Subtitles:sbemail175/en

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for concert. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

Hey, this is Zander from Adelaide, South Australia. I had a bit of spare time, and no-one else started it yet, so I did this preliminary version (accurate to within about 2 or 3 frames). Adding it here as I go.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail174.swf" width="550" height="400">
<line start="5" end="70" speaker="strongbad">I'm running through a field of email! Paranoia! Paranoia!</line>
<line start="78" end="88" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
<line start="89" end="105" speaker="strongbad">Have you ever been to a concert?</line>
<line start="106" end="135" speaker="strongbad">If you have, what type of concert was it?</line>
<line start="136" end="170" speaker="strongbad">Your dragon, Trogdor? Smiley face?</line>
<line start="171" end="210" speaker="strongbad">Wipe that smiley face off your the words 'smiley face.'</line>
<line start="211" end="250" speaker="strongbad">You do not impersonate the Burninator, got it?</line>
<line start="251" end="270" speaker="sfx">Trogdor burning sound</line>
<line start="271" end="328" speaker="strongbad">Yeah, I go to concerts. Why else would I own a pair of Hollywood Boulevards?</line>
<line start="333" end="368" speaker="strongsad">Oh, hello, pleatèd boots!</line>
<line start="370" end="425"><strongsad>What are you all gusseyed up for?</strongsad><strongbad>Shut up man, I always dress like this!</strongbad></line>
<line start="426" end="472" speaker="strongbad">I'm going to see Limozeen tonight. But I never heard of the opening band,</line>
<line start="473" end="510" speaker="strongbad">so I'm going to show up fashionably late.</line>
<line start="511" end="565"><strongbad>What are you all gusseyed down for?</strongbad><strongsad>I'm going to see a show tonight too.</strongsad></line>
<line start="566" end="625" speaker="strongsad">But I've never heard of the headliner, so I'm gonna leave fashionably early.</line>
<line start="626" end="665" speaker="strongbad">Well, those two things don't sound at all related. Bye loser!</line>
<line start="672" end="700" speaker="strongbad">Hey, guess what? They were related.</line>
<line start="701" end="765" speaker="strongbad">Apparently, Limozeen was trying to expand their audience into people that went to college.</line>
<line start="766" end="835" speaker="strongbad">So, they got this band sloshy to open up for them. But Limozeen ended up cancelling because...</line>
</transcript>