Subtitles:stinkoturkey/nl

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 18:34, 6 December 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for TWenty THANXty Six. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="stinkoturkey.swf" width="550" height="400">
  <line start="24" end="30" speaker="stinkoman">Heer. <span style="visibility:hidden">Ah! Heejee. Goe? Ah!</span></line>
  <line start="31" end="38" speaker="stinkoman">Heer. Ah! <span style="visibility:hidden">Heejee. Goe? Ah!</span></line>
  <line start="39" end="48" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heejee. <span style="visibility:hidden">Goe? Ah!</span></line>
  <line start="49" end="56" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heejee. Goe? <span style="visibility:hidden">Ah!</span></line>
  <line start="57" end="69" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heejee. Goe? Ah!</line>
  <line start="70" end="113" speaker="oneup">Hee, Stinkoman, wat denk je dat je aan het doen bent?</line>
  <line start="114" end="151" speaker="stinkoman">Ga weg, ik ben iets aan het doen!</line>
  <line start="152" end="161" speaker="oneup" sfx="sfx">bloos</line>
  <line start="162" end="179" speaker="oneup">Um, ja. <span style="visibility:hidden">Maar wat is het dat je aan het doen bent?</span></line>
  <line start="180" end="205" speaker="oneup">Um, ja. Maar wat is het dat je aan het doen bent?</line>
  <line start="206" end="243" speaker="stinkoman">Kun je dat niet zien mijn vriend? Ik geef dank!</line>
  <line start="244" end="252" speaker="sfx">shing!</line>
  <line start="253" end="262" speaker="oneup">Oh... <span style="visibility:hidden">omdat het er uit ziet alsof je een tractor aan het bouwen bent!</span></line>
  <line start="263" end="301" speaker="oneup">Oh... omdat het er uit ziet alsof je een tractor aan het bouwen bent!</line>
  <line start="302" end="319" speaker="stinkoman">Alsof jij zoveel weet!</line>
  <line start="320" end="349" speaker="stinkoman">Kijk nu hoe ik dank geef aan deze kroppen!</line>
  <line start="350" end="362" speaker="sfx">geluid</line>
  <line start="363" end="373" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="374" end="379" speaker="stinkoman">Ha!</line>
  <line start="380" end="389" speaker="sfx">draaigeluid</line>
  <line start="390" end="397" speaker="stinkoman">Ha!</line>
  <line start="398" end="404" speaker="sfx">bonk</line>
  <line start="405" end="433" speaker="sfx">tractor start</line>
  <line start="434" end="460" speaker="oneup">Dat is niet hoe je dank gee-he-he-he-heeft!</line>
  <line start="461" end="469" speaker="oneup" sfx="sfx">bloos</line>
  <line start="470" end="502" speaker="stinkoman">Oh ja, praat-tegen-mij-extraordinaire?</line>
  <line start="503" end="518" speaker="stinkoman">Als jij zo slim bent,</line>
  <line start="519" end="569" speaker="stinkoman">waarom laat jij mij niet zien hoe je dank geeft zonder het gebruik van boerderijgereedschap?</line>
  <line start="570" end="598" speaker="oneup">Okee. Pan Pan?</line>
  <line start="599" end="611" speaker="sfx">gong</line>
  <line start="612" end="641" speaker="sfx">stofzuigergeluid</line>
  <line start="641" end="651" speaker="sfx">plop</line>
  <line start="651" end="664" speaker="panpan" sfx="sfx">stuiter geluid</line>
  <line start="670" end="690" speaker="oneup">Kijk naar mij terwijl ik wel werk!</line>
  <line start="691" end="739" speaker="oneup">Vandaag ben ik dankvol voor Pan-Pan's strotklepje!</line>
  <line start="740" end="772" speaker="stinkoman">Oh, NU begrijp ik het! Zoals dit!</line>
  <line start="773" end="776" speaker="stinkoman">Kopen! <span style="visibility:hidden">Verkopen! Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen!</span></line>
  <line start="777" end="781" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! <span style="visibility:hidden">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen!</span></line>
  <line start="782" end="786" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! <span style="visibility:hidden">Verkopen! Kopen! Verkopen!</span></line>
  <line start="787" end="792" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen! <span style="visibility:hidden">Kopen! Verkopen!</span></line>
  <line start="793" end="797" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen! Kopen! <span style="visibility:hidden">Verkopen!</span></line>
  <line start="798" end="803" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen!</line>
  <line start="804" end="822" speaker="stinkoman">Uhhh...</line>
  <line start="823" end="858" speaker="oneup">Nee, nee, nee, nee. DAT het is nie-hie-hie-hie-hie-hiet!</line>
  <line start="862" end="904" speaker="oneup">Ik ben dankbaar voor the Cheatball die op mijn hoofd draait!</line>
  <line start="905" end="942" speaker="stinkoman"> Oh ja! Nu begrijp ik het ECHT! Zoals dit!</line>
  <line start="943" end="948" speaker="sfx">draaigeluid</line>
  <line start="949" end="974" speaker="stinkoman" sfx="sfx">gemompeld gepraat</line>
  <line start="975" end="997" speaker="oneup">Dat is het ook niet!</line>
  <line start="998" end="1013" speaker="stinkoman">Wat?</line>
  <line start="1018" end="1042" speaker="oneup">Mensen geven dank voor dingen zoals</line>
  <line start="1043" end="1056" speaker="oneup">favoriet eten, <span style="visibility:hidden">gekruide broodjes, bevroren gebakjes, en dat allemaal, en dat allemaal.</span></line>
  <line start="1057" end="1070" speaker="oneup">favoriet eten, gekruide broodjes, <span style="visibility:hidden">bevroren gebakjes, en dat allemaal, en dat allemaal.</span></line>
  <line start="1071" end="1082" speaker="oneup">favoriet eten, gekruide broodjes, bevroren gebakjes, <span style="visibility:hidden">en dat allemaal, en dat allemaal.</span></line>
  <line start="1083" end="1091" speaker="oneup">favoriet eten, gekruide broodjes, bevroren gebakjes, en dat allemaal, <span style="visibility:hidden">en dat allemaal.</span></line>
  <line start="1092" end="1103" speaker="oneup">favoriet eten, gekruide broodjes, bevroren gebakjes, en dat allemaal, en dat allemaal.</line>
  <line start="1104" end="1124" speaker="stinkoman">Man, oh, man-o!</line>
  <line start="1125" end="1173" speaker="stinkoman">Wie zou gedacht hebben dat dank geven zo'n formidabele uitdaging was?</line>
  <line start="1174" end="1193" speaker="stinkoman">Wacht eens even, dat is het!</line>
  <line start="1194" end="1211"><stinkoman>Whoooaaa, <span style="visibility:hidden">kleine stenen laten vliegen boven de GROND...</span></stinkoman><sfx>Stinkoman game muziek</sfx></line>
  <line start="1212" end="1283"><stinkoman>Whoooaaa, kleine stenen laten vliegen boven de GROND...</stinkoman><sfx>Stinkoman game muziek</sfx></line>
  <line start="1284" end="1292" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="1293" end="1327" speaker="stinkoman">Ik ben dankbaar dat mijn hoed een riem draagt!</line>
  <line start="1328" end="1382" speaker="oneup">Goed gedaan, Stinkoman! Je hebt nu de Groene Kristallen Scherf!</line>
  <line start="1383" end="1434" speaker="oneup">Zullen we alle kleuren vinden voor de slechterik dat doet?</line>
  <line start="1435" end="1470" speaker="sfx">kwaadaardige lach</line>
  <line start="1471" end="1481" speaker="sfx">shing!</line>
  <line start="1482" end="1526" speaker="other">Kijk morgen zeker weer naar een spannende aflevering van...</line>
  <line start="1527" end="1570" speaker="other">"Stinkoman en de Uitdaging van de Kristallen Scherven"!</line>
  <line start="1571" end="1574" speaker="stinkoman">Kopen! <span style="visibility:hidden">Verkopen! Kopen! Verkopen! Kopen!</span></line>
  <line start="1574" end="1577" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! <span style="visibility:hidden">Kopen! Verkopen! Kopen!</span></line>
  <line start="1578" end="1582" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! <span style="visibility:hidden">Verkopen! Kopen!</span></line>
  <line start="1583" end="1588" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen! <span style="visibility:hidden">Kopen!</span></line>
  <line start="1589" end="1594" speaker="stinkoman">Kopen! Verkopen! Kopen! Verkopen! Kopen!</line>
  <line start="1595" end="1604" speaker="other">Of... <span style="visibility:hidden">misschien toch niet.</span></line>
  <line start="1605" end="1617" speaker="other">Of... misschien toch niet.</line>
  <line start="1618" end="1625" speaker="sfx">gong</line>
</transcript>