Subtitles:sbemail122/en
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
Stinkoman K (Talk | contribs) ("White clowns"? Isn't that a bit racist?) |
(I actually agree with this edit) |
||
| (includes 8 intermediate revisions) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
<line start="147" end="182" speaker="strongbad">Oh, look! And there's some another words.</line> | <line start="147" end="182" speaker="strongbad">Oh, look! And there's some another words.</line> | ||
<line start="185" end="230" speaker="strongbad">"describe that dream email that you would like to recieve one day."</line> | <line start="185" end="230" speaker="strongbad">"describe that dream email that you would like to recieve one day."</line> | ||
| - | <line start="232" end="335" speaker="strongbad">"With lots of anticipation, Danny Geh-geh-geh... Gih-gih-gih... Ge-ka-koff... from | + | <line start="232" end="335" speaker="strongbad">"With lots of anticipation, Danny Geh-geh-geh... Gih-gih-gih... Ge-ka-koff... from Gleggityvoo, Illinois."</line> |
<line start="337" end="380" speaker="strongbad">My dream email. My "dreamail."</line> | <line start="337" end="380" speaker="strongbad">My dream email. My "dreamail."</line> | ||
<line start="387" end="439" speaker="strongbad">Well plain ol' Danny, there are a lot of email-fish out there in the Email Sea.</line> | <line start="387" end="439" speaker="strongbad">Well plain ol' Danny, there are a lot of email-fish out there in the Email Sea.</line> | ||
| - | <line start="442" end="490" speaker="strongbad">And while most of them are those nasty bottom-feeders with | + | <line start="442" end="490" speaker="strongbad">And while most of them are those nasty bottom-feeders with a suckhole mouth,</line> |
<line start="493" end="530" speaker="strongbad">there are a few that break the glimmering surface of the water,</line> | <line start="493" end="530" speaker="strongbad">there are a few that break the glimmering surface of the water,</line> | ||
| - | <line start="532" end="606" speaker="strongbad">to glisten in the sunset for a few fleeting moments like some kind of glorious e-marlin.</line> | + | <line start="532" end="606" speaker="strongbad">to glisten in the sunset for a few fleeting moments, like some kind of glorious e-marlin.</line> |
<line start="610" end="674" speaker="strongbad">Another words, please allow me to ditch the fishing metaphor and hit you with the pink border.</line> | <line start="610" end="674" speaker="strongbad">Another words, please allow me to ditch the fishing metaphor and hit you with the pink border.</line> | ||
<line start="699" end="721" speaker="strongbad">Okay, orchestra, hit it!</line> | <line start="699" end="721" speaker="strongbad">Okay, orchestra, hit it!</line> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
<line start="925" end="982" speaker="strongbad">Well, thank you, Lappy. You're looking prooty hot too. On screen!</line> | <line start="925" end="982" speaker="strongbad">Well, thank you, Lappy. You're looking prooty hot too. On screen!</line> | ||
<line start="982" end="1045" speaker="strongbad">"Dear Mssr. Eleganté, You left your pocketwatch in the hot tub.</line> | <line start="982" end="1045" speaker="strongbad">"Dear Mssr. Eleganté, You left your pocketwatch in the hot tub.</line> | ||
| - | <line start="1050" end="1118" speaker="strongbad">When will you be back to retrieve it? - | + | <line start="1050" end="1118" speaker="strongbad">When will you be back to retrieve it? -A hundred and twenty-eight Hot Katies"</line> |
| - | <line start="1122" end="1203" speaker="strongbad">My Katies | + | <line start="1122" end="1203" speaker="strongbad">My Katies One through One Twenty-Eight, Good to hear from all y'all (especially you, Katie 80).</line> |
<line start="1207" end="1312" speaker="strongbad">When my raucous shedule permits, I will triumphantly-slash-abundantly return to the chateau for my ruby-encrusted pocketwatch.</line> | <line start="1207" end="1312" speaker="strongbad">When my raucous shedule permits, I will triumphantly-slash-abundantly return to the chateau for my ruby-encrusted pocketwatch.</line> | ||
<line start="1316" end="1393" speaker="strongbad">I have plans tonight, however, but I will, furthermore, heretofore, be back on morrow next.</line> | <line start="1316" end="1393" speaker="strongbad">I have plans tonight, however, but I will, furthermore, heretofore, be back on morrow next.</line> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
<line start="1840" end="1882" speaker="strongbad">Oh, I love that part! Read it again, slowly,</line> | <line start="1840" end="1882" speaker="strongbad">Oh, I love that part! Read it again, slowly,</line> | ||
<line start="1882" end="1901" speaker="strongbad">and... backwards.</line> | <line start="1882" end="1901" speaker="strongbad">and... backwards.</line> | ||
| - | <line start="1904" end="1957" speaker="thecheat">The Cheat noises</line> | + | <line start="1904" end="1957" speaker="thecheat">Backwards The Cheat noises</line> |
<line start="1958" end="1986" speaker="homestar">The Cheat! What's been up?</line> | <line start="1958" end="1986" speaker="homestar">The Cheat! What's been up?</line> | ||
<line start="1987" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey!</line> | <line start="1987" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey!</line> | ||
<line start="1994" end="2022" speaker="homestar">Oh, Strong Bad, found your pocketwatch.</line> | <line start="1994" end="2022" speaker="homestar">Oh, Strong Bad, found your pocketwatch.</line> | ||
<line start="2023" end="2043" speaker="homestar">Katie 80 says "What's up".</line> | <line start="2023" end="2043" speaker="homestar">Katie 80 says "What's up".</line> | ||
| - | <line start="2043" end=" | + | <line start="2043" end="2074" speaker="homestar">So, The Cheat! What's been up?</line> |
<line start="2075" end="2120" speaker="strongbad">CRAP THE WHAT?! This pink border is not holding up its end of the bargain!</line> | <line start="2075" end="2120" speaker="strongbad">CRAP THE WHAT?! This pink border is not holding up its end of the bargain!</line> | ||
<line start="2123" end="2154" speaker="strongbad">Come on, pink border, get your head in the game!</line> | <line start="2123" end="2154" speaker="strongbad">Come on, pink border, get your head in the game!</line> | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
<line start="2297" end="2353" speaker="strongbad">Awww! I knew I shoulda gone with a puffy white cloud border. Those things never let you down.</line> | <line start="2297" end="2353" speaker="strongbad">Awww! I knew I shoulda gone with a puffy white cloud border. Those things never let you down.</line> | ||
<line start="2356" end="2397" speaker="strongbad">Homestar never woulda shown up in a Puffy White Cloud Dreamail.</line> | <line start="2356" end="2397" speaker="strongbad">Homestar never woulda shown up in a Puffy White Cloud Dreamail.</line> | ||
| - | <line start="2401" end="2419" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I do hate white | + | <line start="2401" end="2419" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I do hate white clowns.</line> |
<line start="2422" end="2487" speaker="strongbad">And if you ignore all the facts and scientific evidence, then those weird little kids were right.</line> | <line start="2422" end="2487" speaker="strongbad">And if you ignore all the facts and scientific evidence, then those weird little kids were right.</line> | ||
<line start="2491" end="2519" speaker="strongbad">Thanks for your question, Leonard Nimoy.</line> | <line start="2491" end="2519" speaker="strongbad">Thanks for your question, Leonard Nimoy.</line> | ||
<line start="2519" end="2605" speaker="strongbad">I'll be back next week to solve another Celebrity Murder Mystery. But right now, I gotta fly.</line> | <line start="2519" end="2605" speaker="strongbad">I'll be back next week to solve another Celebrity Murder Mystery. But right now, I gotta fly.</line> | ||
| - | <line start="2705" end=" | + | <line start="2705" end="2742" speaker="lappy486">Don't fly, Strong Bad.</line> |
| - | <line start=" | + | <line start="2743" end="2773" speaker="lappy486">Please come down.</line> |
| - | <line start=" | + | <line start="2774" end="2817" speaker="lappy486">I worry about you.</line> |
<line start="2817" end="2842" speaker="lappy486">I can see the strings.</line> | <line start="2817" end="2842" speaker="lappy486">I can see the strings.</line> | ||
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Current revision as of 06:17, 20 February 2023
| These are the English subtitles for dreamail. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail122.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="64" speaker="strongbad">Oh, oh, email's in the backyard, makin' some stew...</line>
<line start="71" end="145" speaker="strongbad">"Hey StrongBad I was just wondering: what do you look for in an email? Another words,"</line>
<line start="147" end="182" speaker="strongbad">Oh, look! And there's some another words.</line>
<line start="185" end="230" speaker="strongbad">"describe that dream email that you would like to recieve one day."</line>
<line start="232" end="335" speaker="strongbad">"With lots of anticipation, Danny Geh-geh-geh... Gih-gih-gih... Ge-ka-koff... from Gleggityvoo, Illinois."</line>
<line start="337" end="380" speaker="strongbad">My dream email. My "dreamail."</line>
<line start="387" end="439" speaker="strongbad">Well plain ol' Danny, there are a lot of email-fish out there in the Email Sea.</line>
<line start="442" end="490" speaker="strongbad">And while most of them are those nasty bottom-feeders with a suckhole mouth,</line>
<line start="493" end="530" speaker="strongbad">there are a few that break the glimmering surface of the water,</line>
<line start="532" end="606" speaker="strongbad">to glisten in the sunset for a few fleeting moments, like some kind of glorious e-marlin.</line>
<line start="610" end="674" speaker="strongbad">Another words, please allow me to ditch the fishing metaphor and hit you with the pink border.</line>
<line start="699" end="721" speaker="strongbad">Okay, orchestra, hit it!</line>
<line start="724" end="792">
<sfx>orchestra plays</sfx>
<strongbad>Email me tonight!</strongbad>
</line>
<line start="796" end="840" speaker="sfx">start up noise</line>
<line start="843" end="866" speaker="lappy486">Good morning, Strong Bad.</line>
<line start="868" end="890" speaker="lappy486">You're looking prooty hot.</line>
<line start="892" end="924" speaker="lappy486">You have one unread messages.</line>
<line start="925" end="982" speaker="strongbad">Well, thank you, Lappy. You're looking prooty hot too. On screen!</line>
<line start="982" end="1045" speaker="strongbad">"Dear Mssr. Eleganté, You left your pocketwatch in the hot tub.</line>
<line start="1050" end="1118" speaker="strongbad">When will you be back to retrieve it? -A hundred and twenty-eight Hot Katies"</line>
<line start="1122" end="1203" speaker="strongbad">My Katies One through One Twenty-Eight, Good to hear from all y'all (especially you, Katie 80).</line>
<line start="1207" end="1312" speaker="strongbad">When my raucous shedule permits, I will triumphantly-slash-abundantly return to the chateau for my ruby-encrusted pocketwatch.</line>
<line start="1316" end="1393" speaker="strongbad">I have plans tonight, however, but I will, furthermore, heretofore, be back on morrow next.</line>
<line start="1397" end="1441" speaker="strongbad">Please tell Adelaide that the poached eggs were tremendous.</line>
<line start="1446" end="1482" speaker="strongbad">Forever Young, Chester Eleganté</line>
<line start="1497" end="1517" speaker="lappy486">Well played, Strong Bad.</line>
<line start="1519" end="1560" speaker="lappy486">Those ladies are sure to be all up ons.</line>
<line start="1573" end="1614" speaker="strongbad">Oh, man. If I got that email, I would have it bronzed,</line>
<line start="1614" end="1663" speaker="strongbad">and then dipped in... uh, guacamole</line>
<line start="1663" end="1691" speaker="strongbad">and The Cheat would read it to me every night at supper.</line>
<line start="1715" end="1760" speaker="strongbad">Ooh! Cadbury Cream Egg omelette! Continue, The Cheat.</line>
<line start="1767" end="1839" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1840" end="1882" speaker="strongbad">Oh, I love that part! Read it again, slowly,</line>
<line start="1882" end="1901" speaker="strongbad">and... backwards.</line>
<line start="1904" end="1957" speaker="thecheat">Backwards The Cheat noises</line>
<line start="1958" end="1986" speaker="homestar">The Cheat! What's been up?</line>
<line start="1987" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hey!</line>
<line start="1994" end="2022" speaker="homestar">Oh, Strong Bad, found your pocketwatch.</line>
<line start="2023" end="2043" speaker="homestar">Katie 80 says "What's up".</line>
<line start="2043" end="2074" speaker="homestar">So, The Cheat! What's been up?</line>
<line start="2075" end="2120" speaker="strongbad">CRAP THE WHAT?! This pink border is not holding up its end of the bargain!</line>
<line start="2123" end="2154" speaker="strongbad">Come on, pink border, get your head in the game!</line>
<line start="2157" end="2169" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pink border?</line>
<line start="2171" end="2202" speaker="homestar">Strong Bad, what are you talking aboot?</line>
<line start="2206" end="2222" speaker="strongbad">Oh, we're back here.</line>
<line start="2227" end="2282" speaker="homestar">Yeah. I found your pocket lint. And Marzipan says you're an ogre.</line>
<line start="2297" end="2353" speaker="strongbad">Awww! I knew I shoulda gone with a puffy white cloud border. Those things never let you down.</line>
<line start="2356" end="2397" speaker="strongbad">Homestar never woulda shown up in a Puffy White Cloud Dreamail.</line>
<line start="2401" end="2419" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I do hate white clowns.</line>
<line start="2422" end="2487" speaker="strongbad">And if you ignore all the facts and scientific evidence, then those weird little kids were right.</line>
<line start="2491" end="2519" speaker="strongbad">Thanks for your question, Leonard Nimoy.</line>
<line start="2519" end="2605" speaker="strongbad">I'll be back next week to solve another Celebrity Murder Mystery. But right now, I gotta fly.</line>
<line start="2705" end="2742" speaker="lappy486">Don't fly, Strong Bad.</line>
<line start="2743" end="2773" speaker="lappy486">Please come down.</line>
<line start="2774" end="2817" speaker="lappy486">I worry about you.</line>
<line start="2817" end="2842" speaker="lappy486">I can see the strings.</line>
</transcript>
