Subtitles:sbemail7/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (fix)
m (space)
 
(includes 7 intermediate revisions)
Line 1: Line 1:
-
{{subtitles|English|halloweener}}
+
{{subtitles|halloweener}}
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
   <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
   <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
-
     <line start="25" end="49" speaker="strongbad">I am going to check my email.</line>
+
     <line start="25" end="79" speaker="strongbad">I am going to check my email.</line>
-
     <line start="80" end="91" speaker="strongbad">Dear Strongbad,</line>  
+
     <line start="80" end="93" speaker="strongbad">"Dear Strongbad,</line>  
-
     <line start="94" end="131" speaker="strongbad">I want to have the bestest halloween costume ever this year.</line>
+
     <line start="94" end="133" speaker="strongbad">"I want to have the bestest halloween costume ever this year.</line>
-
     <line start="134" end="159" speaker="strongbad">How can I make a Strong Bad costume?</line>
+
     <line start="134" end="161" speaker="strongbad">"How can I make a Strong Bad costume?</line>
-
     <line start="162" end="199" speaker="strongbad">With crap, Ben from Ohio University</line>
+
     <line start="162" end="205" speaker="strongbad">"With crap, Ben from Ohio University."</line>
-
     <line start="206" end="236" speaker="strongbad">Well Ben, I couldn't agree with you more.</line>
+
     <line start="206" end="238" speaker="strongbad">Well Ben, I couldn't agree with you more.</line>
-
     <line start="239" end="259" speaker="strongbad">You dress up like me this year</line>
+
     <line start="239" end="259" speaker="strongbad">You dress up like me this year...</line>
-
     <line start="260" end="318" speaker="strongbad">and the ladies will flock to you like the Poopsmith to an overflowing toilet.</line>
+
     <line start="260" end="321" speaker="strongbad">and the ladies will flock to you like the Poopsmith to an overflowing toilet.</line>
-
     <line start="322" end="335" speaker="strongbad">But I digress.</line>
+
     <line start="322" end="340" speaker="strongbad">But I digress.</line>
-
     <line start="341" end="354" speaker="strongbad">On to the costume...</line>
+
     <line start="341" end="368" speaker="strongbad">On to the costume...</line>
-
     <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">We'll demonstrate on stupid over here.</line>
+
     <line start="369" end="405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">We'll demonstrate on stupid over here.</line>
-
     <line start="406" end="414" speaker="homestar">Hello!</line>
+
     <line start="406" end="416" speaker="homestar">Hello!</line>
-
     <line start="419" end="425" speaker="strongbad"  voiceover="voiceover">First,</line>
+
     <line start="417" end="438">
-
    <line start="426" end="444" >
+
       <strongbad voiceover="voiceover">First, paint your head red.</strongbad>
-
       <strongbad voiceover="voiceover">paint your head red.</strongbad>
+
     </line>
     </line>
-
     <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Then,</line>
+
     <line start="438" end="447">
-
     <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">take your shirt off...</line>
+
      <strongbad voiceover="voiceover">First, paint your head red.</strongbad>
-
     <line start="471" end="504">
+
      <sfx>slap!</sfx>
 +
    </line>
 +
     <line start="448" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Then, take your shirt off...</line>
 +
     <line start="471" end="494">
 +
      <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
 +
    </line>
 +
    <line start="495" end="504">
       <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
       <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
       <homestar>Oh!</homestar>
       <homestar>Oh!</homestar>
 +
      <sfx>sproing!</sfx>
 +
    </line>
 +
    <line start="505" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next, get some boxing gloves,</line>
 +
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
 +
      <strongbad voiceover="voiceover">Next, get some boxing gloves,</strongbad>
 +
      <sfx>poof!</sfx>
 +
    </line>
 +
    <line start="531" end="535"  voiceover="voiceover">
 +
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
 +
      <sfx>poof!</sfx>
     </line>
     </line>
-
     <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next,</line>
+
     <line start="536" end="556" voiceover="voiceover">
-
    <line start="516" end="531" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get some boxing gloves,—</line>
+
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
-
    <line start="531" end="554"  voiceover="voiceover">
+
-
      <strongbad>or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
+
     </line>
     </line>
-
     <line start="557" end="572" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">oven mitts will do.</line>
+
     <line start="557" end="570" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">oven mitts will do.</line>
-
     <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next,</line>
+
     <line start="571" end="580" voiceover="voiceover">
-
     <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">duct tape some aluminum foil to some twine.</line>
+
      <strongbad voiceover="voiceover">oven mitts will do.</strongbad>
-
     <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And finally,</line>
+
      <sfx>ding!</sfx>
-
     <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get your mom to make you a Strong Bad costume.</line>
+
    </line>
-
     <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You'll be the belle of the ball.</line>
+
     <line start="581" end="629" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next, duct tape some aluminum foil to some twine.</line>
-
     <line start="720" end="741" speaker="homestar">I'm a belle!</line>
+
     <line start="630" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And finally,</line>
-
     <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okay, so until next time,</line>
+
     <line start="645" end="682" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get your mom to make you a Strong Bad costume.</line>
-
     <line start="792" end="816" speaker="strongbad">who put the "ween" in "Halloween"?</line>
+
     <line start="683" end="718" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You'll be the belle of the ball.</line>
-
     <line start="824" end="833" speaker="strongbad">I don't know.</line>
+
     <line start="719" end="747" speaker="homestar">I'm a belle!</line>
-
     <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Probably you.</line>
+
     <line start="762" end="789" speaker="strongbad">Okay, so until next time,</line>
 +
     <line start="790" end="820" speaker="strongbad">who put the "ween" in "Halloween"?</line>
 +
     <line start="821" end="836" speaker="strongbad">I don't know.</line>
 +
     <line start="837" end="855" speaker="strongbad">Probably you.</line>
-
     <line start="858" end="872" speaker="strongbad">...you freakin' weirdo!</line>
+
     <line start="856" end="891" speaker="strongbad">...you freakin' weirdo!</line>
-
     <line start="890" end="900" speaker="sfx">Preeeow!</line>  </transcript>
+
     <line start="892" end="909" speaker="thepaper">Preeeow!</line>  </transcript>
</pre>
</pre>

Current revision as of 01:02, 30 May 2008

Subtitles logo
HRWiki
Subtitles
Project
 These are the English subtitles for halloweener. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="79" speaker="strongbad">I am going to check my email.</line>
    <line start="80" end="93" speaker="strongbad">"Dear Strongbad,</line> 
    <line start="94" end="133" speaker="strongbad">"I want to have the bestest halloween costume ever this year.</line>
    <line start="134" end="161" speaker="strongbad">"How can I make a Strong Bad costume?</line>
    <line start="162" end="205" speaker="strongbad">"With crap, Ben from Ohio University."</line>
    <line start="206" end="238" speaker="strongbad">Well Ben, I couldn't agree with you more.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">You dress up like me this year...</line>
    <line start="260" end="321" speaker="strongbad">and the ladies will flock to you like the Poopsmith to an overflowing toilet.</line>
    <line start="322" end="340" speaker="strongbad">But I digress.</line>
    <line start="341" end="368" speaker="strongbad">On to the costume...</line>
    <line start="369" end="405" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">We'll demonstrate on stupid over here.</line>
    <line start="406" end="416" speaker="homestar">Hello!</line>
    <line start="417" end="438">
      <strongbad voiceover="voiceover">First, paint your head red.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="447">
      <strongbad voiceover="voiceover">First, paint your head red.</strongbad>
      <sfx>slap!</sfx>
    </line>
    <line start="448" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Then, take your shirt off...</line>
    <line start="471" end="494">
      <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">to expose your manly chest.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="505" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next, get some boxing gloves,</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">Next, get some boxing gloves,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="535"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
      <sfx>poof!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="556"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">or if you don't have boxing gloves,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="570" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">oven mitts will do.</line>
    <line start="571" end="580" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">oven mitts will do.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="629" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Next, duct tape some aluminum foil to some twine.</line>
    <line start="630" end="644" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And finally,</line>
    <line start="645" end="682" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">get your mom to make you a Strong Bad costume.</line>
    <line start="683" end="718" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">You'll be the belle of the ball.</line>
    <line start="719" end="747" speaker="homestar">I'm a belle!</line>
    <line start="762" end="789" speaker="strongbad">Okay, so until next time,</line>
    <line start="790" end="820" speaker="strongbad">who put the "ween" in "Halloween"?</line>
    <line start="821" end="836" speaker="strongbad">I don't know.</line>
    <line start="837" end="855" speaker="strongbad">Probably you.</line>

    <line start="856" end="891" speaker="strongbad">...you freakin' weirdo!</line>
    <line start="892" end="909" speaker="thepaper">Preeeow!</line>  </transcript>
Retrieved from "http://www.hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail7/en"
Personal tools