Subtitles:egg/de
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
m (Full URL for mirror) |
|||
| (includes 6 intermediate revisions) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{subtitles | + | {{subtitles|Where the Crap Are We?|mirror=yes|mirrorpagename=egg}} |
<pre> | <pre> | ||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
| - | <transcript xml:lang="de" file="egg.swf" width="490" height="400"> | + | <transcript xml:lang="de" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400"> |
| - | <line start="1" end="30" speaker="homestar">Hey | + | <line start="1" end="30" speaker="homestar">Hey Strong Bad, kannst du mir helf—</line> |
<line start="31" end="57" speaker="strongbad"> | <line start="31" end="57" speaker="strongbad"> | ||
| - | Wart' mal, halt' die Klappe. Wo zum | + | Wart' mal, halt' die Klappe. Wo zum Teufel <em>sind</em> wir?<!--Im Englischen ist die Redensart flexibler als bei uns. Im Deutschen funktioniert sie nicht mit jedem Wort.--> |
</line> | </line> | ||
| - | <line start="58" end="80" speaker="homestar"> | + | <line start="58" end="80" speaker="homestar">Weiß nich. Irgendwo.</line> |
<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Was machen wir hier? Das ist, als wären wir im Blauen Verlaufsland oder so.</line> | <line start="85" end="137" speaker="strongbad">Was machen wir hier? Das ist, als wären wir im Blauen Verlaufsland oder so.</line> | ||
| - | <line start="140" end="180" speaker="homestar">Ääh... Vielleicht ist das der Himmel. Wir sind tot! | + | <line start="140" end="180" speaker="homestar">Ääh... Vielleicht ist das der Himmel. Wir sind tot! </line> |
<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nein, das kann kein Himmel sein. Es gibt nicht genug Twinkies.</line> | <line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nein, das kann kein Himmel sein. Es gibt nicht genug Twinkies.</line> | ||
<line start="225" end="238" speaker="homestar">Hier ist ein Twinkie.</line> | <line start="225" end="238" speaker="homestar">Hier ist ein Twinkie.</line> | ||
<line start="240" end="265" speaker="strongbad"> | <line start="240" end="265" speaker="strongbad"> | ||
| - | Oh, vielleicht ist | + | Oh, vielleicht ist es <em>doch</em> der Himmel! |
</line> | </line> | ||
<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ja, und es sind nur du und ich für immer!</line> | <line start="270" end="305" speaker="homestar">Ja, und es sind nur du und ich für immer!</line> | ||
| - | <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Warte mal! | + | <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Warte mal! Das ist nicht der Himmel!</line> |
| - | <line start="350" end="405" speaker="strongbad">WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line> | + | <line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line> |
| - | <line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, du hast | + | <line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, du hast Recht. Ich glaub', es ist Massachusetts!</line> |
<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line> | <line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line> | ||
<line start="557" end="592" speaker="homestar">Hallo? Senator Stiftgesicht?</line> | <line start="557" end="592" speaker="homestar">Hallo? Senator Stiftgesicht?</line> | ||
| - | <line start="593" end="615" speaker="homestar">Ja, | + | <line start="593" end="615" speaker="homestar">Ja, Homestar hier.</line> |
<line start="620" end="654" speaker="homestar">Ja, Sir! Ich kann den Tag retten!</line> | <line start="620" end="654" speaker="homestar">Ja, Sir! Ich kann den Tag retten!</line> | ||
<line start="660" end="670" speaker="sfx">klick</line> | <line start="660" end="670" speaker="sfx">klick</line> | ||
| - | <line start="700" end="750" speaker="homestar">Äähm... | + | <line start="700" end="750" speaker="homestar">Äähm... Ich glaube wirklich nicht, dass es hier einen Weg raus gibt.</line> |
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Current revision as of 04:43, 1 August 2009
| These are the German subtitles for Where the Crap Are We?. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="http://www.hrwiki.org/mirror/egg.swf" width="490" height="400">
<line start="1" end="30" speaker="homestar">Hey Strong Bad, kannst du mir helf—</line>
<line start="31" end="57" speaker="strongbad">
Wart' mal, halt' die Klappe. Wo zum Teufel <em>sind</em> wir?<!--Im Englischen ist die Redensart flexibler als bei uns. Im Deutschen funktioniert sie nicht mit jedem Wort.-->
</line>
<line start="58" end="80" speaker="homestar">Weiß nich. Irgendwo.</line>
<line start="85" end="137" speaker="strongbad">Was machen wir hier? Das ist, als wären wir im Blauen Verlaufsland oder so.</line>
<line start="140" end="180" speaker="homestar">Ääh... Vielleicht ist das der Himmel. Wir sind tot! </line>
<line start="183" end="220" speaker="strongbad">Nein, das kann kein Himmel sein. Es gibt nicht genug Twinkies.</line>
<line start="225" end="238" speaker="homestar">Hier ist ein Twinkie.</line>
<line start="240" end="265" speaker="strongbad">
Oh, vielleicht ist es <em>doch</em> der Himmel!
</line>
<line start="270" end="305" speaker="homestar">Ja, und es sind nur du und ich für immer!</line>
<line start="310" end="340" speaker="strongbad">Warte mal! Das ist nicht der Himmel!</line>
<line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>
<line start="410" end="458" speaker="homestar">Oh, du hast Recht. Ich glaub', es ist Massachusetts!</line>
<line start="510" end="550" speaker="homestar">Briiiiing! Briiiiing!</line>
<line start="557" end="592" speaker="homestar">Hallo? Senator Stiftgesicht?</line>
<line start="593" end="615" speaker="homestar">Ja, Homestar hier.</line>
<line start="620" end="654" speaker="homestar">Ja, Sir! Ich kann den Tag retten!</line>
<line start="660" end="670" speaker="sfx">klick</line>
<line start="700" end="750" speaker="homestar">Äähm... Ich glaube wirklich nicht, dass es hier einen Weg raus gibt.</line>
</transcript>
