Subtitles:weensafety/en
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(Done in one go, except for the commented-out text things. I think "maze-a-gheen" appeared somewhere in a commentary transcript.) |
(invisocomment text) |
||
| (includes 3 intermediate revisions) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
<matt voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</matt> | <matt voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</matt> | ||
<mike voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</mike> | <mike voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</mike> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="72" end="104"> | <line start="72" end="104"> | ||
<sfx>music</sfx> | <sfx>music</sfx> | ||
<mike voiceover="voiceover">Normally, we let our dumb animal characters do the talking.</mike> | <mike voiceover="voiceover">Normally, we let our dumb animal characters do the talking.</mike> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="105" end="143"> | <line start="105" end="143"> | ||
<sfx>music</sfx> | <sfx>music</sfx> | ||
| - | <matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" <span style="visibility:hidden;"> | + | <matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about <span style="visibility:hidden;">"halloweensafety.gov".</span></matt> |
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="144" end="158"> | <line start="144" end="158"> | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
<matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about <span style="visibility:hidden;">"halloweensafety.gov".</span></matt> | <matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about <span style="visibility:hidden;">"halloweensafety.gov".</span></matt> | ||
<other volume="0.6">Uuuuugh…</other> | <other volume="0.6">Uuuuugh…</other> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="159" end="176"> | <line start="159" end="176"> | ||
| Line 25: | Line 29: | ||
<matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about "halloweensafety.gov".</matt> | <matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about "halloweensafety.gov".</matt> | ||
<other volume="0.8">Uuuuugh…</other> | <other volume="0.8">Uuuuugh…</other> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="177" end="196"> | <line start="177" end="196"> | ||
| Line 30: | Line 35: | ||
<mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart <span style="visibility:hidden;">to donate—</span></mike> | <mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart <span style="visibility:hidden;">to donate—</span></mike> | ||
<other>Uuuuugh…</other> | <other>Uuuuugh…</other> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="197" end="200"> | <line start="197" end="200"> | ||
| Line 35: | Line 41: | ||
<mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart to donate—</mike> | <mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart to donate—</mike> | ||
<other>Uuuuugh…</other> | <other>Uuuuugh…</other> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="201" end="204"> | <line start="201" end="204"> | ||
<homestar>Peh! I say, peh! Whew!</homestar> | <homestar>Peh! I say, peh! Whew!</homestar> | ||
<sfx>record scratch</sfx> | <sfx>record scratch</sfx> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
| + | </line> | ||
| + | <line start="205" end="225"> | ||
| + | <homestar>Peh! I say, peh! Whew!</homestar> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
| + | </line> | ||
| + | <line start="226" end="277"> | ||
| + | <homestar>It's hard sittin' there with your mouth open like that, holdin' it just so.</homestar> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
| + | </line> | ||
| + | <line start="278" end="297"> | ||
| + | <homestar>Buhhhhhhh.</homestar> | ||
| + | <!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
<line start="301" end="343" speaker="homestar">Check out my roadside sil-houette costume!</line> | <line start="301" end="343" speaker="homestar">Check out my roadside sil-houette costume!</line> | ||
<line start="344" end="377" speaker="homestar">I tried dressin' up in some other ones, but, uhh...</line> | <line start="344" end="377" speaker="homestar">I tried dressin' up in some other ones, but, uhh...</line> | ||
| Line 105: | Line 122: | ||
<sfx>music</sfx> | <sfx>music</sfx> | ||
<homestar>And this one was <span style="visibility:hidden;">waaaaay too small!</span></homestar> | <homestar>And this one was <span style="visibility:hidden;">waaaaay too small!</span></homestar> | ||
| + | <!--<text>Route 66</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="763" end="778"> | <line start="763" end="778"> | ||
<sfx>music</sfx> | <sfx>music</sfx> | ||
<homestar>And this one was waaaaay <span style="visibility:hidden;">too small!</span></homestar> | <homestar>And this one was waaaaay <span style="visibility:hidden;">too small!</span></homestar> | ||
| + | <!--<text>Route 66</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="779" end="799"> | <line start="779" end="799"> | ||
<sfx>music</sfx> | <sfx>music</sfx> | ||
<homestar>And this one was waaaaay too small!</homestar> | <homestar>And this one was waaaaay too small!</homestar> | ||
| + | <!--<text>Route 66</text>--> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="800" end="811" speaker="homestar">Blink. <span style="visibility:hidden;">Blonk.</span></line> | <line start="800" end="811" speaker="homestar">Blink. <span style="visibility:hidden;">Blonk.</span></line> | ||
| Line 120: | Line 140: | ||
<line start="878" end="919" speaker="homestar">I'mah get back to creepin' and peepin' 'round y'all's neighborhood!</line> | <line start="878" end="919" speaker="homestar">I'mah get back to creepin' and peepin' 'round y'all's neighborhood!</line> | ||
<line start="927" end="960" speaker="homestar">Uhhhhhhhh...</line> | <line start="927" end="960" speaker="homestar">Uhhhhhhhh...</line> | ||
| + | <line start="961" end="1040"> | ||
| + | <!--<text>Halloween Toon Sometime Before Halloween</text>--> | ||
| + | </line> | ||
<line start="1041" end="1058" speaker="homestar">Hey, Homestar, <span style="visibility:hidden;">I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</span></line> | <line start="1041" end="1058" speaker="homestar">Hey, Homestar, <span style="visibility:hidden;">I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</span></line> | ||
<line start="1059" end="1111" speaker="homestar">Hey, Homestar, I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</line> | <line start="1059" end="1111" speaker="homestar">Hey, Homestar, I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</line> | ||
| Line 125: | Line 148: | ||
<line start="1138" end="1171" speaker="homestar">Always blowin' up that pointy white man.</line> | <line start="1138" end="1171" speaker="homestar">Always blowin' up that pointy white man.</line> | ||
<line start="1172" end="1177" speaker="sfx">boom</line> | <line start="1172" end="1177" speaker="sfx">boom</line> | ||
| + | <line start="1245" end="1306"> | ||
| + | <!--<text>Neighbrahood Watch</text>--> | ||
| + | </line> | ||
<line start="1307" end="1316" speaker="sfx">pop</line> | <line start="1307" end="1316" speaker="sfx">pop</line> | ||
| - | <line start="1317" end="1336" speaker="crack">Blah'm Crack Stuntman, | + | <line start="1317" end="1336" speaker="crack">Blah'm Crack Stuntman,</line> |
| - | <line start="1337" end="1372" speaker="crack"> | + | <line start="1337" end="1372" speaker="crack">the new spokesperson for HalloweenSafety.gov, <span style="visibility:hidden;">since Pistols for Pandas found out about my line of frozen panda-burger patties!</span></line> |
| - | <line start="1373" end="1432" speaker="crack">since Pistols for Pandas found out about my line of frozen panda-burger patties! | + | <line start="1373" end="1432" speaker="crack">the new spokesperson for HalloweenSafety.gov, since Pistols for Pandas found out about my line of frozen panda-burger patties!</line> |
| - | <line start="1433" end="1469" speaker="crack"> | + | <line start="1433" end="1469" speaker="crack">I swear they're high in Omega-3s!</line> |
<line start="1470" end="1474" speaker="sfx">pop</line> | <line start="1470" end="1474" speaker="sfx">pop</line> | ||
<line start="1491" end="1513" speaker="mike" voiceover="voiceover">Hi, this is Mikezipan.</line> | <line start="1491" end="1513" speaker="mike" voiceover="voiceover">Hi, this is Mikezipan.</line> | ||
| Line 135: | Line 161: | ||
<line start="1543" end="1569" speaker="mike" voiceover="voiceover">Please leave me a message, and I'll call you right back.</line> | <line start="1543" end="1569" speaker="mike" voiceover="voiceover">Please leave me a message, and I'll call you right back.</line> | ||
<line start="1570" end="1573" speaker="sfx">beep</line> | <line start="1570" end="1573" speaker="sfx">beep</line> | ||
| - | <line start="1574" end="1583" speaker=" | + | <line start="1574" end="1583" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Look here.</line> |
| - | <line start="1584" end="1606" speaker=" | + | <line start="1584" end="1606" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— <span style="visibility:hidden;">Chapman Brothers. Chapman Brothers?</span></line> |
| - | <line start="1607" end="1627" speaker=" | + | <line start="1607" end="1627" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— Chapman Brothers. <span style="visibility:hidden;">Chapman Brothers?</span></line> |
| - | <line start="1628" end="1637" speaker=" | + | <line start="1628" end="1637" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— Chapman Brothers. Chapman Brothers?</line> |
| - | <line start="1643" end="1683" speaker=" | + | <line start="1643" end="1683" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This is Tucker Donaldson with HalloweenSafety.gov.</line> |
| - | <line start="1684" end="1712" speaker=" | + | <line start="1684" end="1712" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Your little "joke", if that's what you wanna call it?</line> |
| - | <line start="1713" end="1746" speaker=" | + | <line start="1713" end="1746" speaker="tucker" voiceover="voiceover">It wasn't funny, and, and— and it's not appreciated.</line> |
| - | <line start="1747" end="1774" speaker=" | + | <line start="1747" end="1774" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— <span style="visibility:hidden;">or who you think I am, or if you even think at all, frankly.</span></line> |
| - | <line start="1775" end="1795" speaker=" | + | <line start="1775" end="1795" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— or who you think I am, <span style="visibility:hidden;">or if you even think at all, frankly.</span></line> |
| - | <line start="1796" end="1824" speaker=" | + | <line start="1796" end="1824" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— or who you think I am, or if you even think at all, frankly.</line> |
| - | <line start="1825" end="1880" speaker=" | + | <line start="1825" end="1880" speaker="tucker" voiceover="voiceover">It is not cool and it is not funny, and that's real talk, gentlemen.</line> |
| - | <line start="1881" end="1887" speaker=" | + | <line start="1881" end="1887" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Gentlemen? <span style="visibility:hidden;">That is real talk.</span></line> |
| - | <line start="1888" end="1901" speaker=" | + | <line start="1888" end="1901" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Gentlemen? That is real talk.</line> |
<line start="1902" end="1906" speaker="sfx">beep</line> | <line start="1902" end="1906" speaker="sfx">beep</line> | ||
<line start="1919" end="2004"> | <line start="1919" end="2004"> | ||
| Line 159: | Line 185: | ||
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
| - | |||
| - | |||
Current revision as of 12:36, 30 October 2015
| These are the English subtitles for Halloween Safety. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ween12_teaser.swf" width="550" height="400">
<line start="25" end="71">
<sfx>music</sfx>
<matt voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</matt>
<mike voiceover="voiceover">Hi, we're the Brothers Chaps from HomestarRunner.com!</mike>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="72" end="104">
<sfx>music</sfx>
<mike voiceover="voiceover">Normally, we let our dumb animal characters do the talking.</mike>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="105" end="143">
<sfx>music</sfx>
<matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about <span style="visibility:hidden;">"halloweensafety.gov".</span></matt>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="144" end="158">
<sfx>music</sfx>
<matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about <span style="visibility:hidden;">"halloweensafety.gov".</span></matt>
<other volume="0.6">Uuuuugh…</other>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="159" end="176">
<sfx>music</sfx>
<matt voiceover="voiceover">But this year we're partnering with "halloweensafety.gov" to raise awareness about "halloweensafety.gov".</matt>
<other volume="0.8">Uuuuugh…</other>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="177" end="196">
<sfx>music</sfx>
<mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart <span style="visibility:hidden;">to donate—</span></mike>
<other>Uuuuugh…</other>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="197" end="200">
<sfx>music</sfx>
<mike voiceover="voiceover">So please, find it in your heart to donate—</mike>
<other>Uuuuugh…</other>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="201" end="204">
<homestar>Peh! I say, peh! Whew!</homestar>
<sfx>record scratch</sfx>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="205" end="225">
<homestar>Peh! I say, peh! Whew!</homestar>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="226" end="277">
<homestar>It's hard sittin' there with your mouth open like that, holdin' it just so.</homestar>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="278" end="297">
<homestar>Buhhhhhhh.</homestar>
<!--<text>WARNING! Neighbors are a-watchin'!</text>-->
</line>
<line start="301" end="343" speaker="homestar">Check out my roadside sil-houette costume!</line>
<line start="344" end="377" speaker="homestar">I tried dressin' up in some other ones, but, uhh...</line>
<line start="378" end="398" speaker="homestar">they didn't work out so great.</line>
<line start="402" end="419">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="420" end="442">
<sfx>music</sfx>
<homestar>This one made my voice hurt!</homestar>
<homestar>This one made my voice hurt!</homestar>
</line>
<line start="443" end="453">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="454" end="469">
<sfx>music</sfx>
<homestar sfx="sfx">whirring noises</homestar>
</line>
<line start="470" end="491">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Oh, just stop it!</homestar>
</line>
<line start="492" end="510">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="511" end="555">
<sfx>music</sfx>
<homestar>This one was asking for a challeeeeenge!</homestar>
</line>
<line start="558" end="567">
<other>Ai-yagh!</other>
</line>
<line start="594" end="629" speaker="homestar"><em>(chanting)</em> I got that sludge foot! I got that sludge foot!
</line>
<line start="634" end="647">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="648" end="684">
<sfx>music</sfx>
<homestar>This one just seemed…ina-pro-pro.</homestar>
</line>
<line start="685" end="696">
<sfx>music</sfx>
<sfx>buzzer</sfx>
</line>
<line start="697" end="701">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="702" end="719">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Quack quack. <span style="visibility:hidden;">Lady's Legs Duck.</span></homestar>
</line>
<line start="720" end="739">
<sfx>music</sfx>
<homestar>Quack quack. Lady's Legs Duck.</homestar>
</line>
<line start="740" end="748">
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="749" end="762">
<sfx>music</sfx>
<homestar>And this one was <span style="visibility:hidden;">waaaaay too small!</span></homestar>
<!--<text>Route 66</text>-->
</line>
<line start="763" end="778">
<sfx>music</sfx>
<homestar>And this one was waaaaay <span style="visibility:hidden;">too small!</span></homestar>
<!--<text>Route 66</text>-->
</line>
<line start="779" end="799">
<sfx>music</sfx>
<homestar>And this one was waaaaay too small!</homestar>
<!--<text>Route 66</text>-->
</line>
<line start="800" end="811" speaker="homestar">Blink. <span style="visibility:hidden;">Blonk.</span></line>
<line start="812" end="822" speaker="homestar">Blink. Blonk.</line>
<line start="828" end="850" speaker="homestar">I think I picked the best one.</line>
<line start="850" end="877" speaker="homestar">Anyways, here are some other silhouettes.</line>
<line start="878" end="919" speaker="homestar">I'mah get back to creepin' and peepin' 'round y'all's neighborhood!</line>
<line start="927" end="960" speaker="homestar">Uhhhhhhhh...</line>
<line start="961" end="1040">
<!--<text>Halloween Toon Sometime Before Halloween</text>-->
</line>
<line start="1041" end="1058" speaker="homestar">Hey, Homestar, <span style="visibility:hidden;">I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</span></line>
<line start="1059" end="1111" speaker="homestar">Hey, Homestar, I really like your "that one guy from Mad Maz-a-gheen" costume.</line>
<line start="1112" end="1137" speaker="homestar">You know the one I'm talkin' about.</line>
<line start="1138" end="1171" speaker="homestar">Always blowin' up that pointy white man.</line>
<line start="1172" end="1177" speaker="sfx">boom</line>
<line start="1245" end="1306">
<!--<text>Neighbrahood Watch</text>-->
</line>
<line start="1307" end="1316" speaker="sfx">pop</line>
<line start="1317" end="1336" speaker="crack">Blah'm Crack Stuntman,</line>
<line start="1337" end="1372" speaker="crack">the new spokesperson for HalloweenSafety.gov, <span style="visibility:hidden;">since Pistols for Pandas found out about my line of frozen panda-burger patties!</span></line>
<line start="1373" end="1432" speaker="crack">the new spokesperson for HalloweenSafety.gov, since Pistols for Pandas found out about my line of frozen panda-burger patties!</line>
<line start="1433" end="1469" speaker="crack">I swear they're high in Omega-3s!</line>
<line start="1470" end="1474" speaker="sfx">pop</line>
<line start="1491" end="1513" speaker="mike" voiceover="voiceover">Hi, this is Mikezipan.</line>
<line start="1514" end="1542" speaker="mike" voiceover="voiceover">I'm out looking at the fall colors.</line>
<line start="1543" end="1569" speaker="mike" voiceover="voiceover">Please leave me a message, and I'll call you right back.</line>
<line start="1570" end="1573" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1574" end="1583" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Look here.</line>
<line start="1584" end="1606" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— <span style="visibility:hidden;">Chapman Brothers. Chapman Brothers?</span></line>
<line start="1607" end="1627" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— Chapman Brothers. <span style="visibility:hidden;">Chapman Brothers?</span></line>
<line start="1628" end="1637" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This message is for the Brothers Chap— Chapman Brothers. Chapman Brothers?</line>
<line start="1643" end="1683" speaker="tucker" voiceover="voiceover">This is Tucker Donaldson with HalloweenSafety.gov.</line>
<line start="1684" end="1712" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Your little "joke", if that's what you wanna call it?</line>
<line start="1713" end="1746" speaker="tucker" voiceover="voiceover">It wasn't funny, and, and— and it's not appreciated.</line>
<line start="1747" end="1774" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— <span style="visibility:hidden;">or who you think I am, or if you even think at all, frankly.</span></line>
<line start="1775" end="1795" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— or who you think I am, <span style="visibility:hidden;">or if you even think at all, frankly.</span></line>
<line start="1796" end="1824" speaker="tucker" voiceover="voiceover">I don't know who you think you are, or— or who you think I am, or if you even think at all, frankly.</line>
<line start="1825" end="1880" speaker="tucker" voiceover="voiceover">It is not cool and it is not funny, and that's real talk, gentlemen.</line>
<line start="1881" end="1887" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Gentlemen? <span style="visibility:hidden;">That is real talk.</span></line>
<line start="1888" end="1901" speaker="tucker" voiceover="voiceover">Gentlemen? That is real talk.</line>
<line start="1902" end="1906" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1919" end="2004">
<bookstrongbad>Get your entire face out of here, Lady's Legs Duck Shirt,</bookstrongbad>
<strongbad voiceover="voiceover">proclamated DeVry graduate Strong Bad.</strongbad>
</line>
<line start="2005" end="2052">
<bookhomestar>Ina-pro-pro!</bookhomestar>
<strongbad voiceover="voiceover">barfed the Queen of England.</strongbad>
</line>
</transcript>
