Subtitles:kotpoptoon/en
From Homestar Runner Wiki
(Redirected from Subtitles:sbemail151/en)
| These are the English subtitles for senior prom. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail151.swf" width="550" height="400"> <line start="26" end="75" speaker="singers" voiceover="voiceover">The King of Town's Very Own Quite Popular Cartoon Show!</line> <line start="77" end="137" speaker="singers" voiceover="voiceover">The King of Town's Very Own Quite Popular Cartoon Show!</line> <line start="139" end="167" speaker="kingoftown">Let the king have some!</line> <line start="177" end="200" speaker="announcer" voiceover="voiceover">The King of Town's Very Own Popular Cartoon Show will not be seen this week.</line> <line start="204" end="244" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Instead we bring you: Strong Bad's Very Popular Cartoon Show, already in progress.</line> <line start="249" end="254" speaker="strongbad">"-rong Bad,"</line> <line start="255" end="289" speaker="strongbad">"I was wondering did you ever have a senior prom."</line> <line start="292" end="314" speaker="strongbad">"If so, what was it like?"</line> <line start="316" end="348" speaker="strongbad">"Matt M., Walrus Association"</line> <line start="352" end="464" speaker="strongbad">Oh, man! Would you Walrus Association people please leave me alone? I will pay my dues when you send me my tusks!</line> <line start="471" end="515" speaker="strongbad">Anyways, I have personally never had a senior prom, Matt.</line> <line start="520" end="575" speaker="strongbad">I have however, <em>crashed</em> my fair share of Senior Proms, <span style="visibility:hidden">Senor Proms, Homecoming Dances, Shortcoming Prances, and Off-Site Team-Building Pottery Classes.</span></line> <line start="576" end="594" speaker="strongbad">I have however, <em>crashed</em> my fair share of Senior Proms, Senor Proms, <span style="visibility:hidden">Homecoming Dances, Shortcoming Prances, and Off-Site Team-Building Pottery Classes.</span></line> <line start="595" end="614" speaker="strongbad">I have however, <em>crashed</em> my fair share of Senior Proms, Senor Proms, Homecoming Dances, <span style="visibility:hidden">Shortcoming Prances, and Off-Site Team-Building Pottery Classes.</span></line> <line start="615" end="635" speaker="strongbad">I have however, <em>crashed</em> my fair share of Senior Proms, Senor Proms, Homecoming Dances, Shortcoming Prances, <span style="visibility:hidden">and Off-Site Team-Building Pottery Classes.</span></line> <line start="636" end="668" speaker="strongbad">I have however, <em>crashed</em> my fair share of Senior Proms, Senor Proms, Homecoming Dances, Shortcoming Prances, and Off-Site Team-Building Pottery Classes.</line> <line start="676" end="747" speaker="strongbad">But the best Senior Prom I ever crashed was the 'Entrapment All Up On The Moon' Dance.</line> <line start="755" end="816" speaker="strongbad">It all started one day, when I received some very disappointing news...</line> <line start="821" end="863" speaker="strongbad"><em>(fake disappointment)</em> Oh, man, you guys. I'm totally bummed.</line> <line start="867" end="902" speaker="strongbad">Listen to this message I just got...</line> <line start="911" end="964" speaker="strongbad"><em>(high-pitched)</em> Hey... Bunmuffin... It's Deli...lelia.</line> <line start="970" end="1057" speaker="strongbad">They need me to go back up to Mars to help out that robot that got stuck in the sand.</line> <line start="1057" end="1101" speaker="strongbad">So I won't be able to go to the dance with you.</line> <line start="1102" end="1150" speaker="strongbad">I left you some cold meatloaf under the fridge.</line> <line start="1152" end="1161" speaker="strongbad"><em>(normal voice)</em> Ooh...</line> <line start="1162" end="1241" speaker="strongbad"><em>(fake disappointment)</em> That little robot's stuck in the sand again! I guess I don't have a date for the dance.</line> <line start="1241" end="1326" speaker="strongbad">Oh well... Looks like you two losers and me one cool guy will just have to crash the ever-loving style out of it!</line> <line start="1327" end="1370" speaker="strongbad">Now listen close to my masterdly plan!</line> <line start="1382" end="1489" speaker="sfx">music</line> <line start="1490" end="1567" speaker="homestar">Oh... Don't look now Marzipan, but I think we're the hottest couple at the prom.</line> <line start="1567" end="1605" speaker="marzipan">Homestar, as always, we're the only couple at the prom.</line> <line start="1605" end="1634" speaker="homestar">But what about Strong Sad and Deborah?</line> <line start="1634" end="1662" speaker="marzipan">That is unmistakably Coach Z.</line> <line start="1662" end="1673" speaker="homestar">Who?</line> <line start="1673" end="1720" speaker="strongsad">Coach Z, you oughta be ashamed of yourself.</line> <line start="1720" end="1751" speaker="strongsad">You're supposed to be our chaperon! <!-- not sure how to indicate procunciation --></line> <line start="1751" end="1802" speaker="coachz">Are you kiddin'!? I'm just lookin' out for all yer hygienes.</line> <line start="1802" end="1872" speaker="coachz">Have ya ever talked to one of these kids up close!? Their breaths is terbirle!</line> <line start="1875" end="1883" speaker="all" voiceover="voiceover" sfx="sfx">confused noises</line> <line start="1888" end="1923" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hey! Watch those hands, David Coppafeel!</line> <line start="1923" end="1940" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Yeah, David!</line> <line start="1945" end="2004" speaker="strongbad">That's right, senior citizens! This prom is officially crashed!</line> <line start="2004" end="2043"><strongbad>Now peep my masterdly plan! I rigged up this button</strongbad></line> <line start="2043" end="2048"><strongbad>Now peep my masterdly plan! I rigged up this button</strongbad><sfx>ding!</sfx></line> <line start="2048" end="2114"><strongbad>Now peep my masterdly plan! I rigged up this button</strongbad><sfx>ding!</sfx><strongbad>so that when I mash go on it, everybody's pants will <strong>poof away</strong>!</strongbad></line> <line start="2114" end="2154" speaker="strongbad">It's a mass pantsing, see?</line> <line start="2154" end="2160"><sfx>buzzer</sfx></line> <line start="2160" end="2190" speaker="thecheat">The Cheat noises</line> <line start="2191" end="2200" speaker="strongbad">What!?</line> <!-- caption for the dun! dun! dun!'s ? --> <line start="2239" end="2260" speaker="strongbad">You gotta be kiddin' me!</line> <line start="2260" end="2299" speaker="strongbad">I'm the only one that wears any pants?!</line> <line start="2299" end="2310"><sfx>poof</sfx></line> <line start="2327" end="2367" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">And now to announce your Prom King and Queen!</line> <line start="2367" end="2400" speaker="theannouncer" voiceover="voicover">This year's Prom King is... <span style="visibility: hidden">Pom Pom!</span></line> <line start="2400" end="2415" speaker="theannouncer" voiceover="voicover">This year's Prom King is... Pom Pom!</line> <line start="2415" end="2466"><sfx>applause</sfx><announcer voiceover="voiceover">Accepting the award for Pom Pom is Homestar Runner because Pom Pom's at a much cooler private school prom.</announcer></line> <line start="2466" end="2479" speaker="homestar" sfx="sfx">gargling that sounds like Pom Pom's speech</line> <line start="2479" end="2514" speaker="theannouncer" voiceover="voicover">And your Prom Queen... <span style="visibility: hidden">Strong Bad with no pants on!</span></line> <line start="2514" end="2540" speaker="theannouncer" voiceover="voicover">And your Prom Queen... Strong Bad with no pants on!</line> <line start="2540" end="2600"> <sfx>applause</sfx> <strongbad>Oh thank you so much!</strongbad> <strongbad>You people are a sweet delight!</strongbad> </line> <line start="2600" end="2654" speaker="strongbad">Just one big almond paste filled sweet delight!</line> <line start="2654" end="2705" speaker="marzipan">Every freakin' year.</line> <line start="2712" end="2738" speaker="other" voiceover="voiceover">Ohhhh, yeah!</line> <line start="2739" end="2749" speaker="all" sfx="sfx">gasps</line> <line start="2780" end="2863" speaker="strongbad">And the best part, was that I also got a twenty-dollar gift certificate to the All-You-Can-Eat Old Folks' Cafeteria.</line> <line start="2863" end="2919" speaker="strongbad">Man, I ate my weight in creamed fish and okratinis.</line> <line start="2919" end="3005" speaker="strongbad">Alright, I gotta get outta here. I'm taking Delilelia to see David Coppafeel perform.</line> <line start="3005" end="3015" speaker="sfx">The Geddup Noise</line> <line start="3042" end="3061" speaker="strongbad">Hurk!</line> <line start="3067" end="3079" speaker="thepaper">Preeow!</line> <!-- Easter Eggs --> <!-- Coppafeel --> <line start="3091" end="3152" speaker="homestar">Oh, man. My pants got <i>so</i> poofed away at the prom this year.</line> <line start="3152" end="3206" speaker="homestar">So I was wearing all these types of long pants, and they just got poofed away.</line> <line start="3206" end="3227" speaker="homestar"><i>So</i> embarrassing.</line> <line start="3227" end="3241" speaker="pompom">bubbles</line> <line start="3241" end="3264" speaker="homestar">Well maybe I <i>will</i> keep telling myself that!</line> <!-- Beginning of email --> <line start="3278" end="3399" speaker="strongbad"> <em>(singing)</em> Can you see that I've got email styles, c'mon c'mon, can you see that I've got email styles? </line> <line start="3399" end="3404" speaker="strongbad">"Dear Str-"</line> </transcript>
