Subtitles:stinkoturkey/nl

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Correct subtitle formatting? Pom Pom loves correct subtitle formatting.)
Line 1: Line 1:
 +
{{subtitles|TWenty THANXty Six}}
 +
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="stinkoturkey.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="en-us" file="stinkoturkey.swf" width="550" height="400">
Line 79: Line 81:
   <line start="1618" end="1625" speaker="sfx">gong</line>
   <line start="1618" end="1625" speaker="sfx">gong</line>
</transcript>
</transcript>
 +
</pre>

Revision as of 15:59, 6 December 2008

Subtitles logo These are the Dutch subtitles for TWenty THANXty Six. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="stinkoturkey.swf" width="550" height="400">
  <line start="24" end="30" speaker="stinkoman">Heer. <span style="visibility:hidden">Ah! Heedjee. Goe? Ah!</span></line>
  <line start="31" end="38" speaker="stinkoman">Heer. Ah! <span style="visibility:hidden">Heedjee. Goe? Ah!</span></line>
  <line start="39" end="48" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heedjee. <span style="visibility:hidden">Goe? Ah!</span></line>
  <line start="49" end="56" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heejee. Goe? <span style="visibility:hidden">Ah!</span></line>
  <line start="57" end="69" speaker="stinkoman">Heer. Ah! Heejee. Goe? Ah!</line>
  <line start="70" end="113" speaker="oneup">Hey, Stinkoman, wat denk je dat je aan het doen bent?</line>
  <line start="114" end="151" speaker="stinkoman">Ga weg, ik ben iets aan het doen!!</line>
  <line start="152" end="161" speaker="oneup" sfx="sfx">Bloos</line>
  <line start="162" end="179" speaker="oneup">Um, ja. <span style="visibility:hidden">Maar wat is het dat je aan het doen bent?</span></line>
  <line start="180" end="205" speaker="oneup">Um, ja. Maar wat is het dat je aan het doen bent?</line>
  <line start="206" end="243" speaker="stinkoman">Kun je dat niet zien mijn goede man? I'm giving thanks!</line>
  <line start="244" end="252" speaker="sfx">shing!</line>
  <line start="253" end="262" speaker="oneup">Oh... <span style="visibility:hidden">omdat het er uit ziet alsof je een tractor aan het maken bent!</span></line>
  <line start="263" end="301" speaker="oneup">Oh... because it looks like you're building a tractor!</line>
  <line start="302" end="319" speaker="stinkoman">Shows how much you know!</line>
  <line start="320" end="349" speaker="stinkoman">Now watch me give thanks to these crops!</line>
  <line start="350" end="362" speaker="sfx">rummaging noise</line>
  <line start="363" end="373" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="374" end="379" speaker="stinkoman">Ha!</line>
  <line start="380" end="389" speaker="sfx">spinning noise</line>
  <line start="390" end="397" speaker="stinkoman">Ha!</line>
  <line start="398" end="404" speaker="sfx">thud</line>
  <line start="405" end="433" speaker="sfx">tractor start-up</line>
  <line start="434" end="460" speaker="oneup">That's not how you give tha-ha-ha-hanks!</line>
  <line start="461" end="469" speaker="oneup" sfx="sfx">blush</line>
  <line start="470" end="502" speaker="stinkoman">Oh yeah, talking-to-me-extraordinaire?</line>
  <line start="503" end="518" speaker="stinkoman">If you're so smart,</line>
  <line start="519" end="569" speaker="stinkoman">why don't YOU show me how to give thanks without the use of farm equipment?</line>
  <line start="570" end="598" speaker="oneup">Okay. Pan Pan?</line>
  <line start="599" end="611" speaker="sfx">gong</line>
  <line start="612" end="641" speaker="sfx">vacuum noise</line>
  <line start="641" end="651" speaker="sfx">pop</line>
  <line start="651" end="664" speaker="panpan" sfx="sfx">bouncing noise</line>
  <line start="670" end="690" speaker="oneup">Watch me while I do work!</line>
  <line start="691" end="739" speaker="oneup">Why, just today, I'm thankful for Pan Pan's epiglottis!</line>
  <line start="740" end="772" speaker="stinkoman">Oh, NOW I get it! Like this!</line>
  <line start="773" end="776" speaker="stinkoman">Buy! <span style="visibility:hidden">Sell! Buy! Sell! Buy! Sell!</span></line>
  <line start="777" end="781" speaker="stinkoman">Buy! Sell! <span style="visibility:hidden">Buy! Sell! Buy! Sell!</span></line>
  <line start="782" end="786" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! <span style="visibility:hidden">Sell! Buy! Sell!</span></line>
  <line start="787" end="792" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! Sell! <span style="visibility:hidden">Buy! Sell!</span></line>
  <line start="793" end="797" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! Sell! Buy! <span style="visibility:hidden">Sell!</span></line>
  <line start="798" end="803" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! Sell! Buy! Sell!</line>
  <line start="804" end="822" speaker="stinkoman">Uhhh...</line>
  <line start="823" end="858" speaker="oneup">No, no, no. THAT'S not i-hi-hi-hi-hi-hit!</line>
  <line start="862" end="904" speaker="oneup">I'm thankful for the Cheatball spinning profusely on my head!</line>
  <line start="905" end="942" speaker="stinkoman">Oh yeah! Now I REALLY got it! Like this!</line>
  <line start="943" end="948" speaker="sfx">spinning noise</line>
  <line start="949" end="974" speaker="stinkoman" sfx="sfx">muffled talking</line>
  <line start="975" end="997" speaker="oneup">That's not it, either!</line>
  <line start="998" end="1013" speaker="stinkoman">Say WHAT?</line>
  <line start="1018" end="1042" speaker="oneup">People give thanks for things like</line>
  <line start="1043" end="1056" speaker="oneup">favorite food, <span style="visibility:hidden">spiced bun, frozen bake, and all that, and all that.</span></line>
  <line start="1057" end="1070" speaker="oneup">favorite food, spiced bun, <span style="visibility:hidden">frozen bake, and all that, and all that.</span></line>
  <line start="1071" end="1082" speaker="oneup">favorite food, spiced bun, frozen bake, <span style="visibility:hidden">and all that, and all that.</span></line>
  <line start="1083" end="1091" speaker="oneup">favorite food, spiced bun, frozen bake, and all that, <span style="visibility:hidden">and all that.</span></line>
  <line start="1092" end="1103" speaker="oneup">favorite food, spiced bun, frozen bake, and all that, and all that.</line>
  <line start="1104" end="1124" speaker="stinkoman">Man, oh, man-o!</line>
  <line start="1125" end="1173" speaker="stinkoman">Who would've thought that giving thanks was such a formidable challenge?</line>
  <line start="1174" end="1193" speaker="stinkoman">Hey wait, that's it!</line>
  <line start="1194" end="1211"><stinkoman>Whoooaaa, <span style="visibility:hidden">making small rocks float up off the GRRROOOOOUUUUUUUUND!</span></stinkoman><sfx>Stinkoman game theme</sfx></line>
  <line start="1212" end="1283"><stinkoman>Whoooaaa, making small rocks float up off the GRRROOOOOUUUUUUUUND!</stinkoman><sfx>Stinkoman game theme</sfx></line>
  <line start="1284" end="1292" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="1293" end="1327" speaker="stinkoman">I'm thankful that my hat is wearing a belt!</line>
  <line start="1328" end="1382" speaker="oneup">Great job, Stinkoman! You got the Green Crystal Shard!</line>
  <line start="1383" end="1434" speaker="oneup">Will we ever find all the colors before the bad guy?</line>
  <line start="1435" end="1470" speaker="sfx">evil laughter</line>
  <line start="1471" end="1481" speaker="sfx">shing!</line>
  <line start="1482" end="1526" speaker="other">Be sure and tune in for tomorrow's exciting episode of...</line>
  <line start="1527" end="1570" speaker="other">"Stinkoman and the Challenge of the Crystal Shards"!</line>
  <line start="1571" end="1574" speaker="stinkoman">Buy! <span style="visibility:hidden">Sell! Buy! Sell! Buy!</span></line>
  <line start="1574" end="1577" speaker="stinkoman">Buy! Sell! <span style="visibility:hidden">Buy! Sell! Buy!</span></line>
  <line start="1578" end="1582" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! <span style="visibility:hidden">Sell! Buy!</span></line>
  <line start="1583" end="1588" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! Sell! <span style="visibility:hidden">Buy!</span></line>
  <line start="1589" end="1594" speaker="stinkoman">Buy! Sell! Buy! Sell! Buy!</line>
  <line start="1595" end="1604" speaker="other">Or... <span style="visibility:hidden">maybe don't.</span></line>
  <line start="1605" end="1617" speaker="other">Or... maybe don't.</line>
  <line start="1618" end="1625" speaker="sfx">gong</line>
</transcript>
Personal tools