Editing Subtitles:tgs1/es

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Please enter a description of why you are undoing the edit at the end of the summary field.
Current revision Your text
Line 2: Line 2:
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="es" file="tgs1.swf" width="550" height="400">
-
   <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Banda de chicas adolescentes!</line>
+
   <line start="7" end="30" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Escuadrón de chicas adolescentes!</line>
-
   <line start="50" end="60"><strongbad voiceover="voiceover">¡Animadora!</strongbad><other>¡animar!</other></line>
+
   <line start="50" end="60"><strongbad voiceover="voiceover">¡Animadora!</strongbad><other>¡vitorear!</other></line>
-
   <line start="66" end="78"><strongbad voiceover="voiceover">¡Ni Fu ni Fa!</strongbad><other>¡sentido de la moda!</other></line>
+
   <line start="66" end="78"><strongbad voiceover="voiceover">¡Esta Y Esa!</strongbad><other>¡sentido de moda!</other></line>
   <line start="80" end="90"><strongbad voiceover="voiceover">¡Como Se Llame!</strongbad><other>¡impopular!</other></line>
   <line start="80" end="90"><strongbad voiceover="voiceover">¡Como Se Llame!</strongbad><other>¡impopular!</other></line>
   <line start="97" end="110"><strongbad voiceover="voiceover">¡La Fea!</strongbad><other>¿higiene?</other></line>
   <line start="97" end="110"><strongbad voiceover="voiceover">¡La Fea!</strongbad><other>¿higiene?</other></line>
-
   <line start="136" end="177" speaker="cheerleader">escuchad chicas, ¡preparemonos para tener BUENA PINTA!</line>
+
   <line start="136" end="177" speaker="cheerleader">Escuchen chicas, ¡Vamos a vernos muy bien!</line>
   <line start="180" end="184">
   <line start="180" end="184">
-
     <soandso>vale.</soandso>
+
     <soandso>Palabra.</soandso>
   </line>
   </line>
   <line start="185" end="191">
   <line start="185" end="191">
-
     <soandso>vale.</soandso>
+
     <soandso>Palabra.</soandso>
-
     <theuglyone>vale.</theuglyone>
+
     <theuglyone>Palabra.</theuglyone>
   </line>
   </line>
   <line start="192" end="200">
   <line start="192" end="200">
-
     <soandso>vale.</soandso>
+
     <soandso>Palabra.</soandso>
-
     <theuglyone>vale.</theuglyone>
+
     <theuglyone>Palabra.</theuglyone>
-
     <whatsherface>vale.</whatsherface>
+
     <whatsherface>Palabra.</whatsherface>
   </line>
   </line>
   <line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">ruidos de tiroteo</line>
   <line start="220" end="235" speaker="strongbad" sfx="sfx">ruidos de tiroteo</line>
-
   <line start="245" end="275" speaker="cheerleader">vale, ¡¡¡ahora vamos a tener BUENA PINTA!!!</line>
+
   <line start="245" end="275" speaker="cheerleader">¡Ahora vamos a vernos muy bien!</line>
   <line start="279" end="283">
   <line start="279" end="283">
     <soandso>B'en.</soandso>
     <soandso>B'en.</soandso>
Line 35: Line 35:
   </line>
   </line>
   <line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Voip!</line>
   <line start="304" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Voip!</line>
-
   <line start="335" end="375" speaker="cheerleader">kristen, pareces quemada, o MUERTA.</line>
+
   <line start="335" end="375" speaker="cheerleader">Kirsten, te ves quemada, o MUERTA.</line>
-
   <line start="400" end="430" speaker="whatsherface">añoro a Kristin..a.</line>
+
   <line start="400" end="430" speaker="whatsherface">Extraño a Kristin-a.</line>
-
   <line start="448" end="475" speaker="theuglyone">¡estoy enamorada de TODOS LOS CHICOS!</line>
+
   <line start="448" end="475" speaker="theuglyone">¡Estoy enamorada de cada chico!</line>
-
   <line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡FLECHADA!</line>
+
   <line start="478" end="493" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¡¡Flechada!!!</line>
-
   <line start="495" end="520" speaker="theuglyone">¡OW! ¡Mi piel!</line>
+
   <line start="495" end="520" speaker="theuglyone">¡Ow! ¡Mi piel!</line>
   <line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Patear!</line>
   <line start="526" end="533" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Patear!</line>
-
   <line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Vaya, tú.</line>
+
   <line start="536" end="556" speaker="whatsherface">Dag, yo.</line>
-
   <line start="575" end="595" speaker="cheerleader">¡¡tengo buena pinta!!</line>
+
   <line start="575" end="595" speaker="cheerleader">¡Me veo muy bien!</line>
   <line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Se acabó!</line>
   <line start="620" end="635" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Se acabó!</line>
-
   <line start="665" end="705" speaker="strongbad">Guau, hola, Animadora. Tienes buena pinta.</line>
+
   <line start="665" end="705" speaker="strongbad">Oh, hola, Animadora. Te ves muy bien.</line>
-
   <line start="711" end="753" speaker="strongbad">¿Quieres ir conmigo a dar una vuelta a Checkers?</line>
+
   <line start="711" end="753" speaker="strongbad">¿Quieres ir conmigo a pasear a Checkers?</line>
   <line start="755" end="768" speaker="strongbad">¿O a Rally's?</line>
   <line start="755" end="768" speaker="strongbad">¿O a Rally's?</line>
-
   <line start="773" end="803" speaker="strongbad">¿O a, em, Sonic Burger?</line>
+
   <line start="773" end="803" speaker="strongbad">¿O, em, Sonic Burger?</line>
-
   <line start="814" end="837" speaker="strongbad">A donde sea que vayáis vosotras.</line>
+
   <line start="814" end="837" speaker="strongbad">A donde sea que ustedes vayan.</line>
</transcript></pre>
</transcript></pre>

Your changes will be visible immediately. If you would like to test or practice editing, please do so in the sandbox. You are encouraged to create, expand, and improve upon articles; however, bad edits to articles are watched for and will be quickly removed.


CAPTCHA Image
Image Code:
Cancel | Editing help (opens in new window)
You are required to enter a code from an image in order to perform certain operations. This image is designed to protect the site from vandalism. If the images are too obscured to read, just give it your best shot and a new image will be shown next time. If you are visually impaired or limited to text-based browsing, you can contact the site administrator and something can be arranged. The code is not case-sensitive.

The Homestar Runner Wiki is neither owned by nor affiliated with homestarrunner.com. Much of the material presented here is copyrighted by The Brothers Chaps and/or Harmless Junk, Inc. For more information, see the legal stuff page on the official Homestar Runner website. The proprietor of this site asserts that publication of such material on the wiki qualifies as fair use under United States copyright law.

Material on this site that is not copyrighted by The Brothers Chaps (e.g. opinions and mindless chatter) is licensed to the various authors, where indicated, and is released under a Creative Commons Deed, which simply ensures that none of this information may legally be used for commercial purposes.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://www.hrwiki.org/wiki/Subtitles:tgs1/es"
Personal tools