Subtitles:dween puppet1/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(You're really moving along there, subtitles.) |
m ({{fixtranslation}}) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{subtitles|Homestar and the Nice Present}} | {{subtitles|Homestar and the Nice Present}} | ||
| + | {{fixtranslation}} | ||
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
Revision as of 11:57, 17 October 2010
| These are the French subtitles for Homestar and the Nice Present. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
This page is in need of a skilled French translator.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="dween_puppet1.swf" width="550" height="400"> <line start="34" end="54" speaker="homestar">Oh ça alors, un cadeau!</line> <line start="56" end="103" speaker="sfx">bruits de déchirer</line> <line start="106" end="113" speaker="homestar">Oh.</line> <line start="114" end="133" speaker="homestar">Un petit homme Noël.</line> <line start="134" end="154" speaker="homestar">Booouh!!</line> <line start="155" end="181" speaker="homestar">Quelle explosion.</line> <line start="182" end="205" speaker="homestar">Punaise, nous avons d'amusement, maintenant.</line> <line start="207" end="253" speaker="homestar">Ô! Ha! Ô ha hé!</line> <line start="255" end="276" speaker="homestar">Aww...</line> <line start="277" end="291" speaker="homestar">Es amusant!</line> <line start="292" end="309" speaker="homestar">Hé, tu veux courir?</line> <line start="310" end="329" speaker="homestar">Prêts... ALLONS!</line> <line start="350" end="405" speaker="homestar">Ainsi allors Marzipan dit que je projete mes problèmes.</line> <line start="406" end="437" speaker="homestar">Regardes-lui aller.</line> <line start="438" end="465" speaker="homestar">Tu es vraiment passant le long de là, homme Noël.</line> <line start="466" end="489" speaker="homestar">Tu sais, comment un gar traite avec cela?</line> <line start="490" end="510" speaker="sfx">bruit électrique</line> <line start="533" end="551" speaker="homestar">Homme Noël?</line> </transcript>
