Subtitles:cheatcommando/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 20:51, 6 September 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Cheat Commandos (toon). watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="cheatcommando_mx.swf" width="550" height="400">
  <line start="14" end="41" speaker="strongbad" sfx="sfx">dub dub dub dub dub dub dub</line>
  <line start="42" end="88" speaker="strongbad">Zeit für die Fallschirm... jäger hinter den feindlichen Linien!</line>
  <line start="90" end="106" speaker="strongbad" sfx="sfx">dub dub dub dub dub dub dub</line>
  <line start="107" end="118" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="0.8" voiceover="voiceover">dub dub dub dub dub dub dub</line>
  <line start="119" end="143" speaker="homestar">Überraschung, Überraschung, Firebert!</line>
  <line start="144" end="173" speaker="strongbad">Silent Rip! Du hast dich am mich rangechlichen!</line>
  <line start="174" end="192" speaker="homestar">Ich tu das, was ich am besten kann!</line>
  <line start="193" end="223" speaker="strongbad">Es ist Zeit die feindliche Funkstation zu zerstören!</line>
  <line start="224" end="260" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Wir sind in der Unterzahl. Wir brauchen Verstärkung!</line>
  <line start="265" end="286" speaker="coachz">Hat jemand meinen Namen gesagt?</line>
  <line start="289" end="309">
    <homestar>Verstärkung!</homestar>
    <strongbad>Verstärkung!</strongbad>
  </line>
  <line start="313" end="353" speaker="coachz">Gerechtigskeitsraketenrucksackraketenraketen- Feuer!</line>
  <line start="357" end="368" speaker="sfx">bong</line>
  <line start="371" end="406" speaker="strongbad">Mission erfüllt! Zeit für etwas R&R!</line>
  <line start="420" end="452">
    <strongbad>Cheat Commandos,</strongbad>
    <all>Rock, rock on!</all>
  </line>
  <line start="453" end="483" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Cheat Commandos, nur von So Billig Wie Umsonst Spielzeuge!</line>
  <line start="484" end="497" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Sammelt sie alle!</line>
  <line start="498" end="532" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Fightgar! Crackotage! Silent Rip! Firebert!</line>
  <line start="533" end="570" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Gunhaver! Flashfight! Ripberger! Foxface!</line>
  <line start="572" end="599" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Verstärkung! And Reynold!</line>
  <line start="600" end="636" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und vergesst nicht die neuen Cheat Commandos Fahrzeuge und Spielsets!</line>
  <line start="637" end="650" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Es gibt den "Truppenfrachter",</line>
  <line start="651" end="664" speaker="announcer" voiceover="voiceover">den "Truppentransporter",</line>
  <line start="665" end="689" speaker="announcer" voiceover="voiceover">und den "Spielfigurenaufbewahrungslaster".</line>
  <line start="693" end="735" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und mach das ganze noch spannender mit dem Reynolds Wohnung-Extrem-Spielset!</line>
  <line start="738" end="807" speaker="strongbad">Oh, ich müsste wirklich Lebensmittel kaufen gehen. Ich wünschte meine Freundin hätte mich nicht verlassen.</line>
  <line start="819" end="875" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Ganz neue Cheat Commandos von So Billig Wie Umsonst Spielzeuge! Cheat Commandos, rock, rock on!</line>
  <line start="876" end="930" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und jetzt schaltet werktags ein für die Abenteuer der Cheat Commandos aus dem Inneren eures Fernsehers!</line>
  <line start="944" end="985" speaker="silentrip">Diese Verrückten werden den Ozean in die Luft jagen!</line>
  <line start="994" end="1026" speaker="commander">WIR WERDEN DEN OZEAN IN DIE LUFT JAGEN!</line>
  <line start="1035" end="1085" speaker="gunhaver">Schnell, alle in den Spielfigurenaufbewahrungslaster!</line>
  <line start="1097" end="1123" speaker="sfx">Laserschüsse</line>
  <line start="1124" end="1199" speaker="other" voiceover="voiceover">Die Cheat Commandos sind eine Elitekampftruppe, vereidigt die Welt von der bösen Macht der Blue Laser zu beschützen!</line>
  <line start="1207" end="1240" speaker="commander">ZERSTÖRT DIE CHEAT COMMANDOS!</line>
  <line start="1271" end="1287" speaker="sfx">Explosion</line>
  <line start="1296" end="1331" speaker="commander">ICH HASSE EUCH SO SEHR!</line>
  <line start="1340" end="1359" speaker="gunhaver">Cheat Commandos...</line>
  <line start="1364" end="1380" speaker="gunhaver">rock rock on!</line>
  <line start="1385" end="1410" speaker="singers" voiceover="voiceover">Cheat Commandos bekämpfen vermutlich das Böse.</line>
  <line start="1411" end="1440" speaker="singers" voiceover="voiceover">Kauft alle unsere Spielzeuge!</line>
  <line start="1456" end="1467" speaker="other" voiceover="voiceover">immer werktags um 16:30.</line>
</transcript>