Subtitles:costumecommercial/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 21:05, 30 December 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Costume Commercial. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="costumecommercial.swf" width="550" height="400">
  <line start="28" end="69" speaker="announcer" volume="0.7">Jetzt neu: Die Homestar Runner Halloweenkostüme und -produkte.</line>
  <line start="69" end="110" speaker="announcer" volume="0.7">Bitten Sie mich nicht, lauter zu sprechen, weil ich nicht lauter sprechen werde.</line>
  <line start="110" end="130" speaker="announcer" volume="0.7">Wenn Sie das nicht akzeptieren, können Sie sich jemand ander-</line>
  <line start="130" end="166" speaker="announcer">Jetzt ganz neu: Die Homerun Hitter Halloweenkostüme und -produkte!</line>
  <line start="166" end="187" speaker="announcer">All eure Lieblingscharaktere!</line>
  <line start="187" end="193" speaker="announcer">Strong Bad! <span style="visibility:hidden"> Homestar Runner! The Cheat!</span></line>
  <line start="193" end="203" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! <span style="visibility:hidden"> The Cheat!</span></line>
  <line start="203" end="213" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! The Cheat!</line>
  <line start="213" end="232" speaker="announcer">Dazu gibt es den passenden, authentischen</line>
  <line start="232" end="240" speaker="announcer">billigen <span style="visibility:hidden">kostüm-ischen Pullover!</span></line>
  <line start="240" end="250" speaker="announcer">billigen kostüm-ischen <span style="visibility:hidden">Pullover!</span></line>
  <line start="250" end="261" speaker="announcer">billigen kostüm-ischen Pullover!</line>
  <line start="265" end="280" speaker="homestar">Süßigkeiten!</line>
  <line start="280" end="304" speaker="strongbad">Oh, hallo, Nachbarskind.</line>
  <line start="304" end="334" speaker="strongbad">Lass mal sehen, als was du dich dieses Jahr verkleidet hast.</line>
  <line start="334" end="345" speaker="strongbad">Hmmm... <span style="visibility:hidden">eine blöde Bubs-Maske aus Plastik.</span></line>
  <line start="345" end="368" speaker="strongbad">Hmmm... eine blöde Bubs-Maske aus Plastik.</line>
  <line start="368" end="376" speaker="homestar">Ja.</line>
  <line start="376" end="405" speaker="strongbad">Und eine noch blödere Plastikschürze</line>
  <line start="405" end="450" speaker="strongbad">mit einem Bild von Bubs drauf, auf der "Bubs!" steht.</line>
  <line start="450" end="488" speaker="homestar">Mm-hmm. Genau wie Bubs sie die ganze Zeit trägt -</line>
  <line start="488" end="516" speaker="homestar">ein Bild von sich selbst <em>auf</em> sich selbst.</line>
  <line start="516" end="546" speaker="strongbad">Ja, du bekommst keine Süßigkeiten von mir.</line>
  <line start="546" end="562" speaker="sfx">Türknallen</line>
  <line start="562" end="591" speaker="homestar">Danke, Frau Jankroe!</line>
  <line start="591" end="616" speaker="announcer">Und für die Damen gibt es das neue</line>
  <line start="616" end="643" speaker="announcer">authentische "Marzipan"-Kostüm!</line>
  <line start="645" end="653">
 <announcer>Ne, warte mal...</announcer>
 <span style="visibility:hidden"><sfx>pop</sfx></span>
 </line>
  <line start="653" end="659">
 <announcer>Ne, warte mal...</announcer>
 <sfx>pop</sfx>
 </line>
  <line start="659" end="675" speaker="announcer">Fast...</line>
  <line start="675" end="679">
 <sfx>ping</sfx>
 </line>
  <line start="679" end="698">
 <sfx>ping</sfx>
 <announcer>Das ist es!</announcer>
 </line>
  <line start="698" end="719" speaker="marzipan">Das ist so beleidigend, <span style="visibility:hidden">dass es schon fast nicht mehr beleidigend ist!</span></line>
  <line start="719" end="740" speaker="marzipan">Das ist so beleidigend, dass es schon fast nicht mehr beleidigend ist!</line>
  <line start="740" end="757" speaker="marzipan">Ich nehme zwölf Stück!</line>
  <line start="757" end="784" speaker="announcer">Woo! Gut so!</line>
  <line start="784" end="829" speaker="announcer">Und für die the Süßes-oder-Saures-geh-behinderten, gibt es jetzt Strong Sads</line>
  <line start="829" end="833" speaker="announcer">SICHER-<span style="visibility:hidden">HEITS VERLIER-R Zubehör!</span></line>
  <line start="833" end="837" speaker="announcer">SICHER-HEITS <span style="visibility:hidden">VERLIER-R Zubehör!</span></line>
  <line start="837" end="842" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-<span style="visibility:hidden">R Zubehör!</span></line>
  <line start="842" end="848" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R <span style="visibility:hidden">Zubehör!</span></line>
  <line start="848" end="860" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
  <line start="860" end="882" speaker="strongsad">Hey, so heißt das nicht—</line>
  <line start="882" end="905" speaker="announcer">Mama nicht überfürsorglich genug?</line>
  <line start="905" end="924" speaker="announcer">Trag einfach nur diesen diskreten Reflektor an deinem Kostüm,</line>
  <line start="924" end="938"><announcer>Trag einfach nur diesen diskreten Reflektor an deinem Kostüm,</announcer><sfx>Hupe</sfx></line>
  <line start="938" end="974" speaker="announcer">und du musst dir nie mehr Sorgen machen, dass...</line>
  <line start="974" end="1003"><announcer>Mancusos älterer Bruder dich versehentlich überfährt!</announcer><sfx>gruselige Musik</sfx></line>
  <line start="1003" end="1053"><announcer volume="0.9">Als Nebenwirkungen können auftreten: Mancusos Bruder überfährt dich <em>absichtlich</em.</announcer><sfx>gruselige Musik</sfx></line>
  <line start="1053" end="1074" speaker="announcer">Stört es dich, jedes Halloween mit Eiern beworfen zu werden?</line>
  <line start="1074" end="1093" speaker="announcer">Leg sie alle rein mit diesem <span style="visibility:hidden">Deluxe-Tarnumhang!</span></line>
  <line start="1093" end="1121" speaker="announcer">Leg sie alle rein mit diesem Deluxe-Tarnumhang!</line><!--Das DEluxe DEcoy-Wortspiel ist leider rausgefallen-->
  <line start="1121" end="1136" speaker="strongbad">Feuer frei, The Cheat!</line>
  <line start="1136" end="1147" speaker="thecheat">zustimmende The Cheat Geräusche</line>
  <line start="1147" end="1191" speaker="strongbad">Oh, vergiss es. Sieht so aus, als ob uns jemand zuvorgekommen ist....</line>
  <line start="1195" end="1203" speaker="strongbad">mit... <span style="visibility:hidden">Spiegeleiern.</span></line>
  <line start="1203" end="1220" speaker="strongbad">mit... Spiegeleiern.</line>
  <line start="1220" end="1259" speaker="announcer">Und am Ende, für das Kind, das keine Freunde hat und zuhause bleibt</line>
  <line start="1259" end="1272" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <span style="visibility:hidden"><em>(räuspert sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1273" end="1275" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(</em><span style="visibility:hidden"><em>räuspert sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1276" end="1278" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(rä</em><span style="visibility:hidden"><em>uspert sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1279" end="1282" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räus</em><span style="visibility:hidden"><em>pert sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1283" end="1285" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspe</em><span style="visibility:hidden"><em>rt sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1286" end="1289" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspert </em><span style="visibility:hidden"><em>sich)</em> helfen</span></line>
  <line start="1290" end="1293" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspert si</em><span style="visibility:hidden"><em>ch)</em> helfen</span></line>
  <line start="1294" end="1297" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspert sic</em><span style="visibility:hidden"><em>h)</em> helfen</span></line>
  <line start="1298" end="1301" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspert sich</em><span style="visibility:hidden"><em>)</em> helfen</span></line>
  <line start="1302" end="1332" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu <em>(räuspert sich)</em> helfen</line>
  <line start="1332" end="1338" speaker="announcer">haben wir... <span style="visibility:hidden">eine Trainginshose.</span></line>
  <line start="1338" end="1344" speaker="announcer">haben wir... <span style="visibility:hidden">eine Trainginshose.</span><sfx>platsch</sfx></line>
  <line start="1344" end="1363" speaker="announcer">haben wir... eine Trainginshose.<sfx>platsch</sfx></line>
  <line start="1363" end="1372" speaker="announcer">Das ist wirklich... <span style="visibility:hidden">alles, was wir noch tun können. Tut uns leid.</span></line>
  <line start="1372" end="1387" speaker="announcer">Das ist wirklich... alles, was wir noch tun können.<span style="visibility:hidden"> Tut uns leid.</span></line>
  <line start="1387" end="1399" speaker="announcer">Das ist wirklich... alles, was wir noch tun können. Tut uns leid.</line>
  <line start="1399" end="1440" speaker="announcer">Die neuen Homestars Running Halloweenkostüme und -produkte!</line>
  <line start="1440" end="1447" speaker="announcer">Nur von-</line>
  <line start="1447" end="1469" speaker="announcer">Nur von-<sfx>röchelt</sfx></line>
  <line start="1469" end="1477" speaker="sfx">Platte kratzt</line>
  <line start="1477" end="1508" speaker="announcer" volume="0.7">Die neuen Homestar Runner Halloweenkostüme und -produkte.</line>
  <line start="1508" end="1517" speaker="announcer" volume="0.7">Nur von Billig wie Umsonst.</line>
  <line start="1517" end="1530"><announcer volume="0.7">Nur von Billig wie Umsonst.</announcer><sfx>ping</sfx></line>
  <line start="1552" end="1585" speaker="announcer" volume="0.7">Ich hab ihm gesagt, dass er sich nicht mit mir anlegen soll.</line>
  <line start="1595" end="1635" speaker="bubs">Mann, in diesem Kostüm sehe ich mir so ähnlich,</line>
  <line start="1635" end="1665" speaker="bubs">dass ich überrascht bin, dass du mich erkannst hast.</line>
  <line start="1665" end="1683" speaker="coachz">Finde ich auch!</line>
  <line start="1683" end="1733" speaker="coachz">Dieses Coach Z-Kostüm triffts wirklich genau richtig.</line>
</transcript>