Subtitles:sbemail88/fi

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 07:35, 13 March 2008 by Sysrq868 (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Finnish subtitles for couch patch. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail88.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="43">
<strongbad>Kokeilenpa jotakin uutta.</strongbad>
</line>
<line start="44" end="110">
<strongbad>Tulosta miljoonan dollarin seteli, piste e-x-e.</strongbad>
</line>
<line start="111" end="115">
<text>Epäkelpo komento tai tiedostonimi</text>
</line>
<line start="116" end="130">
<strongbad>Mitä? Ai.</strongbad>
</line>
<line start="135" end="228">
<strongbad>Ei kun oikeasti, tulosta minulle miljoonan dollarin seteli, mään, piste e-x-e.</strongbad>
</line>
<line start="230" end="234">
<text>Syntaksivirhe.</text>
</line>
<line start="235" end="340">
<strongbad>Öm, tällä kertaa <em>oikeasti</em> tulosta minulle miljoonan dollarin seteli, piste ihanoikeesti.</strongbad>
</line>
<line start="341" end="346">
<text>Lopetapa jo.</text>
</line>
<line start="347" end="374">
<strongbad>Mitä--! Älä jaksa noiden viisastelujesi kanssa!</strongbad>
</line>
<line start="375" end="445">
<strongbad>No jaa, kannatti kokeilla. Nyt on aika... <em>(huokaus)</em> aika mailin.</strongbad>
</line>
<line start="446" end="469">
<sfx>kirjoittaa</sfx>
</line>
<line start="470" end="535">
<strongbad>"Onko sohvassa olevan paikan taka-ena jokin tarina? Jos niin, kerro se! Kaverililtasi."</strongbad>
</line>
<line start="536" end="552">
<strongbad>Uuh, kaverililtani!</strongbad>
</line>
<line start="553" end="580">
<strongbad>Noh, Kamumies, se on hyvä tarina.</strongbad>
</line>
<line start="581" end="609">
<strongbad>Ja nyt teidän pitää kuulla se.</strongbad>
</line>
<line start="610" end="671">
<strongbad voiceover="voiceover">Nähtävästi etsin paikkaa, johon piilottaa kaiken asteekkikultani.</strongbad>
</line>
<line start="672" end="705">
<strongbad voiceover="voiceover">Mutta kun tein ensiviillon,</strongbad>
</line>
<line start="706" end="753">
<strongbad voiceover="voiceover">en vain huomannut, että minulla ei ollutkaan asteekkikultaa ollenkaan,--</strongbad>
</line>
<line start="754" end="803">
<strongbad voiceover="voiceover">--mutta päästin vapaaksi Raamatun mittakaavan löyhkän.</strongbad>
</line>
<line start="804" end="860">
<strongbad>Piti kutsua oikein ongelmajätetiimi vain kastelemaan kastelemaan kastelemaan minut!</strongbad>
</line>
<line start="866" end="908">
<strongbad sfx="sfx">huutoa</strongbad>
</line>
<line start="909" end="944">
<strongbad>Piti käyttää omaisuus Glade-ilmanraikastimiin.</strongbad>
</line>
<line start="946" end="960">
<strongsad>Odotapa hetkinen!</strongsad>
</line>
<line start="961" end="985">
<strongsad>Minä en muista tuota noin.</strongsad>
</line>
<line start="986" end="1044">
<strongbad>Ai jaa, ja varmasti jokainen keskiverto luuseri haluaa kuulla luuserimielipiteesi, luuseri.</strongbad>
</line>
<line start="1045" end="1061">
<strongsad>Varmasti!</strongsad>
</line>
<line start="1062" end="1125">
<strongsad voiceover="voiceover">Minä muistan nuoren Strong Badin luulevan, että olympiajuoksija Carl Lewis oli nainen.</strongsad>
</line>
<line start="1126" end="1161">
<strongsad voiceover="voiceover">Ja että hän oli aika hottis!</strongsad>
</line>
<line start="1165" end="1189">
<strongbad>Tuo on täysin väärin.</strongbad>
</line>
<line start="1190" end="1219">
<homestar>Valheita! Kaikki valheita!</homestar>
</line>
<line start="1220" end="1260">
<homestar>Nähtävästi minä olen ainoa, joka muistaa miten tämä kaikki oikein sai alkunsa.</homestar>
</line>
<line start="1270" end="1340">
<homestar voiceover="voiceover">Ei niinkään kauan aikaa sitten olin Strong Badin kellarissa syljeskelemässä Teddy Grahameita ympäriinsä.</homestar>
</line>
<line start="1351" end="1385">
<homestar voiceover="voiceover">Yksi niistä jäi kiinni kattoon.</homestar>
</line>
<line start="1400" end="1420" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar, ole hiljaa!</line>
<line start="1421" end="1447">
<strongbad voiceover="voiceover">Tämä koskee tuota paikkaa sohvassa.</strongbad>
</line>
<line start="1448" end="1485">
<strongbad voiceover="voiceover">Sehän on selvästi jo paikallaan tuossa takaumassasi.</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1512">
<homestar>Ai, ai, aiiiii.</homestar>
</line>
<line start="1513" end="1568">
<homestar>Luulin, että tämän viikon mailin otsikko oli "Teddy Graham -Muistoja."</homestar>
</line>
<line start="1573" end="1613">
<coachz><em>(muokattu ääni)</em> Ei, ei. Minulla on todellinen skuuppi.</coachz>
</line>
<line start="1614" end="1664">
<coachz>Strong Bad kutsui minut syömään gumboa yksi ilta,</coachz>
</line>
<line start="1666" end="1745">
<coachz>...enkä tiedä minkälaista pilaantunutta lihaa hän käytti siihen, mutta minua oksetti!</coachz>
</line>
<line start="1746" end="1802">
<coachz>Joten menin alakertaan, ja huomasin pienen repeämän sohvassa,</coachz>
</line>
<line start="1815" end="1827">
<coachz voiceover="voiceover">...joten oksensin siihen!</coachz>
</line>
<line start="1837" end="1883">
<coachz>Olen... olen pahoillani!</coachz>
</line>
<line start="1884" end="1927">
<strongbad>Pidin siitä gumbosta! En käyttänyt mitään pilaantunutta lihaa.</strongbad>
</line>
<line start="1928" end="1976">
<strongbad>Jos ikinä saan selville, kuka tuo tyyppi on...</strongbad>
</line>
<line start="1982" end="2050">
<strongbad>Noh, kamumies, siinäpä sinulla vastaus. Minä? Minä aion mennä tuonne noin.</strongbad>
</line>
<line start="2051" end="2059">
<sfx>nousuääni</sfx>
</line>
<line start="2060" end="2070">
<strongbad>Odotapas!</strongbad>
</line>
<line start="2071" end="2087">
<text>Räjäytä Homestarin pää.exe</text>
</line>
<line start="2093" end="2103" >
<text>Ei pysty</text>
</line>
<line start="2106" end="2119">
<homestar>Ei pysty.</homestar>
</line>
<line start="2120" end="2162">
<strongbad>Kökkö! Tämä tietokone on toivoton.</strongbad>
</line>
<line start="2163" end="2173">
<sfx>nousuääni</sfx>
</line>
<line start="2178" end="2186">
<thepaper>Preeeow!</thepaper>
</line>
<line start="2203" end="2263">
<thepaper>Preeeeeeow!</thepaper>
</line>
<line start="2265" end="2320">
<homestar sfx="sfx">syljeskelyääniä</homestar>
</line>
<line start="2327" end="2343">
<sfx>räjähdys</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääni</thecheat>
</line>
<line start="2348" end="2385">
<homestar>Hemmetti, The Cheat. Sillä tietokoneella on jotakin sinua vastaan.</homestar>
</line>
<line start="2386" end="2440">
<homestar>Kaadoitko ikinä vaikka Mountain Dew'tä sen päälle?</homestar>
</line>
</transcript>
Personal tools