Subtitles:sbemail113/pt-br
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
| Line 23: | Line 23: | ||
<line start="843" end="883" speaker="strongbad">Eu achei que eu ouvi que era... o mais novo estilo.</line> | <line start="843" end="883" speaker="strongbad">Eu achei que eu ouvi que era... o mais novo estilo.</line> | ||
<line start="890" end="955" speaker="strongbad">Absolutamente não é o caso. Então... Você ainda está vestido como um capitão de navio. Porque isso?</line> | <line start="890" end="955" speaker="strongbad">Absolutamente não é o caso. Então... Você ainda está vestido como um capitão de navio. Porque isso?</line> | ||
| - | <line start="960" end="1038" speaker="strongbad">Olha, eu tô te dizendo, eu vi, ou li, ou | + | <line start="960" end="1038" speaker="strongbad">Olha, eu tô te dizendo, eu vi, ou li, ou escuteidoTheCheat que é o mais novo estilo!</line> |
<line start="1045" end="1107" speaker="strongbad">Como você disser. Esse "The Cheat" que você mencionou... Ele também está vestido como um capitão de navio?</line> | <line start="1045" end="1107" speaker="strongbad">Como você disser. Esse "The Cheat" que você mencionou... Ele também está vestido como um capitão de navio?</line> | ||
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad">Oh, de jeito nenhum. O The Cheat é maneiro demais para isso.</line> | <line start="1111" end="1143" speaker="strongbad">Oh, de jeito nenhum. O The Cheat é maneiro demais para isso.</line> | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
<line start="1460" end="1522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Então, após muitas notas de cinco e dizer "Vamoooooooos..." pra caramba,</line> | <line start="1460" end="1522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Então, após muitas notas de cinco e dizer "Vamoooooooos..." pra caramba,</line> | ||
<line start="1524" end="1552" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Consegui que Strong Bad concordasse com uma segunda entrevista.</line> | <line start="1524" end="1552" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Consegui que Strong Bad concordasse com uma segunda entrevista.</line> | ||
| - | <line start="1554" end="1590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="1554" end="1590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dessa vez, em seu rancho Estilo-Búfalo em Strong Badia.</line> |
| - | <line start="1638" end="1702" speaker="strongbad"> | + | <line start="1638" end="1702" speaker="strongbad">Então, Strong Bad, os povos querem saber... Qual o segredo para suas 'pizzaz'?</line> |
| - | <line start="1710" end="1745" speaker="strongbad"> | + | <line start="1710" end="1745" speaker="strongbad">Bem, para iniciantes, você tem que ter os três F's.</line> |
| - | <line start="1754" end="1761" speaker="strongbad"> | + | <line start="1754" end="1761" speaker="strongbad">Força,</line> |
| - | <line start="1769" end="1825" speaker="strongbad">uh... | + | <line start="1769" end="1825" speaker="strongbad">uh... Frutas, tipo, Chiclete de Frutas, e, um...</line> |
| - | <line start="1829" end="1838" speaker="strongbad"> | + | <line start="1829" end="1838" speaker="strongbad">Fres...</line> |
| - | <line start="1845" end="1872" speaker="strongbad"> | + | <line start="1845" end="1872" speaker="strongbad">cor. Frescor de Menta.</line> |
| - | <line start="1880" end="1931" speaker="strongbad"> | + | <line start="1880" end="1931" speaker="strongbad">Frescor... de Menta. Isso é tudo que você tem?</line> |
| - | <line start="1937" end="1974" speaker="strongbad"> | + | <line start="1937" end="1974" speaker="strongbad">É... Sim, por aí.</line> |
| - | <line start="1977" end="1991" speaker="thecheat"> | + | <line start="1977" end="1991" speaker="thecheat">Mi-na na-ra na na</line> |
<line start="1992" end="2002"> | <line start="1992" end="2002"> | ||
| - | <strongbad> | + | <strongbad>Ei, The Cheat!</strongbad> |
| - | <strongbad> | + | <strongbad>Ei, The Cheat!</strongbad> |
</line> | </line> | ||
| - | <line start="2003" end=" | + | <line start="2003" end="2025" speaker="thecheat">Uh? Ahn? Eh? Ahn? Eh Ih Anh Onh In Eh Ih Uh Oh Hum ENH AHHH!</line> |
| - | <line start="2059" end="2093" speaker="strongbad"> | + | <line start="2025" end="2046" speaker="thecheat">Anh Onh In Eh Ih Uh Oh Hum ENH AHHH!</line> |
| - | <line start="2098" end="2130" speaker="strongbad"> | + | <line start="2059" end="2093" speaker="strongbad">Então, nunca tive uma verdadeira resposta de mim, RyGuy.</line> |
| - | <line start="2134" end="2189" speaker="strongbad"> | + | <line start="2098" end="2130" speaker="strongbad">Mas se você quiser ser maneiro e ter 'Pizzaz' como eu,</line> |
| + | <line start="2134" end="2189" speaker="strongbad">Parece que o segredo tem muito a ver com hálito fresco, aparentemente.</line> | ||
<line start="2193" end="2301" speaker="strongbad">Okay, before I go, I'd like to give a shout out to all my Dogfood Gangstas. Canned or Dry, We Neva Die. Colors.</line> | <line start="2193" end="2301" speaker="strongbad">Okay, before I go, I'd like to give a shout out to all my Dogfood Gangstas. Canned or Dry, We Neva Die. Colors.</line> | ||
<line start="2308" end="2381" speaker="strongbad">Here goes The Strong Baaaaad. Oh, here goes The Strong Baaaaad!</line> | <line start="2308" end="2381" speaker="strongbad">Here goes The Strong Baaaaad. Oh, here goes The Strong Baaaaad!</line> | ||
Revision as of 17:23, 4 April 2007
| These are the Brazilian Portuguese subtitles for pizzaz. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="sbemail113.swf" width="550" height="400">
<line start="14" end="95" speaker="strongbad">Oh, lá vem o Strong Baaaaad... Oh, lá vem o Strong Baaaaad!</line>
<line start="102" end="159" speaker="strongbad">"Ei Strong Bad, eu gostaria de saber... Qual é o segredo para suas 'pizzaz'?"</line>
<line start="161" end="227" speaker="strongbad">"Porque você é tão maneiro? Peace out dawg foo gangsta yo, Ryan N."</line>
<line start="232" end="263" speaker="strongbad">Umm... Você acabou de me chamar de gangster de comida de cachorro?</line>
<line start="267" end="307" speaker="strongbad">O que isso deveria significar? Hei de estar ofendido?</line>
<line start="312" end="368" speaker="strongbad">De qualquer modo... O segredo de minhas pizzaz/Porque sou tão maneiro?</line>
<line start="374" end="408" speaker="strongbad">Ei, boas perguntas, Ryguy, vamos me perguntar!</line>
<line start="415" end="444" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Essa noite, no 'Progruma' de Entrevistas Tipo-Strong:</line>
<line start="449" end="505" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Strong Bad mira o barril de sua serrada escopeta de jornalismo em sua mais difícil 'entreviusta' da história...</line>
<line start="511" end="528" speaker="announcer" voiceover="voiceover">ELE 'MESMUL'</line>
<line start="535" end="557" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Eh...Quero dizer... ele mesmo.</line>
<line start="604" end="663" speaker="strongbad">Boa noite, muitas pessoas, e bem-vindos à outra noite de pesado, estilo-búfalo jornalismo!</line>
<line start="671" end="695" speaker="strongbad">Como dizemos em todo programa, vamos...</line>
<line start="699" end="722" speaker="all" voiceover="voiceover">Direto ao Assunto!</line>
<line start="727" end="737" speaker="strongbad">Bem-vindo, Strong Bad.</line>
<line start="742" end="753" speaker="strongbad">Obrigado, Strong Bad.</line>
<line start="758" end="837" speaker="strongbad">Então... Você está vestido de capitão de navio. Whuh... Um... Porque você está vestido como um capitão de navio?</line>
<line start="843" end="883" speaker="strongbad">Eu achei que eu ouvi que era... o mais novo estilo.</line>
<line start="890" end="955" speaker="strongbad">Absolutamente não é o caso. Então... Você ainda está vestido como um capitão de navio. Porque isso?</line>
<line start="960" end="1038" speaker="strongbad">Olha, eu tô te dizendo, eu vi, ou li, ou escuteidoTheCheat que é o mais novo estilo!</line>
<line start="1045" end="1107" speaker="strongbad">Como você disser. Esse "The Cheat" que você mencionou... Ele também está vestido como um capitão de navio?</line>
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad">Oh, de jeito nenhum. O The Cheat é maneiro demais para isso.</line>
<line start="1148" end="1170" speaker="strongbad">Mas você não parece ter esse problema.</line>
<line start="1180" end="1239" speaker="strongbad">O quê... Não, espera, você virou tudo contra mim! Esu sou maneiro! Eu tenho 'pizzaz'!</line>
<line start="1244" end="1270" speaker="strongbad">An-Han. E um cachimbo de milho.</line>
<line start="1272" end="1326" speaker="strongbad">Oh, chega! Essa entrevista ACABOOOOOOOU!</line>
<line start="1332" end="1457" speaker="Texto">Espere aí. Dificuldades técnicas</line>
<line start="1460" end="1522" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Então, após muitas notas de cinco e dizer "Vamoooooooos..." pra caramba,</line>
<line start="1524" end="1552" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Consegui que Strong Bad concordasse com uma segunda entrevista.</line>
<line start="1554" end="1590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dessa vez, em seu rancho Estilo-Búfalo em Strong Badia.</line>
<line start="1638" end="1702" speaker="strongbad">Então, Strong Bad, os povos querem saber... Qual o segredo para suas 'pizzaz'?</line>
<line start="1710" end="1745" speaker="strongbad">Bem, para iniciantes, você tem que ter os três F's.</line>
<line start="1754" end="1761" speaker="strongbad">Força,</line>
<line start="1769" end="1825" speaker="strongbad">uh... Frutas, tipo, Chiclete de Frutas, e, um...</line>
<line start="1829" end="1838" speaker="strongbad">Fres...</line>
<line start="1845" end="1872" speaker="strongbad">cor. Frescor de Menta.</line>
<line start="1880" end="1931" speaker="strongbad">Frescor... de Menta. Isso é tudo que você tem?</line>
<line start="1937" end="1974" speaker="strongbad">É... Sim, por aí.</line>
<line start="1977" end="1991" speaker="thecheat">Mi-na na-ra na na</line>
<line start="1992" end="2002">
<strongbad>Ei, The Cheat!</strongbad>
<strongbad>Ei, The Cheat!</strongbad>
</line>
<line start="2003" end="2025" speaker="thecheat">Uh? Ahn? Eh? Ahn? Eh Ih Anh Onh In Eh Ih Uh Oh Hum ENH AHHH!</line>
<line start="2025" end="2046" speaker="thecheat">Anh Onh In Eh Ih Uh Oh Hum ENH AHHH!</line>
<line start="2059" end="2093" speaker="strongbad">Então, nunca tive uma verdadeira resposta de mim, RyGuy.</line>
<line start="2098" end="2130" speaker="strongbad">Mas se você quiser ser maneiro e ter 'Pizzaz' como eu,</line>
<line start="2134" end="2189" speaker="strongbad">Parece que o segredo tem muito a ver com hálito fresco, aparentemente.</line>
<line start="2193" end="2301" speaker="strongbad">Okay, before I go, I'd like to give a shout out to all my Dogfood Gangstas. Canned or Dry, We Neva Die. Colors.</line>
<line start="2308" end="2381" speaker="strongbad">Here goes The Strong Baaaaad. Oh, here goes The Strong Baaaaad!</line>
<line start="2407" end="2433" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Next week on Strong Bad-Type Interview Progrum...</line>
<line start="2436" end="2499" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Watch as Strong Bad levels the business end of his 12-gauge journalism bazooka squarely at:</line>
<line start="2502" end="2530" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Biscuit Dough Hands Man!</line>
<line start="2566" end="2650" speaker="singers" voiceover="voiceover">Here comes the Strong Bad! Here comes the Strong Bad! Yeeha!</line>
</transcript>
