Subtitles:sbemail111/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
That'sBupkis (Talk | contribs) (chalkboard writing) |
That'sBupkis (Talk | contribs) m |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
<line start="972" end="999"> | <line start="972" end="999"> | ||
<strongbad>Faire positif le négatif.</strongbad> | <strongbad>Faire positif le négatif.</strongbad> | ||
| - | <text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text | + | <text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line> |
<line start="1000" end="1072"> | <line start="1000" end="1072"> | ||
<strongbad>Quand vie lance des tartes à toi, se faire un grand verre frais de Piemonade !</strongbad> | <strongbad>Quand vie lance des tartes à toi, se faire un grand verre frais de Piemonade !</strongbad> | ||
Revision as of 01:40, 15 January 2010
| These are the French subtitles for other days. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail111.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="69" speaker="strongbad">J'ai un e-mail dans mon poche, et je pense il est fondre.</line>
<line start="70" end="89" speaker="strongbad">Encore avec le "Cher Strong Bad"...</line>
<line start="90" end="118" speaker="strongbad">"Que faites-vous sur tous les autres jours de la semaine ?"</line>
<line start="119" end="192" speaker="strongbad">"Sincerèment, B. Ryan Holmes, Certifié... arborist."</line>
<line start="193" end="220" speaker="strongbad"><em>(monotone)</em> Bien question, Ryan</line>
<line start="221" end="278" speaker="strongbad">Je ferai réponse cet e-mail comme un robot.</line>
<line start="279" end="322" speaker="strongbad">Ne pas vous faire pense c'est un bien idée ?</line>
<line start="323" end="336" speaker="strongbad"><em>(parle normalement)</em> Ouais, désolé, moi non plus.</line>
<line start="337" end="366" speaker="strongbad">D'accord, autres jours de la semaine, laisse-nous vérifier...</line>
<line start="367" end="396" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sur le mardi, Je vérifier mon courrier.</line>
<line start="397" end="446" speaker="strongbad">J'ai courrier dans mon pouche, et je pense il est fondre.</line>
<line start="462" end="483" speaker="strongbad"><em>(éclaircit la gorge)</em> "Cher Mr Bad."</line>
<line start="484" end="508" speaker="strongbad">"Ceci constitue votre avertissement final."</line>
<line start="509" end="598" speaker="strongbad">"Remettre le paiement de 3.62$ s'il vous plaît, ou vous irez à un "coupure de vos orteils" agence de collections"</line>
<line start="599" end="640" speaker="strongbad">"Basanément, La stand de Bubs."</line>
<line start="641" end="672" speaker="strongbad">Oh, non, avertissement final.</line>
<line start="673" end="711" speaker="strongbad">Est y rien je peut fais dissuader toi ?</line>
<line start="712" end="739" speaker="strongbad">Comme donnez-vous un tour de ma...</line>
<line start="740" end="754" speaker="strongbad"><em>BMW ?</em></line>
<line start="755" end="819" speaker="strongbad" sfx="sfx">rire</line>
<line start="820" end="850" speaker="strongbad">Eum... où est ma maison ?</line>
<line start="861" end="921" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Puis aider les gens sur la bosse, sur le mercredi, je donne des conférences de motivation libres.</line>
<line start="931" end="971">
<strongbad>Vous avez regarder dans vous !</strongbad>
<text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line>
<line start="972" end="999">
<strongbad>Faire positif le négatif.</strongbad>
<text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line>
<line start="1000" end="1072">
<strongbad>Quand vie lance des tartes à toi, se faire un grand verre frais de Piemonade !</strongbad>
<text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line>
<line start="1073" end="1089">
<coachz>J'suis un homme nouvelle !</coachz>
<text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line>
<line start="1090" end="1110">
<strongmad>J'SUIS LA BOSSE !</strongmad>
<text>Cette semaine: Un tarte sur la visage ?</text></line>
<line start="1111" end="1161" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce que de prise préalable, le Jeudi sont les jours de service de communauté,</line>
<line start="1162" end="1222" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Alors, moi et le Cheatosaurus alle à Strong Badia et donner un nettoyage au lieu.</line>
<line start="1238" end="1264" speaker="strongbad">Tu peut quoi je dit beaucoup, Le Cheat.</line>
<line start="1265" end="1303" speaker="strongbad">Rester intelligent, le vide... la terre.</line>
<line start="1304" end="1323" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
<line start="1324" end="1350" speaker="strongbad">N'oublie pas laver où le soleil ne brille pas.</line>
<line start="1351" end="1422" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Puis il y a Affaires Désinvoltes le vendredi, ou comme nous dit à le bureau, Aff Dés Ven.</line>
<line start="1423" end="1466" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu peut, parce que nous avons pour abréger tout.</line>
<line start="1467" end="1517" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Cela est le jour nous tout porte notre chemises polo nous avons obtenu des diverses entreprises de logiciel.</line>
<line start="1518" end="1525" speaker="homestar">Oh, punaise.</line>
<line start="1526" end="1554" speaker="homestar">Fait-vous joue Jeux en Ligne hier soir ?</line>
<line start="1555" end="1577" speaker="homestar">Non, ouais, non? Je fait.</line>
<line start="1578" end="1604" speaker="homestar">J'ai obtenu tant DE frags.</line>
<line start="1611" end="1673" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sur samedi je ne fais pas éveiller à 6h, mettre un speedo, et alle à nager la pratique.</line>
<line start="1687" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non, non, sans aucun doute pas speedo.</line>
<line start="1740" end="1856" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais j'attende: LUTTER LA HACHE LEÇONS AU CENTRE DE REC, avec mon professeur Dolph Hauldhagen, L'Instructeur !</line>
<line start="1857" end="1897" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et bien sûr, Dimanche est l'autre jour je vérifier mon e-mail,</line>
<line start="1898" end="1931" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pour notre téléspectateurs européens de l'est à travers l'étang.</line>
<line start="1938" end="1992" speaker="strongbad">J'ai un e-mail cirage dans mon poche, et je pense il est fondre.</line>
<line start="1997" end="2007" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad,"</line>
<line start="2013" end="2060">
<strongbad volume="0.7">"Délier le lacet sur le dos de votre tête s'il vous plaît ?"</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Silny Zle: Prosze rozwiazywac sznurowadlo z styl glowe.</other>
</line>
<line start="2061" end="2088">
<strongbad volume="0.7">"Janus, Pologne"</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Janus, Polska.</other>
</line>
<line start="2089" end="2119">
<strongbad volume="0.7">Délier mon lacet, eh Janus?</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Rozwiazywac sznurowadlo, eh Janek?</other>
</line>
<line start="2120" end="2144">
<strongbad volume="0.7">Votre mère est la vitesse maximum.</strongbad>
<other>Twoja matka jest ograniczenia predkosci.</other>
</line>
<line start="2145" end="2170">
<strongbad volume="0.7">Votre asprin, Strong Bad.</strongbad>
<other voiceover="voiceover" xml:lang="pl">Z asprina, Silny Zle.</other>
</line>
<line start="2188" end="2211" speaker="strongbad">Cela est mon semaine.</line>
<line start="2212" end="2284" speaker="strongbad">Temps pour un verre rafraîchissant de Piemonade, ou comme nous dit à le bureau: p-nade.</line>
<line start="2328" end="2337" speaker="strongsad">Strong Bad...</line>
<line start="2338" end="2347" speaker="strongbad">La zut, chrona trigga !</line>
<line start="2348" end="2362" speaker="strongsad">Strong Bad, réveiller !</line>
<line start="2363" end="2373" speaker="strongbad">Chrona trigga!</line>
<line start="2374" end="2400" speaker="strongsad">Nous ferons être en retard pour nager la pratique !</line>
<line start="2401" end="2426" speaker="strongbad">Chrhn- Chrono Trigger!</line>
<line start="2427" end="2457" speaker="strongsad">J'ai ton tenue de bain.</line>
<line start="2458" end="2488" speaker="strongbad">Magus, Je fer... Je ferais teur toi.</line>
</transcript>
