Subtitles:xmas04/es

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 18:30, 22 December 2014

HRWiki Subtitles Project

These are the Spanish subtitles for Homestar Presents: Presents. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="77">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="78" end="151">
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="152" end="174">
<homestar sfx="sfx">boztesos</homestar>
</line>
<line start="214" end="223 ">
<homestar>¡Oh, maldición!</homestar>
</line>
<line start="224" end="260 ">
<homestar>¡Dejé la alarma a las 10pm en vez de las 10am otra vez!</homestar>
</line>
<line start="261" end= "292">
<homestar>¡Tenía que ir de compras de Dicembridad!</homestar>
</line>

<line start="303" end="333">
<homestar>¡Oh maldición, ya es Diciembridad!</homestar>
</line>
<line start="341" end="347">
<sfx>se golpea en la puerta</sfx>
</line>
<line start="351" end="377">
<homestar>¡Oh maldición, me pegué con la puerta!</homestar>
</line>
<line start="383" end="390">
<sfx>abre la puerta</sfx>
</line>
<line start="391" end="420">
<sfx>cae por las escaleras</sfx>
</line>
<line start="422" end="446">
<homestar voiceover="voiceover">Oh maldición me caí por las escaleras...</homestar>
</line>
<line start="482" end="498">
<homestar sfx="sfx">suspiro</homestar>
</line>
<line start="503" end="515">
<homestar>Y ahora, <span style="visibility: hidden">salí de mi casa, desnudo de alguna manera.</span></homestar>
</line>
<line start="516" end="531">
<homestar>Y ahora, salí de mi casa, <span style="visibility: hidden">desnudo de alguna manera.</span></homestar>
</line>
<line start="532" end="546">
<homestar>Y ahora, salí de mi casa, desnudo de alguna manera.</homestar>
</line>
<line start="547" end="564">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="565" end="585">
<sfx>campanas</sfx>
<homestar>Ooh, pero está nevando.</homestar>
</line>
<line start="586" end="595">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="597" end="729">
<sfx>música</sfx>
</line>
<line start="734" end="770">
<strongmad>¡TE AMO, PEDREGOSO TONY!</strongmad>
</line>
<line start="778" end="811">
<strongmad>¡NO, YO TE AMO MÁS!</strongmad>
</line>
<line start="817" end="860">
<strongbad>Esta cosa es magnífica. El brazo Grabbo demanda respeto.</strongbad>
</line>
<line start="864" end="890">
<strongbad>Me gustaría que alguien defie esto.</strongbad>
</line>
<line start="892" end="900">
<strongbad>¡Hey, El Cheat!</strongbad>
</line>
<line start="901" end="905 ">
<strongbad>¡Hey, El Cheat!</strongbad>
<thecheat voiceover="voiceover">sonido del Cheat</thecheat>
</line>
<line start="906" end="921">
<strongbad>Agarra ese rompope.</strongbad>
</line>
<line start="922" end="932">
<thecheat voiceover="voiceover">sonidos del Cheat</thecheat>
</line>
<line start="942" end="953 ">
<strongbad>Gracias, amigo.</strongbad>
</line>
<line start="958" end="999">
<sfx>el broche suena como campana</sfx>
</line>
<line start="1002" end="1035 ">
<homestar>Escucha bajito, necesito regalos.</homestar>
</line>
<line start="1044" end="1072">
<homsar>¿Dineo pa' los goditos?</homsar>
</line>
<line start="1076" end="1106">
<homsar>¿Dineo pa' los goditos?</homsar>
</line>
<line start="1112" end="1140">
<homestar>Ehh, no sé que son goditos.</homestar>
</line>
<line start="1141" end="1184">
<homestar>Pero sí te doy algo para tu cubeta.</homestar>
</line>
<line start="1185" end="1198">
<homestar>¡Ahct-poo!</homestar>
</line>
<line start="1203" end="1250">
<homsar>Eeers un bena pirsoona.</homsar>
</line>
<line start="1255" end="1283">
<sfx>campanas</sfx>
</line>
<line start="1285" end="1325">
<homestar>Bubs, ¡necesito comprar todo el mundo y su hermano regalos para Diciembridad!</homestar>
</line>
<line start="1326" end="1341">
<homestar sfx="sfx">huff</homestar>
</line>
<line start="1342" end="1366">
<bubs>¿Estamos tarde no, Homestar?</bubs>
</line>
<line start="1370" end="1396">
<homestar>Tengo una hora y 45 minutos.</homestar>
</line>
<line start="1398" end="1409">
<homestar>¿Qué tienes?</homestar>
</line>
<line start="1411" end="1456 ">
<bubs>Pues, tengo cosas feas de '04 en aquella caja asquerosa allá.</bubs>
</line>
<line start="1463" end="1490 ">
<bubs>¡Necesito espacio para las de '05!</bubs>
</line>
<line start="1496" end="1511 ">
<homestar>¿Vale, qué tenemos aquí?</homestar>
</line>
<line start="1514" end="1525 ">
<homestar>¿Cinta aislante?</homestar>
</line>
<line start="1527" end="1545 ">
<homestar>Pom Pom adora la cinta aislante.</homestar>
</line>
<line start="1546" end="1558">
<homestar>¿Qué más, qué más?</homestar>
</line>
<line start="1559" end="1575">
<homestar>Oh, un cuchillo de carne oxidado.</homestar>
</line>
<line start="1577" end="1601">
<homestar>Se lo doy al Entrenador Z.</homestar>
</line>
<line start="1608" end="1635">
<coachz>¡Ooh, carne asada!</coachz>
</line>
<line start="1642" end="1652">
<coachz>¡Ring ring!</coachz>
</line>
<line start="1662" end="1670">
<coachz>¿Horla?</coachz>
</line>
<line start="1672" end="1682">
<coachz>¡Ooh, Ma!</coachz>
</line>
<line start="1687" end="1725">
<coachz>¡Tenga una buena Diciembridad!</coachz>
</line>
<line start="1734" end="1752">
<coachz>¡Oh, Pa, era usted!</coachz>
</line>
<line start="1756" end="1768">
<coachz>Perdón.</coachz>
</line>
<line start="1772" end="1851">
<coachz>Sí señor, tengo el pavo y los condimentos.</coachz>
</line>
<line start="1853" end="1874">
<coachz>No, no estoy solo.</coachz>
</line>
<line start="1881" end="1905">
<coachz>Sí, este teléfono está conectado.</coachz>
</line>
<line start="1910" end="1926">
<sfx>sonidos de la electricidad</sfx>
</line>
<line start="1927" end="1945">
<coachz>Ay, no.</coachz>
</line>
<line start="1947" end="1994">
<coachz>Se me olvidó pagar la luz este año.</coachz>
</line>
<line start="2002" end="2023">
<homestar>Hey Bubs, mira esto.</homestar>
</line>
<line start="2024" end="2052">
<homestar>Para el Herrero de Caca.</homestar>
</line>
<line start="2054" end="2110">
<bubs>Me das algo en esa caja y te pateo el trasero con un moño.</bubs>
</line>
<line start="2111" end="2117">
<homestar>Sí, sí.</homestar>
</line>
<line start="2118" end="2138">
<homestar>Moños para Bubs.</homestar>
</line>
<line start="2139" end="2143">
<homestar>Veamos...</homestar>
</line>
<line start="2144" end="2153">
<homestar>Strong Sad...</homestar>
</line>
<line start="2155" end="2172">
<homestar>No preocuparse por él.</homestar>
</line>
<line start="2174" end="2226">
<strongsad voiceover="voiceover"><em>(cantando)</em> Una noche en Bangkok y lo malo se hizo peor...</strongsad>
</line>
<line start="2241" end="2275">
<marzipan>Si Homestar no llega con mi regalo,</marzipan>
</line>
<line start="2278" end="2295">
<marzipan>¡Me enojaré!</marzipan>
</line>
<line start="2317" end="2347">
<homestar>Feliz Diciembridad, Marzi-man.</homestar>
</line>
<line start="2371" end="2388">
<marzipan>¿Pinzas?</marzipan>
</line>
<line start="2389" end="2405">
<strongbad>Tonto Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2410" end="2445">
<strongbad>Dicembridad no es para dar regalos...</strongbad>
</line>
<line start="2449" end="2474">
<strongbad>¡Es para dar BUENOS regalos!</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2488">
<strongbad>¡Buenos regalos!</strongbad>
</line>
<line start="2489" end="2522">
<strongbad>¡No este cochinero de último minuto!</strongbad>
</line>
<line start="2523" end="2535">
<strongbad>¡No este cochinero de último minuto!</strongbad>
<marzipan>Oh, Homestar,</marzipan>
</line>
<line start="2536" end="2550">
<marzipan>¡Es perfecto!</marzipan>
</line>
<line start="2552" end="2560">
<homestar>¿Lo es?</homestar>
<strongbad>¿Lo es?</strongbad>
</line>
<line start="2561" end="2619">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Esto lo usaré para salvar a las focas bebé de esas trampas en el mar.</marzipan>
</line>
<line start="2622" end="2647">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Liberen las focas bebé...</marzipan>
</line>
<line start="2648" end="2670">
<sfx>música</sfx>
<marzipan>Liberen las focas bebé...</marzipan>
<strongbad>Pues, no lo creo.</strongbad>
</line>
<line start="2672" end="2702">
<homestar>Pues pues, Strong-o Bad-o.</homestar>
</line>
<line start="2705" end="2758">
<homestar>El capitán del equipo todavía sabe lo que hace.</homestar>
</line>
<line start="2759" end="2772">
<strongbad>¿Oh, sí?</strongbad>
</line>
<line start="2775" end="2804">
<strongbad>Pues, también el brazo Grabbo,</strongbad>
</line>
<line start="2809" end="2848">
<strongbad>y se robó la bolsa de Marzipan.</strongbad>
</line>
<line start="2854" end="2872">
<homestar>No me importa.</homestar>
</line>
<line start="2875" end="2889">
<strongbad>¡Gracias!</strongbad>
</line>
<line start="2891" end="2929">
<strongbad>Feliz últimos siete minutos de Diciembridad.</strongbad>
</line>
<line start="2930" end="2962">
<strongbad>Feliz últimos siete minutos de Diciembridad.</strongbad>
<homestar>¿¡Sólo quedan siete minutos de Diciembridad?!</homestar>
</line>
<line start="2963" end="2975">
<homestar>¡Maldición!</homestar>
</line>
<line start="2976" end="2998">
<homestar>¡Se me olvidó darle regalos a todos!</homestar>
</line>
<line start="3007" end="3049">
<strongbad>Ugh, siempre lo mismo.</strongbad>
</line>
<line start="3050" end="3087">
<strongbad>Ugh, siempre lo mismo.</strongbad>
<homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">¿¡Sólo quedan siete minutos de Diciembridad?!</homestar>
</line>
<line start="3089" end="3099">
<strongbad>La verdad.</strongbad>
</line>
<line start="3104" end="3125">
<strongbad>Como hasta el Año Nuevo...</strongbad>
</line>
<line start="3128" end="3157">
<homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">Sólo quedan siete minutos de Diciembridad...</homestar>
</line>
<line start="3174" end="3197">
<strongbad voiceover="voiceover">No sabía que teníamos mar...</strongbad>
</line>
<line start="3263" end="3298">
<kingoftown>Pasen los condimentos.</kingoftown>
</line>
<line start="3302" end="3335">
<kingoftown>¡Y también me dan jamón!</kingoftown>
</line>
</transcript>