</gunhaver> </line> <line start="234" end="261" speaker="silentrip">Äh, sollten wir ihm nicht helfen?</line> <line start="261" end="306" speaker="gunhaver">Nee, er ist nur einer der Grünhelme. Wir haben locker fünfzig Stück davon.</line> <line start="306" end="335" speaker="gunhaver">Also, was macht ihr alle über die Ferien?</line> <line start="335" end="367" speaker="reynold">Ich werde bei meinen Eltern bleiben!</line> <line start="367" end="400" speaker="reynold">Wenn sie nicht mein Zimmer vermietet haben...</line> <line start="400" end="421" speaker="reynold">mal wieder...</line> <line start="421" end="438" speaker="reynold">an meine Bruder.</line> <line start="438" end="468" speaker="gunhaver">Also. Ich wünsch euch schöne Ferien, Männer.</line> <line start="468" end="511" speaker="gunhaver">Ich werde einfach nur hier bleiben, nur für den Fall, dass Blue Laser versucht, etwas in die Luft zu jagen.</line> <line start="511" end="538" speaker="gunhaver">Über-den-Fluss-und-durch-den-Wald... </line> <line start="538" end="573" speaker="gunhaver">sodass niemand kann zum Haus der Großmutter...</line> <line start="573" end="594" speaker="gunhaver">gehen.</line> <line start="594" end="634" sfx="yes">Musik</line> <line start="647" end="709" speaker="commander">Ich dachte, ich hätte dir befohlen, die bösen Zwiebeln teuflisch zu würfeln!</line> <line start="709" end="714" speaker="bluelaser">Nein, Sir.</line> <line start="714" end="723"><sfx>Schneidegeräusche</sfx></line> <line start="723" end="741"><sfx>Schneidegeräusche</sfx><bluelaser>Das haben Sie mir gesagt, Sir.</bluelaser></line> <line start="741" end="769" speaker="commander">Ich kann euch beide nie auseinanderhalten!</line> <line start="769" end="778"><commander>Hiya</commander><sfx>wussh</sfx></line> <line start="778" end="784" speaker="bluelaser">Aua.</line> <line start="784" end="833" speaker="commander">Da bitte! Jetzt bist du der, der die Gabel im Auge stecken hat!</line> <line start="834" end="839" sfx="yes">Krach</line> <line start="839" end="860"> <sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx> <fightgar>Entschuldigt, Blue Laser- </fightgar> </line> <line start="860" end="929"> <sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx> <fightgar>der einzige Dank, den ihr bekommt, ist von uns mit unseren kugelschießenden Gewehren erschossen zu werden.</fightgar> </line> <line start="929" end="944" speaker="commander">Was?!</line> <line start="944" end="984" speaker="fightgar">Ah, war nur Spaß. Danke, dass ihr uns eingeladen habt.</line> <line start="984" end="1049" speaker="commander"><sfx>ruhige Musik</sfx><em>(lacht)</em> Für eine Sekunde habe ich es wirklich geglaubt. Kommt rein, Jungs!</line> <line start="1049" end="1073" speaker="commander">Ripberger, du hast es doch noch geschafft! </line> <line start="1073" end="1135" speaker="commander">Ich dachte, dich bekommt man nur eine begrenzte Zeit lang und mit drei Kaufnachweisen!</line> <line start="1135" end="1168" speaker="ripberger">Ich habe Götterspeisensalat mitgebracht.</line> <line start="1168" end="1194" speaker="commander">Äh, wo ist Gunhaver?!</line> <line start="1194" end="1232" speaker="silentrip">Äh, wir haben ihm, so etwa, eure Einladung nicht gegeben.</line> <line start="1232" end="1277" speaker="silentrip">Gunhaver tut es etwas schwer damit, locker zu werden.</line> <line start="1278" end="1291"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Siebenundvierzig!</gunhaver></line> <line start="1291" end="1303"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Achtundvierzig!</gunhaver></line> <line start="1303" end="1318"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Neunundvierzig!</gunhaver></line> <line start="1318" end="1328"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Fünfzig!</gunhaver></line> <line start="1328" end="1369"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Komm schon, Gunhaver, du Made! Gib mir nochmal fünfzig!</gunhaver></line> <line start="1369" end="1379"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Eins!</gunhaver></line> <line start="1379" end="1390"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Zwei!</gunhaver></line> <line start="1390" end="1399"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Drei!</gunhaver></line> <line start="1400" end="1430" speaker="fightgar">Äh... Ich denk mal... </line> <line start="1430" end="1496"><sfx>ruhige Musik</sfx><fightgar>Claude Monet, und äm... Manchester United!</fightgar></line> <line start="1496" end="1543" speaker="commander">Das ist gut, das ist gut! Jetzt, was ist mit dir, Silent Rip?!</line> <line start="1543" end="1602" speaker="silentrip">Ich bin dankbar für dieses großzügige Blue-Laser-Erntedank-Actionspielset!</line> <line start="1602" end="1610" sfx="yes">Ding</line> <line start="1611" end="1640" speaker="crackotage">Ich bin dankbar für Reime, mit Sinn oder ohne!</line> <line start="1641" end="1661" speaker="ripberger">Götterspeisensalat!</line> <line start="1662" end="1703" speaker="crackotage">Ich sage auch Dank für diese Limone! Hibbety-jeebity!</line><!--Ja, ist nicht so perfekt, aber ich habs versucht.--> <line start="1704" end="1741" speaker="commander">Plutonium zu Schlussverkaufspreisen!</line> <line start="1742" end="1768" speaker="bluelaser">Ich bin dankbar, dass ich keine Gabel im Auge habe, Sir.</line> <line start="1769" end="1793" speaker="commander">Die neue Hüfte meiner Oma!</line> <line start="1794" end="1828" speaker="bluelaser">Ich bin... dankbar für diese Gabel in meinem Auge.</line> <line start="1829" end="1895" speaker="gunhaver">Also habe ich es für etwas von geringerem Wert umgetauscht und sie haben mir den Rest als Gutschein gegeben!</line> <line start="1896" end="1940"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><greenhelmet>Das ist toll, Sir! Ein gutes Geschäft. Aber wir könnten wirklich etwas Unterstützung aus der Luft gebrauchen.</greenhelmet></line> <line start="1940" end="1983"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><gunhaver>Ja, ich sollte jetzt gehen. Muss mal überprüfen, was Blue Laser macht.</gunhaver></line> <line start="1983" end="1994"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><greenhelmet>Bitte, nicht-</greenhelmet></line> <line start="1995" end="2055"><sfx>ruhige Musik</sfx><fightgar>Göttersp-ei-sensalat... sagt, gut, gut, gut, gut...</fightgar></line> <line start="2056" end="2074" speaker="gunhaver">Fester Hintern!</line> <line start="2075" end="2159"><sfx>Cheat Commando Titelmusik</sfx><gunhaver>Blue Laser hat die Cheat Commandos gefangen und zwingt sie, sich an einen gedeckten Tisch zu setzen, lecker zu essen und sich schön zu unterhalten.</gunhaver></line> <line start="2160" end="2205" speaker="gunhaver">Haltet durch, Jungs, Papa Gunhavvy ist unterwegs!</line> <line start="2206" end="2257" speaker="commander">Aber ich bin nicht dankbar für den Typen da drüben mit der Kamera!</line> <line start="2261" end="2276" speaker="reinforcements">Hey Leute.</line> <line start="2277" end="2305" speaker="silentrip">Oh-oh, ihr wisst was das heißt?</line> <line start="2306" end="2328" speaker="fightgar">Es wird nicht lange dauern, bis...</line> <line start="2330" end="2335" sfx="yes">krachen</line> <line start="2336" end="2372"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Alle raus! Das Spiel ist aus!</gunhaver></line><!--Original was: Gobble, gobble... you're in trobble! This translation is not in any way related to thanksgiving, but it's the best I could find--> <line start="2372" end="2389" speaker="crackotage" voiceover="voiceover">Hey, der war nicht schlecht!</line> <line start="2390" end="2433" speaker="commander">Gunhaver! Du hast ja wirklich eine Waffe!</line> <line start="2434" end="2466" speaker="gunhaver">Cheat Commandos, rennt weg! In Deckung!</line> <line start="2467" end="2516" speaker="gunhaver">Blue Laser versucht eindeutig, euch alle zum Essen einzuladen!</line> <line start="2519" end="2555" speaker="silentrip"><sfx>Musik bricht ab</sfx>Äh, ja! Sie haben dich auch eingeladen!</line> <line start="2556" end="2611" speaker="silentrip">Aber wir haben es dir nicht gesagt, weil wir Angst hatten, dass du sowas wie das jetzt machen würdest!</line> <line start="2612" end="2629" speaker="gunhaver">Und ich habe es gemacht!</line> <line start="2630" end="2662" speaker="gunhaver">Die Cheat Commandos sind mal wieder die Sieger!</line> <line start="2663" end="2688" speaker="commander">Gut, da du jetzt hier bist...</line> <line start="2689" end="2714" speaker="commander"><sfx>ruhige Musik</sfx>Spiel uns ein Lied, Charles.</line> <line start="2714" end="2739"> <!-- ed: I pretty much made this up, it's too hard for me to hear --> <silentrip>Ja, ein Lied!</silentrip> <crackotage>Ein Lied! Ja!!</crackotage> <fightgar>Ooo! Ein Lied!</fightgar> <gunhaver>E-ein Lied?</gunhaver> </line> <line start="2740" end="2772" speaker="gunhaver">Nein, ich kann das nicht... es ist so lange her, ich...</line> <line start="2773" end="2798" speaker="oliver">Bitte spiel uns ein Lied, Gun'aver!</line> <line start="2799" end="2840" speaker="gunhaver">Okay, ihr habt mich überredet. Ein Lied!</line> <line start="2841" end="2888" speaker="gunhaver">Das hier kennt jeder, also macht mit, Jungs.</line> <line start="2888" end="2942" sfx="yes">Klavier</line> <line start="2942" end="2960" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel..</line> <line start="2960" end="2966" speaker="all">Ooh!</line> <line start="2966" end="2984" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel...</line> <line start="2984" end="2989" speaker="all">Ah!</line> <line start="2989" end="3007" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel...</line> <line start="3007" end="3062"><gunhaver>Spielzeuge!</gunhaver><all>Spielzeuge!</all></line> <line start="3063" end="3117" sfx="yes">Klavier</line> <line start="3118" end="3133"><gunhaver>Yeah!</gunhaver><all>Yeah!</all></line> <line start="3134" end="3167" speaker="commander">Ein Klassiker!</line> <line start="3168" end="3188" speaker="silentrip">Äh, was riecht hier so?</line> <line start="3189" end="3241" speaker="fightgar">Woher soll ich das wissen?</line> <line start="3242" end="3256" speaker="gunhaver">Das war ich. </line> <line start="3256" end="3312" speaker="gunhaver">Ich habe eine Atombombe in den Ofen getan, nur für den Fall, dass ich hier nicht lebend herauskomme.</line> <line start="3313" end="3322"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx></line> <line start="3322" end="3381"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen! Niemand kann mich verstehen!</singers> </line> <line start="3381" end="3417"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><reynold>Könntest du diesen Lärm beenden?!</reynold></line> <line start="3417" end="3440"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><reynoldbro>Du bist so öde.</reynoldbro></line> <line start="3440" end="3467"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen<span style="visibility: hidden">... außer DIR!</span></singers></line> <line start="3467" end="3473"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen... außer <span style="visibility: hidden">DIR!</span></singers></line> <line start="3473" end="3497"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen... außer DIR!</singers><sfx>Explosion</sfx></line> <line start="3497" end="3510" sfx="yes">Glas bricht</line> <line start="3511" end="3561" sfx="yes">Musik</line> <!-- Easter Eggs --> <line start="3569" end="3607" speaker="commander">Ich möchte, dass du diesen Teller nimmst,</line> <line start="3607" end="3634" speaker="commander">Milchshake daraus machst,</line> <line start="3634" end="3679" speaker="commander">und es auf dem Zahnfleisch meiner Oma verteilst.</line> <line start="3679" end="3716" speaker="bluelaser">Ich werde diesem Befehl nicht gehorchen, Sir.</line> <line start="3716" end="3746" speaker="commander">Verständlich!!</line> </transcript>
