Subtitles:sloshybowl/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 21:30, 7 January 2010

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for Sloshybowl. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sloshybowl.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="82" speaker="announcer" voiceover="yes">À présent, mesdames et messieurs, pour votre divertissement et plaisir de la mi-temps, </line>
<line start="82" end="138" speaker="announcer" voiceover="yes">veuillez applaudir bien fort les talents musicaux de...<span style="visibility:hidden">sloshy ?!</span></line>
<line start="138" end="155" speaker="announcer" voiceover="yes">veuillez applaudir bien fort les talents musicaux de...sloshy ?!</line>
<line start="155" end="172">
 <sloshy voiceover="yes">Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu</sloshy>
 <sfx>soupir du public</sfx>
</line>
<line start="172" end="245" speaker="sloshy" voiceover="yes">Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu</line>
<line start="245" end="304" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="306" end="367" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="369" end="429" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="431" end="480" speaker="sloshy" voiceover="yes">Championnat de football américain ! (Le jeu !)</line>
<line start="480" end="530" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="530" end="550" speaker="sloshy" voiceover="yes">(Il a rien parié là-dessus !)</line>
<line start="550" end="588" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="588" end="623" speaker="sloshy" voiceover="yes">(Il a parié exactement zéro dollars là-dessus !)</line>
<line start="623" end="658" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="658" end="668" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !<br />(Rien.)</line>
<line start="668" end="724" speaker="sloshy" voiceover="yes">J'ai rien parié là-dessus !</line>
<line start="724" end="795" speaker="sloshy" voiceover="yes">Oh, le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="795" end="857" speaker="sloshy" voiceover="yes">Le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="859" end="920" speaker="sloshy" voiceover="yes">Le jeu du championnat de football américain !</line>
<line start="920" end="984" speaker="sloshy" voiceover="yes">L'Amérique ! L'Amérique ! L'Amérique ! L'Amérique !<br /><span style="font-size:0.5em">Le jeu du championnat de football américain !</span></line>
<line start="984" end="1012">
 <sloshy voiceover="yes">Le jeu !</sloshy>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1012" end="1023">
 <sloshy voiceover="yes">(Le jeu.)</sloshy>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1023" end="1050">
 <sloshy voiceover="yes">On jouait au foot au lycée.</sloshy>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1050" end="1080">
 <strongsad>Wouuuh !</strongsad>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
<line start="1080" end="1090">
 <strongsad>Ah !</strongsad>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
 <sfx>Smack !</sfx>
</line>
<line start="1090" end="1120">
 <strongsad><span style="visibility:hidden">Ah !</span></strongsad>
 <sfx>applaudissements du public</sfx>
</line>
</transcript>