Subtitles:sbemail77/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(meh, ran out of steam. will do it tomorrow, if nobody finished it until then)
(grumble... I did this one yesterday)
Line 1: Line 1:
-
{{stub}}
 
{{subtitles|English|suntan}}
{{subtitles|English|suntan}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
<transcript xml:lang="en-us" width="550" height="400">
+
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail77.swf" width="550" height="400">
-
  <line start="17" end="67" speaker="strongbad"><em>(singing)</em> I met her in the summertime. Her name was...</line>
+
    <line start="15" end="89" speaker="strongbad">I met her in the summertime. Her name was... e-mail!</line>
-
  <line start="70" end="91" speaker="strongbad">e-mail!</line>
+
    <line start="93" end="152" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, I thought you looked cute as a Japanese cartoon with the blue hair and everything."</line>
-
  <line start="92" end="103" speaker="strongbad">Hey Strong Bad,</line>
+
    <line start="154" end="184" speaker="strongbad">HEH-OH HEE! I think that's how you say that...</line>
-
  <line start="107" end="151" speaker="strongbad">I thought you looked cute as a Japanese cartoon with the blue hair and everything.</line>
+
    <line start="187" end="233" speaker="strongbad">"I was thinking you might look even better if you got out in the sun and got a nice tan.</line>
-
  <line start="154" end="180" speaker="strongbad">HEH-OH HEE! I think that's how you say that...</line>
+
    <line start="238" end="292" speaker="strongbad">I've heard that a nice tan really helps your muscles stand out. Meg, K.S."</line>
-
  <line start="186" end="234" speaker="strongbad">I was thinking you might look even better if you got out in the sun and got a nice tan.</line>
+
    <line start="302" end="379" speaker="strongbad">That's a good point, KS. With the summer months all up on us, I'll probably be going shirtless more often than usual.</line>
-
  <line start="237" end="273" speaker="strongbad">I've heard that a nice tan really helps your muscles stand out.</line>
+
    <line start="384" end="454" speaker="strongbad">I know one thing the ladies love more than a regular Strong Bad is a lightly toasted Strong Bad.</line>
-
  <line start="278" end="292" speaker="strongbad">Meg, K.S.</line>
+
    <line start="459" end="544" speaker="strongbad">And I guess it'll help to accentuate my abdominal muscles and my abs, and my cloits.</line>
-
  <line start="299" end="318" speaker="strongbad">That's a good point, K.S.</line>
+
    <line start="549" end="611" speaker="strongbad">They're already bulging all over the place as it is, but I guess a little more definition wouldn't kill me.</line>
-
  <line start="323" end="376" speaker="strongbad">With the summer months all up on us, I'll probably be going shirtless more often than usual.</line>
+
    <line start="621" end="679" speaker="strongbad">All right, c'mon, sun, show me what you got. Don't pull no punches neither.</line>
-
  <line start="384" end="421" speaker="strongbad">I know one thing the ladies love more than a regular Strong Bad</line>
+
    <line start="684" end="718" speaker="strongbad">I want the real radioactive stuff.</line>
-
  <line start="423" end="455" speaker="strongbad">is a lightly toasted Strong Bad.</line>
+
    <line start="725" end="735" speaker="kingoftown">Gooh.</line>
-
  <line start="459" end="492" speaker="strongbad">And I guess it'll help to accentuate my abdominal muscles, and</line>
+
    <line start="739" end="754" speaker="kingoftown" sfx="sfx">sniffs</line>
-
  <line start="502" end="515" speaker="strongbad">my abs,</line>
+
    <line start="755" end="772" speaker="kingoftown">Oh, there it is!</line>
-
  <line start="523" end="541" speaker="strongbad">my cloits.</line>
+
    <line start="773" end="786" speaker="strongbad">There what is?</line>
-
  <line start="548" end="582" speaker="strongbad">They're already bulging all over the place as it is, but</line>
+
    <line start="787" end="842" speaker="kingoftown">Ooh, nothing. Hi, Strong Bad. How are you this day?</line>
-
  <line start="583" end="614" speaker="strongbad">I guess a little more definition wouldn't kill me.</line>
+
    <line start="846" end="899" speaker="strongbad">Well, I was certainly better before you showed up. I'm still doing pretty good.</line>
-
  <line start="620" end="637" speaker="strongbad">All right, c'mon, sun, </line>
+
    <line start="901" end="943" speaker="kingoftown">Oh, good. Oh, well that's all I wanted to know.</line>
-
  <line start="640" end="654" speaker="strongbad">show me what you got.</line>
+
    <line start="950" end="997" speaker="kingoftown">I guess I'll be moving on to a different smell— place.</line>
-
  <line start="658" end="678" speaker="strongbad">Don't pull no punches neither.</line>
+
    <line start="1000" end="1035" speaker="strongbad">What the—? Hey! He took my cocoa butter!</line>
-
  <line start="680" end="718" speaker="strongbad">I want the real radioactive stuff.</line>
+
    <line start="1043" end="1064" speaker="strongbad">What? Aw!</line>
 +
    <line start="1117" end="1142" speaker="marzipan">Strong Bad, how long have you been laying here?</line>
 +
    <line start="1145" end="1179" speaker="strongbad">I dunno, six, maybe eight hours.</line>
 +
    <line start="1181" end="1215" speaker="marzipan">You know, you're supposed to flip over every 15 minutes or so...</line>
 +
    <line start="1217" end="1275" speaker="strongbad">What? Who wants a tan on their back? There's no abs to accentuate.</line>
 +
    <line start="1279" end="1356" speaker="strongbad">Not like up here. Ooh, check it out, Ab City, USA. Do-do do.</line>
 +
    <line start="1360" end="1393" speaker="marzipan">Strong Bad, I don't see a single ab.</line>
 +
    <line start="1395" end="1457" speaker="strongbad">What are you talking about, it's like a cold one brewery over here, there's so many six-packs.</line>
 +
    <line start="1460" end="1487" speaker="strongbad">Check it out, one, two, threefourfivesix.</line>
 +
    <line start="1496" end="1515" speaker="strongbad">Oops, forgot the hatching.</line>
 +
    <line start="1521" end="1544" speaker="marzipan">Aren't you supposed to have pecs?</line>
 +
    <line start="1545" end="1613" speaker="strongbad">Don't need 'em! That's why they call me Double A: All Abs!</line>
 +
    <line start="1616" end="1631" speaker="marzipan">That's weird.</line>
 +
    <line start="1642" end="1684" speaker="strongbad">Whoa, I bet I could make some serious dough off this idea.</line>
 +
    <line start="1688" end="1737" speaker="strongbad">I could be like, a thousandaire, or at least a hundredaire.</line>
 +
    <line start="1748" end="1840" speaker="theannouncer">Introducing the all new Strong Bad Ab-Abber 2000! Get results like the professionals in minutes!</line>
 +
    <line start="1845" end="1900" speaker="theannouncer">Nay! Seconds! Just listen to this guy over here!</line>
 +
    <line start="1905" end="1980" speaker="strongsad">Since using Strong Bad's Ab-Abber Two Thous and, the ladies have been all up ons.</line>
 +
    <line start="1984" end="2025" speaker="strongsad">All up ons? I don't even know what that means!</line>
 +
    <line start="2027" end="2069" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Well, Strong Sad, it means they really like you.</line>
 +
    <line start="2070" end="2127" speaker="strongsad">But they don't! Especially now with all this Sharpie on my stomach.</line>
 +
    <line start="2128" end="2170" speaker="strongbad">Just read the lines, man. Do you want to see Gooblies again or not?</line>
 +
    <line start="2173" end="2195" speaker="strongsad">You leave Gooby out of this!</line>
 +
    <line start="2278" end="2321" speaker="theannouncer">Act now and receive the Cloitsterizer abs-solutely free!</line>
 +
    <line start="2324" end="2365" speaker="theannouncer">Max out your cloits and dloits with the ease of a thousandaire.</line>
 +
    <line start="2372" end="2433" speaker="theannouncer">Strong Bad's Ab-Abber 2000. "They'll be all up ons!"</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Revision as of 17:26, 7 September 2006

Subtitles logo These are the English subtitles for English. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail77.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="89" speaker="strongbad">I met her in the summertime. Her name was... e-mail!</line>
    <line start="93" end="152" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, I thought you looked cute as a Japanese cartoon with the blue hair and everything."</line>
    <line start="154" end="184" speaker="strongbad">HEH-OH HEE! I think that's how you say that...</line>
    <line start="187" end="233" speaker="strongbad">"I was thinking you might look even better if you got out in the sun and got a nice tan.</line>
    <line start="238" end="292" speaker="strongbad">I've heard that a nice tan really helps your muscles stand out. Meg, K.S."</line>
    <line start="302" end="379" speaker="strongbad">That's a good point, KS. With the summer months all up on us, I'll probably be going shirtless more often than usual.</line>
    <line start="384" end="454" speaker="strongbad">I know one thing the ladies love more than a regular Strong Bad is a lightly toasted Strong Bad.</line>
    <line start="459" end="544" speaker="strongbad">And I guess it'll help to accentuate my abdominal muscles and my abs, and my cloits.</line>
    <line start="549" end="611" speaker="strongbad">They're already bulging all over the place as it is, but I guess a little more definition wouldn't kill me.</line>
    <line start="621" end="679" speaker="strongbad">All right, c'mon, sun, show me what you got. Don't pull no punches neither.</line>
    <line start="684" end="718" speaker="strongbad">I want the real radioactive stuff.</line>
    <line start="725" end="735" speaker="kingoftown">Gooh.</line>
    <line start="739" end="754" speaker="kingoftown" sfx="sfx">sniffs</line>
    <line start="755" end="772" speaker="kingoftown">Oh, there it is!</line>
    <line start="773" end="786" speaker="strongbad">There what is?</line>
    <line start="787" end="842" speaker="kingoftown">Ooh, nothing. Hi, Strong Bad. How are you this day?</line>
    <line start="846" end="899" speaker="strongbad">Well, I was certainly better before you showed up. I'm still doing pretty good.</line>
    <line start="901" end="943" speaker="kingoftown">Oh, good. Oh, well that's all I wanted to know.</line>
    <line start="950" end="997" speaker="kingoftown">I guess I'll be moving on to a different smell— place.</line>
    <line start="1000" end="1035" speaker="strongbad">What the—? Hey! He took my cocoa butter!</line>
    <line start="1043" end="1064" speaker="strongbad">What? Aw!</line>
    <line start="1117" end="1142" speaker="marzipan">Strong Bad, how long have you been laying here?</line>
    <line start="1145" end="1179" speaker="strongbad">I dunno, six, maybe eight hours.</line>
    <line start="1181" end="1215" speaker="marzipan">You know, you're supposed to flip over every 15 minutes or so...</line>
    <line start="1217" end="1275" speaker="strongbad">What? Who wants a tan on their back? There's no abs to accentuate.</line>
    <line start="1279" end="1356" speaker="strongbad">Not like up here. Ooh, check it out, Ab City, USA. Do-do do.</line>
    <line start="1360" end="1393" speaker="marzipan">Strong Bad, I don't see a single ab.</line>
    <line start="1395" end="1457" speaker="strongbad">What are you talking about, it's like a cold one brewery over here, there's so many six-packs.</line>
    <line start="1460" end="1487" speaker="strongbad">Check it out, one, two, threefourfivesix.</line>
    <line start="1496" end="1515" speaker="strongbad">Oops, forgot the hatching.</line>
    <line start="1521" end="1544" speaker="marzipan">Aren't you supposed to have pecs?</line>
    <line start="1545" end="1613" speaker="strongbad">Don't need 'em! That's why they call me Double A: All Abs!</line>
    <line start="1616" end="1631" speaker="marzipan">That's weird.</line>
    <line start="1642" end="1684" speaker="strongbad">Whoa, I bet I could make some serious dough off this idea.</line>
    <line start="1688" end="1737" speaker="strongbad">I could be like, a thousandaire, or at least a hundredaire.</line>
    <line start="1748" end="1840" speaker="theannouncer">Introducing the all new Strong Bad Ab-Abber 2000! Get results like the professionals in minutes!</line>
    <line start="1845" end="1900" speaker="theannouncer">Nay! Seconds! Just listen to this guy over here!</line>
    <line start="1905" end="1980" speaker="strongsad">Since using Strong Bad's Ab-Abber Two Thous and, the ladies have been all up ons.</line>
    <line start="1984" end="2025" speaker="strongsad">All up ons? I don't even know what that means!</line>
    <line start="2027" end="2069" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Well, Strong Sad, it means they really like you.</line>
    <line start="2070" end="2127" speaker="strongsad">But they don't! Especially now with all this Sharpie on my stomach.</line>
    <line start="2128" end="2170" speaker="strongbad">Just read the lines, man. Do you want to see Gooblies again or not?</line>
    <line start="2173" end="2195" speaker="strongsad">You leave Gooby out of this!</line>
    <line start="2278" end="2321" speaker="theannouncer">Act now and receive the Cloitsterizer abs-solutely free!</line>
    <line start="2324" end="2365" speaker="theannouncer">Max out your cloits and dloits with the ease of a thousandaire.</line>
    <line start="2372" end="2433" speaker="theannouncer">Strong Bad's Ab-Abber 2000. "They'll be all up ons!"</line>
</transcript>
Personal tools