Subtitles:answer4/en

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 01:41, 13 September 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 4.0. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="answer4.swf" width="550" height="400">
<!-- Marzipan's Greeting -->
<line start="20" end="40" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, this is Marzipan.</line>
<line start="40" end="83" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">I'm out doing some very important things, so please leave me a message,</line>
<line start="83" end="119" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">and if this is Strong Bad calling to prank call me,</line>
<line start="119" end="148" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">can you please do the one where I win the radio contest?</line>
<line start="148" end="177" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">'Cause that one's my favorite. Okay. Bye.</line>
<!-- Message 7 -->
<line start="179" end="184" sfx="yes">beep</line>
<line start="184" end="246" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Pom Pom. I just heard the best TV joke.</line>
<line start="247" end="271" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, so I was watching TV, right?</line>
<line start="272" end="341" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And there was this show, with this guy, on TV, and he made this TV joke,</line>
<line start="342" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">and it was so hilarious, and um, here is how it went:</line>
<line start="402" end="474" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, it was like... a joke... and...</line>
<!-- Message 6 -->
<line start="477" end="482" sfx="yes">beep</line>
<line start="483" end="531" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hello, Marzipan. This is the King of Town.</line>
<line start="532" end="555" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Doo, hoo, hoo, hoo, hoo.</line>
<line start="556" end="606" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, I just called to tell you that, Strong Bad is not the guy</line>
<line start="607" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">who is leaving you all of these prank calls, okay?</line>
<line start="645" end="672" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, it was me all along!</line>
<line start="673" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Doo, diddy hoo, diddy hoo, diddy hoo.</line>
<line start="705" end="765" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um, so next time you see me, give me a kick in the face!</line>
<line start="766" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And next time you see Strong Bad, give him a dollar why don't you?</line>
<line start="823" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And apologize for accusing him wrongly.</line>
<line start="871" end="944" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um, okay, I have to go eat a bunch of crap, because I'm the King of Town.</line>
<line start="945" end="964" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Doo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.</line>
<!-- Message 5 -->
<line start="967" end="972" sfx="yes">beep</line>
<line start="973" end="1014" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan.  It's Strong Sad, and um,</line>
<line start="1015" end="1052" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">my caller ID says that you called,</line>
<line start="1053" end="1100" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">and, uh, I, I missed the call because I was...</line>
<line start="1101" end="1127" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">lying in the dark...</line>
<line start="1128" end="1197" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Uh, so, um, excited that you called and I hope you- you call me back.</line>
<line start="1198" end="1242" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I'm gonna sit here by the phone until you call me back.</line>
<line start="1243" end="1266" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Okay! Bye.</line>
<!-- Message 4 -->
<line start="1268" end="1273" sfx="yes">beep</line>
<line start="1276" end="1312" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan. It's Homestar, and um,</line>
<line start="1313" end="1358" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I've got to tell you about this TV joke I just heard, okay?</line>
<line start="1359" end="1399" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay. So I was watching TV, right?</line>
<line start="1400" end="1451" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And there was this show with this guy and he was on TV, right?</line>
<line start="1452" end="1526" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay. And so he makes this TV joke, and it, and it was so hilarious.</line>
<line start="1527" end="1602" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, it was like... okay, I can't remember what it was like, but it was a TV joke,</line>
<line start="1603" end="1649" speaker="homestar" voiceover="voiceover">and you know how those are.  Okay, um, I guess I'll talk to you later.</line>
<line start="1650" end="1666" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Byy-yye!</line>
<!-- Message 3 -->
<line start="1672" end="1677" sfx="yes">beep</line>
<line start="1679" end="1724" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hello, Marzi... Oh, hello, Marzipan.</line>
<line start="1725" end="1791" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">This is Strong Ba-a-a-d, and, um, holy crap!</line>
<line start="1792" end="1867" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">You caught me! I've been leaving you prank calls all along...</line>
<line start="1868" end="1906" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Crap, crap, crappity, crap, craaap!</line>
<line start="1907" end="1977" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Um... so, uh, you better send your boyfriend over to beat me up, right?</line>
<line start="1978" end="2035" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Oh, man! Craaap! Um, and while he's at it,</line>
<line start="2036" end="2091" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">he might as well return the King of Town his Easy-Bake oven</line>
<line start="2092" end="2133" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">which I've had for over three months now.</line>
<line start="2134" end="2174" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay. Um, holy crap!</line>
<!-- Message 2 -->
<line start="2180" end="2185" sfx="yes">beep</line>
<line start="2188" end="2199" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh.</line>
<line start="2200" end="2221" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan.</line>
<line start="2222" end="2245" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">It's Strong Sad again.</line>
<line start="2246" end="2287" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">You can disregard my last message because</line>
<line start="2288" end="2351" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I realized that the caller ID was actually from yesterday,</line>
<line start="2352" end="2416" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">when I was over at your house and I called my own house</line>
<line start="2417" end="2452" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">to leave a message for myself,</line>
<line start="2453" end="2509" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">to remind me to check my caller ID.</line>
<line start="2510" end="2544" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">So, um, if you want to call me, though,</line>
<line start="2545" end="2583" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I'm still gonna wait by the phone.</line>
<!-- Message 1 -->
<line start="2585" end="2590" sfx="yes">beep</line>
<line start="2591" end="2634"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">IS YOUR REFRIGERATOR RUNNING?</strongmad></line>
<line start="2635" end="2667"><strongmad volume="1.0" voiceover="yes">IS YOUR REFRIGERATOR RUNNING?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">I already told you that one doesn't work on answering machines, man!</strongbad></line>
<line start="2668" end="2690"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">IS YOUR REFRIGERATOR RUNNING?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">I already told you that one doesn't work on answering machines, man!</strongbad></line>
<line start="2691" end="2733"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">IS YOUR REFRIGERATOR RUNNING?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">They've got to be home to answer the phone!</strongbad></line>
<line start="2733" end="2765"><strongmad volume="1.1" voiceover="yes">HELLO?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">Stop trying to do the prank call, man!</strongbad></line>
<line start="2766" end="2791"><strongmad volume="1.2" voiceover="yes">HELLO?</strongmad><strongbad volume="0.8" voiceover="yes">It doesn't work!</strongbad><sfx>banging</sfx></line>
<line start="2792" end="2831" sfx="yes">dial tone</line>
</transcript>