Subtitles:kickball/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 05:49, 3 August 2014 by The Knights Who Say Ni (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the English subtitles for Kick-A-Ball. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="kickball.swf" width="550" height="400">
<line start="25" end="159" speaker="sfx">music</line>
<line start="160" end="223" speaker="umpire">All right, gentlemen, dukes up! It's one-potato-two-potato see who gets first pick!</line>
<line start="230" end="238" speaker="strongbad" sfx="sfx">growls</line>
<line start="239" end="247" speaker="homestar">Hmmm!</line>
<line start="265" end="281" speaker="strongbad">Umm…</line>
<line start="300" end="322" speaker="umpire">Ah, right! Sorry!</line>
<line start="327" end="359" speaker="umpire">Coin toss to see who gets first pick!</line>
<line start="360" end="388" speaker="homestar">Wait, why? I love 'tatoes!</line>
<line start="389" end="406" speaker="umpire">Call it in the air!</line>
<line start="410" end="422" speaker="homestar">Uh, Sonic. <span style="visibility:hidden">I mean tails.</span></line>
<line start="423" end="435" speaker="homestar">Uh, Sonic. I mean tails.</line>
<line start="441" end="454" speaker="homestar">Ooh, yes!</line>
<line start="455" end="491" speaker="homestar">Pom Pom, you have been and always will be my dog,</line>
<line start="492" end="525" speaker="homestar">but today, I gotta play the strategy card.</line>
<line start="526" end="547" speaker="homestar">I'm goin' with Pom Pom.</line>
<line start="550" end="559" speaker="pompom">bubbles</line>
<line start="581" end="617" speaker="strongbad">The Cheat, get your spotted yellow hinder over here!</line>
<line start="618" end="625" speaker="thecheat">excited The Cheat noise</line>
<line start="629" end="652" speaker="strongmad">YOU CUT ME DEEP!</line>
<line start="653" end="658" speaker="strongmad" sfx="sfx">sobs</line>
<line start="659" end="695" speaker="homestar">Let's see, let's see. Who's good in the field?</line>
<line start="696" end="700" speaker="homestar">Ooh! <span style="visibility:hidden">I'll take Pom Pom!</span></line>
<line start="701" end="713" speaker="homestar">Ooh! I'll take Pom Pom!</line>
<line start="714" end="737" speaker="homestar">Surprised he hasn't been snatched up yet.</line>
<line start="738" end="750" speaker="strongbad">Um, but you just—</line>
<line start="751" end="775" speaker="homestar">Ah, ah, ah! Too late! I called 'im!</line>
<line start="776" end="796" speaker="homestar">You'll just have to be quicker next time!</line>
<line start="797" end="822" speaker="strongbad">Ooooooo… <span style="visibility:hidden">kay.</span></line>
<line start="823" end="829" speaker="strongbad">Ooooooo… kay.</line>
<line start="833" end="841" speaker="strongbad">I got Bubs.</line>
<line start="845" end="866" speaker="strongmad">WHAT THE CRAP?!</line>
<line start="869" end="878" speaker="pompom">bubbles</line>
<line start="879" end="913" speaker="homestar"><em>(whispering)</em> Yeah, yeah, good call, he's got a great arm.</line>
<line start="916" end="930" speaker="homestar">We'll take Pom Pom!</line>
<line start="931" end="941" speaker="strongbad">What a surprise.</line>
<line start="942" end="963" speaker="strongbad">All right, Graw Mad, get over here.</line>
<line start="964" end="1003" speaker="strongmad"><em>(singing)</em> YOU ARE FORGIVEN!</line>
<line start="1004" end="1024" speaker="homestar">Ooh, this one's a toughie.</line>
<line start="1025" end="1044" speaker="homestar">But, we gotta go with Pom Pom.</line>
<line start="1045" end="1091" speaker="marzipan">This keeps teetering between hilarious and maybe we should put him in a home.</line>
<line start="1092" end="1132" speaker="strongsad">And what wouldn't be hilarious about that?</line>
<line start="1133" end="1150" speaker="strongbad">Come on, Poopsmith!</line>
<line start="1151" end="1163" speaker="homestar">Pom Pom! Let's do this!</line>
<line start="1164" end="1174" speaker="strongbad">Coach Z!</line>
<line start="1175" end="1187" speaker="homestar">I'll go with Pom Pom.</line>
<line start="1188" end="1206" speaker="strongbad">K.O.T., you're with me.</line>
<line start="1207" end="1230" speaker="homestar">Pom Pooooooom!</line>
<line start="1230" end="1242" speaker="strongbad" volume="0.7">Marzipan.</line>
<line start="1243" end="1258" speaker="marzipan">I'm sorry, what was that?</line>
<line start="1259" end="1280" speaker="strongsad">Oh, I think he picked me!</line>
<line start="1281" end="1304" speaker="strongbad">No, I didn't. I picked Marzipan.</line>
<line start="1305" end="1315" speaker="strongsad">Cool!</line>
<line start="1316" end="1337" speaker="homestar">Pom Pom! Bullpen! <em>(unintelligible)</em></line>
<line start="1338" end="1362" speaker="strongsad">Well, well, well. Look who's–</line>
<line start="1363" end="1382" speaker="strongbad">Shut up! You play eighth base.</line>
<line start="1383" end="1399" speaker="strongsad">Sounds important!</line>
<line start="1400" end="1439" speaker="homestar">Ouch! Pom Pom! Picked last?</line>
<line start="1440" end="1466" speaker="homestar">It's okay. You can be on our team.</line>
<line start="1467" end="1492" speaker="homestar">Whoa, perfect teams, huh, guys? <span style="visibility:hidden">Even Stevens!</span></line>
<line start="1493" end="1513" speaker="homestar">Whoa, perfect teams, huh, guys? Even Stevens!</line>
<line start="1514" end="1561" speaker="sfx">music</line>
<line start="1562" end="1587"><sfx>music</sfx><umpire>All right, kickball!</umpire></line>
<line start="1588" end="1631"><sfx>music</sfx><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="1632" end="1652"><sfx>music</sfx><sfx>whistling</sfx></line>
<line start="1653" end="1668"><sfx>music</sfx><strongbad><em>(grunts)</em></strongbad></line>
<line start="1669" end="1687"><sfx>music</sfx><umpire>Stee-rike!</umpire></line>
<line start="1688" end="1725"><sfx>music</sfx><strongbad>Hey, no fair! He was tellin' the ball what to do!</strongbad></line>
<line start="1726" end="1753"><sfx>music</sfx><strongbad>It's probably one of his cousins or something!</strongbad></line>
<line start="1754" end="1777"><sfx>music</sfx><homestar>Are you talkin' about little Tim Tom?</homestar></line>
<line start="1778" end="1805"><sfx>music</sfx><homestar>He's way better-looking than that!</homestar></line>
<line start="1806" end="1819"><sfx>music</sfx></line>
<line start="1820" end="1825"><sfx>music</sfx><thecheat>The Cheat noise</thecheat></line>
<line start="1826" end="1830"><sfx>music</sfx></line>
<line start="1831" end="1845"><sfx>music</sfx><thecheat>The Cheat noise</thecheat></line>
<line start="1846" end="1850"><sfx>music</sfx></line>
<line start="1851" end="1853"><sfx>music</sfx><thecheat>The Cheat noise</thecheat></line>
<line start="1854" end="1869"><sfx>music</sfx></line>
<line start="1870" end="1888"><sfx>music</sfx><umpire>Yer out!</umpire></line>
<line start="1889" end="1962"><sfx>music</sfx><coachz>I don't know what kinda low-rent, three-bedroom, two-bath, section 8 sport <em>you're</em> playin' here,</coachz></line>
<line start="1963" end="1985"><sfx>music</sfx><coachz>But I'm playing women's lacrosse.</coachz></line>
<line start="1985" end="2016"><sfx>music</sfx><coachz>Ooo-doo-doo-doo-dooooooo...</coachz></line>
<line start="2017" end="2045"><sfx>music</sfx><homestar>Well, well, well! Look who it is!</homestar></line>
<line start="2046" end="2069"><sfx>music</sfx><homestar>You got nothin', sister! <span style="visibility:hidden">You couldn't kick your way out of lookin' at a thing in a bag! Your momma wears combat boots! Whoop!</span></homestar></line>
<line start="2070" end="2109"><sfx>music</sfx><homestar>You got nothin', sister! You couldn't kick your way out of lookin' at a thing in a bag! <span style="visibility:hidden">Your momma wears combat boots! Whoop!</span></homestar></line>
<line start="2110" end="2149"><sfx>music</sfx><homestar>You got nothin', sister! You couldn't kick your way out of lookin' at a thing in a bag! Your momma wears combat boots! <span style="visibility:hidden">Whoop!</span></homestar></line>
<line start="2150" end="2155"><sfx>music</sfx><homestar>You got nothin', sister! You couldn't kick your way out of lookin' at a thing in a bag! Your momma wears combat boots! Whoop!</homestar></line>
<line start="2156" end="2174"><sfx>music</sfx><marzipan>She does not!</marzipan></line>
<line start="2175" end="2206"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2207" end="2224"><sfx>music</sfx><umpire voiceover="voiceover">Stee-rike three!</umpire></line>
<line start="2225" end="2240"><sfx>music</sfx><umpire>Yer out!</umpire></line>
<line start="2241" end="2271"><sfx>music</sfx><kingoftown>Guess I'll go on back to the dugout.</kingoftown></line>
<line start="2272" end="2314"><sfx>music</sfx><strongbad>Uh... that's not what happens when you strike out in kickball.</strongbad></line>
<line start="2315" end="2359"><sfx>music</sfx><kingoftown>I never got my sunflower seeds!</kingoftown></line>
<line start="2374" end="2382" speaker="strongmad" sfx="sfx">grunts</line>
<line start="2447" end="2469" speaker="umpire">Yer out!</line>
<line start="2470" end="2481" speaker="strongmad">Aww…</line>
<line start="2482" end="2486"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2487" end="2490"><sfx>music</sfx><sfx>bounce!</sfx></line>
<line start="2491" end="2503"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2504" end="2509"><sfx>music</sfx><sfx>bounce!</sfx></line>
<line start="2510" end="2525"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2526" end="2530"><sfx>music</sfx><sfx>bounce!</sfx></line>
<line start="2531" end="2546"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2547" end="2553"><sfx>music</sfx><sfx>bounce!</sfx></line>
<line start="2554" end="2561"><sfx>music</sfx></line>
<line start="2562" end="2609" speaker="theannouncer">It all comes down to this! Two outs! Bottom of the ninth!</line>
<line start="2610" end="2648" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Down by two! Strong Bad has a chance to win it,</line>
<line start="2649" end="2703" speaker="theannouncer">right here, right now! It doesn't get more exciting than this!</line>
<line start="2704" end="2754" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">I have no idea who I'm broadcasting to!</line>
<line start="2755" end="2833" speaker="homestar">Two outs, bottom of the ninth, down by two. Strong Bad has a chance to win it, right here, right now. It doesn't g—</line>
<line start="2834" end="2855" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">JUST PITCH THE FREAKIN' BALL!!</line>
<line start="2856" end="2867" speaker="homestar">Comin' up!</line>
<line start="2868" end="2875" speaker="homestar">Hoop!</line>
<line start="2901" end="2912" speaker="strongbad" sfx="sfx">grunts</line>
<line start="2924" end="2968" speaker="strongsad">That's <em>four</em> different types of grass I've identified now!</line>
<line start="2969" end="2985" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hey, Strong Sad!</line>
<line start="2986" end="3036" speaker="homestar">Why don't you recite your favorite Cartier Baudelaire couplet?</line>
<line start="3037" end="3050" speaker="strongsad">Oh, you mean…</line>
<line start="3051" end="3086" speaker="strongsad">The beige malaise can last for–</line>
<line start="3087" end="3095" speaker="strongsad">Ooh!</line>
<line start="3096" end="3128" speaker="umpire">Yer out! That's ball game!</line>
<line start="3129" end="3164" speaker="strongbad">What the crap?! B-but he's on my team!</line>
<line start="3165" end="3192" speaker="homestar">Au the contrary, Strong Bad.</line>
<line start="3193" end="3261" speaker="homestar">If you'll watch the official tape of the draft, you'll see that Strong Sad is on <em>my</em> team!</line>
<line start="3264" end="3285" speaker="homestar">Pom Pom! Bullpen! <em>(unintelligible)</em></line>
<line start="3286" end="3297" speaker="sfx">rewinding noises</line>
<line start="3298" end="3316" speaker="homestar">Pom Pom! Bullpen! <span style="visibility:hidden"><em>(slowly)</em> And Strong Sad.</span></line>
<line start="3317" end="3355" speaker="homestar">Pom Pom! Bullpen! <em>(slowly)</em> And Strong Sad.</line>
<line start="3356" end="3391" speaker="strongbad">Uh, but that's cheating. You cheated!</line>
<line start="3392" end="3425" speaker="strongbad">For once, <em>you</em> cheated, and <em>I</em> win!</line>
<line start="3426" end="3483" speaker="homestar">On the contraire, Strong Bad. If you'll review the official rule book,</line>
<line start="3484" end="3558"><sfx>music</sfx><homestar voiceover="voiceover">You'll see that double side-mouth whisper drafts have been quite legal since 1989!</homestar></line>
<line start="3559" end="3581"><sfx>music</sfx><strongbad>Aw, the ding and the dang!</strongbad></line>
<line start="3582" end="3663"><sfx>music</sfx><strongbad>The Cheat! I told you to check our Cheaters' Almanac to make sure we didn't step on any of our own Cheat-toes!</strongbad></line>
<line start="3664" end="3682"><sfx>music</sfx><thecheat>affirmative The Cheat noises</thecheat></line>
<line start="3683" end="3723"><sfx>music</sfx><umpire>Alright, everybody! Line up!</umpire></line>
<line start="3724" end="3728"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar></line>
<line start="3729" end="3733"><sfx>music</sfx><strongbad>Yeah, right.</strongbad><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3734" end="3738"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar></line>
<line start="3739" end="3743"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3744" end="3748"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3749" end="3753"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3754" end="3758"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3759" end="3763"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3764" end="3768"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3769" end="3773"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3774" end="3778"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3779" end="3783"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3784" end="3788"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3789" end="3793"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3794" end="3798"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3799" end="3803"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3804" end="3808"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3809" end="3813"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3814" end="3818"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3819" end="3823"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3824" end="3828"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad></line>
<line start="3829" end="3833"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom></line>
<line start="3834" end="3838"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3839" end="3843"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3844" end="3848"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3849" end="3853"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3854" end="3858"><sfx>music</sfx><homestar>Good game.</homestar><strongsad>Good game.</strongsad><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3859" end="3863"><sfx>music</sfx><all>Yeah, right.</all><pompom>bubbles</pompom><kingoftown>Yeah right!</kingoftown></line>
<line start="3889" end="3954" speaker="umpire">Honest to God, Mookie Blaylock gave this kickball my aunt, 1984.</line>
<line start="3955" end="4007" speaker="theannouncer">I simply cannot express how impressive that kickball is!</line>
</transcript>
Personal tools