Subtitles:trogday/fr

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
({{fixtranslation}})
(Even more proofreading)
 
Line 1: Line 1:
-
{{fixtranslation}}
 
{{subtitles|Happy Trogday}}
{{subtitles|Happy Trogday}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
  <transcript language="fr" file="trogday.swf" width="550" height="400">
+
  <transcript xml:lang="fr" file="trogday.swf" width="550" height="400">
   <line start="65" end="100" speaker="strongbad">Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.</line>
   <line start="65" end="100" speaker="strongbad">Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.</line>
-
   <line start="107" end="124" speaker="strongbad">Ça regarde vraiment bien.</line>
+
   <line start="107" end="124" speaker="strongbad">Ça a une bonne tête.</line>
   <line start="128" end="160" speaker="strongbad">Sortant de derrière son cou, là.</line>
   <line start="128" end="160" speaker="strongbad">Sortant de derrière son cou, là.</line>
   <line start="162" end="192" speaker="strongbad">Maintenant, il a besoin d'un nom. Que dites-vous de...</line>
   <line start="162" end="192" speaker="strongbad">Maintenant, il a besoin d'un nom. Que dites-vous de...</line>
-
   <line start="195" end="240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR!!!</line>
+
   <line start="195" end="240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line>
-
   <line start="243" end="280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR!!!</line>
+
   <line start="243" end="280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line>
-
   <line start="283" end="325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(chante)</i> Trogdor était un homme!</line>
+
   <line start="283" end="325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(chante)</i> Trogdor était un homme !</line>
-
   <line start="331" end="375" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, il était un homme-dragon!</line>
+
   <line start="331" end="375" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, c'était un homme-dragon !</line>
-
   <line start="388" end="436" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, peut-être il était juste un dragon.</line>
+
   <line start="388" end="436" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, peut-être que c'était juste un dragon.</line>
-
   <line start="471" end="521" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Mais il restant toujours TROGDOR!!!!</line>
+
   <line start="471" end="521" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Mais il restant toujours TROGDOR !!!!</line>
-
   <line start="533" end="571" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR!!!!</line>
+
   <line start="533" end="571" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!!</line>
-
   <line start="575" end="616" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant la campagne!</line>
+
   <line start="575" end="616" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant la campagne !</line>
-
   <line start="620" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant les paysans!</line>
+
   <line start="620" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant les paysans !</line>
-
   <line start="663" end="700" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant tout le monde!</line>
+
   <line start="663" end="700" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant tout le monde !</line>
-
   <line start="702" end="745" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dans leurs chaumières au toit de PAILLE!!!</line>
+
   <line start="702" end="745" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dans leurs chaumières au toit de PAILLE !!!</line>
   <line start="764" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">CHAUMIÈRES AU TOIT DE PAILLE !!!</line>
   <line start="764" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">CHAUMIÈRES AU TOIT DE PAILLE !!!</line>
   <line start="814" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et le Trogdor apparaît dans la</line>
   <line start="814" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et le Trogdor apparaît dans la</line>
-
   <line start="833" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="3">NUIIIIIIIIIIIIT!!!!!</line>
+
   <line start="833" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="3">NUIIIIIIIIIIIIT !!!!!</line>
-
   <line start="966" end="990" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Twirr! Twirr!</line>
+
   <line start="966" end="990" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Twirr ! Twirr !</line>
-
   <line start="1015" end="1048" speaker="stinkoman">Hé! Mon anniversaire était la dernèire prochaine!</line>
+
   <line start="1015" end="1048" speaker="stinkoman">Hé ! Mon anniversaire était la semaine dernière !</line>
-
   <line start="1051" end="1098" speaker="stinkoman">Je ne vois pas quelqu'un fait des crêpes modelées de <i>Stinkoman</i>!</line>
+
   <line start="1051" end="1098" speaker="stinkoman">Je ne vois personne en train de faire des crêpes en forme de <i>Stinkoman</i> !</line>
-
   <line start="1104" end="1131"><sfx>sourd, sourd, sourd</sfx><stinkoman>Hein? Hunh? Quoi?</stinkoman></line>
+
   <line start="1104" end="1131"><sfx>bruit de pas</sfx><stinkoman>Hein ? Hunh ? Quoi ?</stinkoman></line>
-
   <line start="1137" end="1154" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Qu'est ça?</line>
+
   <line start="1137" end="1154" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Qu'est-ce que c'est que ça ?</line>
-
   <line start="1162" end="1194" speaker="stinkoman">Wââ! Trogador!</line>
+
   <line start="1162" end="1194" speaker="stinkoman">Wââ ! Trogador !</line>
   <line start="1198" end="1224" speaker="sfx" volume="1.2">rugissement</line>
   <line start="1198" end="1224" speaker="sfx" volume="1.2">rugissement</line>
-
   <line start="1232" end="1300" speaker="stinkoman">C'est ta façon fou et désorientée de moi demander pour un genre de challenge d'anniversaire??</line>
+
   <line start="1232" end="1300" speaker="stinkoman">Est-ce ta façon bizarre de me proposer un genre de challenge d'anniversaire ??</line>
  </transcript>
  </transcript>
</pre>
</pre>

Current revision as of 10:28, 13 December 2010

Subtitles logo These are the French subtitles for Happy Trogday. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <transcript xml:lang="fr" file="trogday.swf" width="550" height="400">
  <line start="65" end="100" speaker="strongbad">Remettons un de ces bras musclés pour bien faire.</line>
  <line start="107" end="124" speaker="strongbad">Ça a une bonne tête.</line>
  <line start="128" end="160" speaker="strongbad">Sortant de derrière son cou, là.</line>
  <line start="162" end="192" speaker="strongbad">Maintenant, il a besoin d'un nom. Que dites-vous de...</line>
  <line start="195" end="240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line>
  <line start="243" end="280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!</line>
  <line start="283" end="325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(chante)</i> Trogdor était un homme !</line>
  <line start="331" end="375" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, c'était un homme-dragon !</line>
  <line start="388" end="436" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, peut-être que c'était juste un dragon.</line>
  <line start="471" end="521" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Mais il restant toujours TROGDOR !!!!</line>
  <line start="533" end="571" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">TROGDOR !!!!</line>
  <line start="575" end="616" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant la campagne !</line>
  <line start="620" end="661" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant les paysans !</line>
  <line start="663" end="700" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Brûlatant tout le monde !</line>
  <line start="702" end="745" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dans leurs chaumières au toit de PAILLE !!!</line>
  <line start="764" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="1.7">CHAUMIÈRES AU TOIT DE PAILLE !!!</line>
  <line start="814" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et le Trogdor apparaît dans la</line>
  <line start="833" end="870" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="3">NUIIIIIIIIIIIIT !!!!!</line>
  <line start="966" end="990" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Twirr ! Twirr !</line>
  <line start="1015" end="1048" speaker="stinkoman">Hé ! Mon anniversaire était la semaine dernière !</line>
  <line start="1051" end="1098" speaker="stinkoman">Je ne vois personne en train de faire des crêpes en forme de <i>Stinkoman</i> !</line>
  <line start="1104" end="1131"><sfx>bruit de pas</sfx><stinkoman>Hein ? Hunh ? Quoi ?</stinkoman></line>
  <line start="1137" end="1154" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Qu'est-ce que c'est que ça ?</line>
  <line start="1162" end="1194" speaker="stinkoman">Wââ ! Trogador !</line>
  <line start="1198" end="1224" speaker="sfx" volume="1.2">rugissement</line>
  <line start="1232" end="1300" speaker="stinkoman">Est-ce ta façon bizarre de me proposer un genre de challenge d'anniversaire ??</line>
 </transcript>
Personal tools