Editing Subtitles:xmas08/de
From Homestar Runner Wiki
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.
Current revision | Your text | ||
Line 13: | Line 13: | ||
<line start="215" end="237" speaker="coachz">Der Hammer!</line><!--Original war: a real ham, ich habe irgendwie keine Ahnung, was uns Coach Z hier sagen will.--> | <line start="215" end="237" speaker="coachz">Der Hammer!</line><!--Original war: a real ham, ich habe irgendwie keine Ahnung, was uns Coach Z hier sagen will.--> | ||
<line start="238" end="264" speaker="strongmad">DIE FÜNFZIGER!</line> | <line start="238" end="264" speaker="strongmad">DIE FÜNFZIGER!</line> | ||
- | <line start="270" end="319" speaker="marzipan">Danke, Strong Bad! | + | <line start="270" end="319" speaker="marzipan">Danke, Strong Bad! Das passt gut zu deinen Bewährungsauflagen!</line> |
<line start="320" end="338" speaker="homestar">Pssh! Das ist doch nichts!</line> | <line start="320" end="338" speaker="homestar">Pssh! Das ist doch nichts!</line> | ||
<line start="339" end="376" speaker="homestar">Das ist keine todesmutige Unterhaltung, Strong Bad!</line> | <line start="339" end="376" speaker="homestar">Das ist keine todesmutige Unterhaltung, Strong Bad!</line> | ||
<line start="377" end="394" speaker="strongbad">Aber ich sagte...<span style="visibility:hidden"> heiße Schokolade, ich-</span></line> | <line start="377" end="394" speaker="strongbad">Aber ich sagte...<span style="visibility:hidden"> heiße Schokolade, ich-</span></line> | ||
<line start="395" end="405" speaker="strongbad">Aber ich sagte... heiße Schokolade, ich-</line> | <line start="395" end="405" speaker="strongbad">Aber ich sagte... heiße Schokolade, ich-</line> | ||
- | <line start="406" end="437" speaker="homestar">Ihr habt richtig gehört! Dieses Dezemberween</line> | + | <line start="406" end="437" speaker="homestar">Ihr habt richtig gehört! Dieses Dezemberween,</line> |
<line start="438" end="444" speaker="homestar">werde ich, <span style="visibility:hidden">homestarrunner.com, versuchen...</span></line> | <line start="438" end="444" speaker="homestar">werde ich, <span style="visibility:hidden">homestarrunner.com, versuchen...</span></line> | ||
<line start="445" end="464" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com,<span style="visibility:hidden"> versuchen...</span></line> | <line start="445" end="464" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com,<span style="visibility:hidden"> versuchen...</span></line> | ||
<line start="465" end="487" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com, versuchen...</line> | <line start="465" end="487" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com, versuchen...</line> | ||
- | <line start="488" end="501" speaker="homestar"> | + | <line start="488" end="501" speaker="homestar">Die Tiefe Schiefe hinabzurodeln!</line> |
<line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">Erschrecken</line> | <line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">Erschrecken</line> | ||
<line start="512" end="529" speaker="coachz">Die Tiefe Schiefe!</line> | <line start="512" end="529" speaker="coachz">Die Tiefe Schiefe!</line> | ||
<line start="530" end="593" speaker="coachz">Niemand war jemals so mutig bzw. bescheuert <em>dieses</em> Monster zu bezwingen!</line> | <line start="530" end="593" speaker="coachz">Niemand war jemals so mutig bzw. bescheuert <em>dieses</em> Monster zu bezwingen!</line> | ||
<line start="594" end="636" speaker="bubs">Du wirst dir deinen Schädel zu einem unkenntlichen Klumpen brechen!</line> | <line start="594" end="636" speaker="bubs">Du wirst dir deinen Schädel zu einem unkenntlichen Klumpen brechen!</line> | ||
- | <line start="637" end="663" speaker="homestar">Werde ich nicht, Hund! Werde ich nicht, Bubs!</line | + | <line start="637" end="663" speaker="homestar">Werde ich nicht, Hund! Werde ich nicht, Bubs!</line> |
<line start="664" end="705" speaker="homestar">Mein Schädel kennt noch nicht mal die <em>Bedeutung</em> des Wortes "Klumpen"!</line> | <line start="664" end="705" speaker="homestar">Mein Schädel kennt noch nicht mal die <em>Bedeutung</em> des Wortes "Klumpen"!</line> | ||
<line start="706" end="729" speaker="strongbad">Und der Rest deines Körpers?</line> | <line start="706" end="729" speaker="strongbad">Und der Rest deines Körpers?</line> | ||
<line start="730" end="745" speaker="homestar">Den frage ich später.</line> | <line start="730" end="745" speaker="homestar">Den frage ich später.</line> | ||
- | <line start="746" end="804" speaker="homestar">Streicht es euch im Kalender an. Die Vorbereitungen beginnen um | + | <line start="746" end="804" speaker="homestar">Streicht es euch im Kalender an. Die Vorbereitungen beginnen um Zwölf, der Start ist für 12:30 angesetzt.</line> |
<line start="805" end="837" speaker="homestar">Todesmutige Unterhaltung! <em>(Echo)</em></line> | <line start="805" end="837" speaker="homestar">Todesmutige Unterhaltung! <em>(Echo)</em></line> | ||
<line start="838" end="884" speaker="announcer">Und jetzt gehts weiter mit Homestar Runners todesmutiger Dezemberweenshow.</line> | <line start="838" end="884" speaker="announcer">Und jetzt gehts weiter mit Homestar Runners todesmutiger Dezemberweenshow.</line> | ||
Line 41: | Line 41: | ||
<line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Heißer was?</other></line> | <line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Heißer was?</other></line> | ||
<line start="1049" end="1062" speaker="homestar">Das ist doch schon viel besser.</line> | <line start="1049" end="1062" speaker="homestar">Das ist doch schon viel besser.</line> | ||
- | <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">Wisst ihr, nichts passt besser zu Dezemberween als todesmutige Unterhaltung.</line> | + | <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">Wisst ihr, nichts passt besser zu Dezemberween, als todesmutige Unterhaltung.</line> |
<line start="1121" end="1176" speaker="homestar">Deswegen werde ich dieses Dezemberween versuchen, die Tiefe Schiefe hinabzurodeln.</line> | <line start="1121" end="1176" speaker="homestar">Deswegen werde ich dieses Dezemberween versuchen, die Tiefe Schiefe hinabzurodeln.</line> | ||
<line start="1177" end="1183" speaker="sfx">Erschrecken</line> | <line start="1177" end="1183" speaker="sfx">Erschrecken</line> | ||
Line 49: | Line 49: | ||
<line start="1226" end="1251" speaker="homestar">Ich frage mich, wer das sein könnte.</line> | <line start="1226" end="1251" speaker="homestar">Ich frage mich, wer das sein könnte.</line> | ||
<line start="1255" end="1267" speaker="sfx">Lachen und Jubel</line> | <line start="1255" end="1267" speaker="sfx">Lachen und Jubel</line> | ||
- | <line start="1268" end="1290"><sfx>Lachen und Jubel</sfx><other volume="0.6">Zwiebel | + | <line start="1268" end="1290"><sfx>Lachen und Jubel</sfx><other volume="0.6">Zwiebel Bubs!</other></line> |
<line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Na, hallo, Homestar! Du hast mir nicht gesagt, dass du heute eine Dezemberweenshow zu Gast hast!</line> | <line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Na, hallo, Homestar! Du hast mir nicht gesagt, dass du heute eine Dezemberweenshow zu Gast hast!</line> | ||
<line start="1356" end="1359" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line> | <line start="1356" end="1359" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line> | ||
Line 96: | Line 96: | ||
<line start="2603" end="2630" speaker="strongbad">Hmm..</line> | <line start="2603" end="2630" speaker="strongbad">Hmm..</line> | ||
<line start="2638" end="2640" speaker="sfx">Platte kratzt</line> | <line start="2638" end="2640" speaker="sfx">Platte kratzt</line> | ||
- | <line start="2640" end="2651"><sfx>Platte kratzt</sfx><strongbad>Oh, | + | <line start="2640" end="2651"><sfx>Platte kratzt</sfx><strongbad>Oh, warte.</strongbad></line> |
<line start="2651" end="2693" speaker="strongbad">Homestar würde wahrscheinlich draufgehen! Ich muss sie wegnehmen!</line> | <line start="2651" end="2693" speaker="strongbad">Homestar würde wahrscheinlich draufgehen! Ich muss sie wegnehmen!</line> | ||
<line start="2698" end="2705" speaker="sfx">Platte kratzt</line> | <line start="2698" end="2705" speaker="sfx">Platte kratzt</line> | ||
Line 122: | Line 122: | ||
<line start="3037" end="3058" speaker="strongbad">Er hat es geschafft?</line> | <line start="3037" end="3058" speaker="strongbad">Er hat es geschafft?</line> | ||
<line start="3059" end="3091" speaker="homestar">The Cheat! Was ist mit meiner Matratze</line> | <line start="3059" end="3091" speaker="homestar">The Cheat! Was ist mit meiner Matratze</line> | ||
- | <line start="3092" end="3096" speaker="homestar">voller <span style="visibility:hidden">Hammer, Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> | + | <line start="3092" end="3096" speaker="homestar">voller <span style="visibility:hidden">Hammer, Glassplitter, und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> |
- | <line start="3097" end="3103" speaker="homestar">voller Hammer, <span style="visibility:hidden">Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> | + | <line start="3097" end="3103" speaker="homestar">voller Hammer, <span style="visibility:hidden">Glassplitter, und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> |
- | <line start="3104" end="3112" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter<span style="visibility:hidden"> und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> | + | <line start="3104" end="3112" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter,<span style="visibility:hidden"> und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line> |
- | <line start="3113" end="3145" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</line> | + | <line start="3113" end="3145" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter, und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</line> |
<line start="3146" end="3177" speaker="strongbad">Warte, die Matratze war voller gefährlicher Dinge?</line> | <line start="3146" end="3177" speaker="strongbad">Warte, die Matratze war voller gefährlicher Dinge?</line> | ||
<line start="3178" end="3208" speaker="strongbad">Warum würdest du auf so etwas landen wollen?</line> | <line start="3178" end="3208" speaker="strongbad">Warum würdest du auf so etwas landen wollen?</line> | ||
Line 131: | Line 131: | ||
<line start="3257" end="3285" speaker="homestar">Oh, Jubel und Freude.</line> | <line start="3257" end="3285" speaker="homestar">Oh, Jubel und Freude.</line> | ||
<line start="3286" end="3325" speaker="homestar">Weil ich die Schiefe Tiefe heil überlebt habe,</line> | <line start="3286" end="3325" speaker="homestar">Weil ich die Schiefe Tiefe heil überlebt habe,</line> | ||
- | <line start="3326" end="3400" speaker="homestar"> | + | <line start="3326" end="3400" speaker="homestar">muss ich ein weiteres Dezemberween mit Frau Marzipan und ihrem momentanen Ehemann verbringen.</line> |
<line start="3401" end="3454" speaker="marzipan">Seth hat dieses Jahr ein paar Kollegen aus dem Institut für Philosophie mit eingeladen.</line> | <line start="3401" end="3454" speaker="marzipan">Seth hat dieses Jahr ein paar Kollegen aus dem Institut für Philosophie mit eingeladen.</line> | ||
<line start="3455" end="3524" speaker="strongbad">Viel Spaß, Homestar! Danke für die todesmutige Unterhaltung.</line> | <line start="3455" end="3524" speaker="strongbad">Viel Spaß, Homestar! Danke für die todesmutige Unterhaltung.</line> | ||
<line start="3525" end="3547" speaker="strongbad">Ich muss Homestar loben.</line> | <line start="3525" end="3547" speaker="strongbad">Ich muss Homestar loben.</line> | ||
- | <line start="3548" end="3627" speaker="strongbad">Lächerlich komplizierte Pläne zu schmieden, die | + | <line start="3548" end="3627" speaker="strongbad">Lächerlich komplizierte Pläne zu schmieden, die knochenzertrümmende Verletzungen beinhalten, um das Fest nicht mit Verwandten verbringen zu müssen</line> |
<line start="3628" end="3667" speaker="strongbad">ist eine Dezemberweentradition, die ich nur unterstützen kann.</line> | <line start="3628" end="3667" speaker="strongbad">ist eine Dezemberweentradition, die ich nur unterstützen kann.</line> | ||
- | <line start="3668" end="3720" speaker="strongbad">Jetzt schlag mir mit diesem Brett | + | <line start="3668" end="3720" speaker="strongbad">Jetzt schlag mir mit diesem Brett ins Gesicht, bevor wir noch Urgroßmutter besuchen müssen.</line> |
<line start="3728" end="3742" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line> | <line start="3728" end="3742" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line> | ||
<line start="3743" end="3769" speaker="sfx">Harfenspiel</line> | <line start="3743" end="3769" speaker="sfx">Harfenspiel</line> | ||
Line 143: | Line 143: | ||
<line start="3779" end="3800" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line> | <line start="3779" end="3800" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line> | ||
<line start="3808" end="3826" speaker="homestar" sfx="sfx">erzwungenes Lachen</line> | <line start="3808" end="3826" speaker="homestar" sfx="sfx">erzwungenes Lachen</line> | ||
- | <line start="3827" end="3870" speaker="homestar">Ein | + | <line start="3827" end="3870" speaker="homestar">Ein brauer Pullover. Als ob du meine Gedanken gelesen hättest.</line> |
<line start="3871" end="3899" speaker="homestar">Und ein Kompliment an Seth.</line><!--Das Wortspiel fällt leider auch raus--> | <line start="3871" end="3899" speaker="homestar">Und ein Kompliment an Seth.</line><!--Das Wortspiel fällt leider auch raus--> | ||
<line start="3900" end="3931" speaker="homestar">Das Essen war grauenhaft.</line> | <line start="3900" end="3931" speaker="homestar">Das Essen war grauenhaft.</line> | ||
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> |