Subtitles:sbemail180/fi

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 00:06, 1 November 2007 by Sysrq868 (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Finnish subtitles for slumber party. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail180.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="80" speaker="strongbad">Gary... Toivon lähettäjän olevan Gary...</line>
<line start="81" end="97" speaker="strongbad">Hah! Ähh...</line>
<line start="98" end="110" speaker="strongbad">Hyvä Strong Bad,</line>
<line start="111" end="160" speaker="strongbad">Olin pyjamabileissä, eikä siellä ollut mitään muuta kuin joku tylsä Uno-peli.</line>
<line start="161" end="215" speaker="strongbad">Kysynkin siis, minkälaisiin pyjamabileisiin kannattaa ja ei kannata mennä?</line>
<line start="216" end="256" speaker="strongbad">Vilpittömästi, Thomas O. än yystä</line>
<line start="257" end="352" speaker="strongbad">Siellä oli vain Uno? Ei muita ihmisiä, makuupusseja tai K-18 -leffoja?</line>
<line start="353" end="440" speaker="strongbad">Ehkä sinun ei olisi pitänyt mennä sinne. Koko perheen korttipelit tunnetaan juuri tylsimpien pyjamabileiden järjestäjinä.</line>
<line start="474" end="519" speaker="strongbad"><i>(tylsistyneesti)</i> Kiitos kutsusta, Skip-Bo.</line>
<line start="524" end="587" speaker="strongbad">Mutta sanotaanpa, että saat kutsun hiilipitoisen elämänmuodon järjestämiin pyjamabileisiin.</line>
<line start="588" end="637" speaker="strongbad">Ensiksi sinun pitäisi tarkistaa isännän suosio.</line>
<line start="638" end="735" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Kovatyypin Lain mukaan, isännän suosio on käänteisesti verrannollinen siihen määrään hauskaa, jota voit pitää heidän talossaan.</line>
<line start="736" end="854" speaker="strongbad">Sinulla ei ole mitään menetettävää! Voit romuttaa koko paikan ja pistää niin monen nuoremman perheenjäsenen nivelet paikoiltaan kuin haluat. Et kuitenkaan ole menossa sinne enää uudelleen.</line>
<line start="855" end="903" speaker="homestar">Mikä sanoitkaan tämän koko perheen korttipelin nimen olevankaan, Strong Bad?</line>
<line start="904" end="953" speaker="strongbad">Tämän nimi on Löydä Kannatinrakenne. Etkö ole pelannut tätä aikaisemmin?</line>
<line start="954" end="1020" speaker="homestar">En. Löydä Kannatinrakenne, Sänkykirves, en ole ikinä kuullutkaan näistä peleistä, joita pelaamme.</line>
<line start="1021" end="1038" speaker="sfx">mäisk!</line>
<line start="1039" end="1138" speaker="strongbad">Epäsuosittujen kakaroiden isät todellakin vielä pelaa videopelejä, joten koeta löytää hänen kiellettyjen pelien kätkönsä.</line>
<line start="1139" end="1161" speaker="strongbad">Vau! Päävoitto!</line>
<line start="1162" end="1174" speaker="strongbad">Verenvuotaja,</line>
<line start="1175" end="1195" speaker="strongbad">Mestaus 2,</line>
<line start="1196" end="1212" speaker="strongbad">Rupisodat,</line>
<line start="1213" end="1229" speaker="strongbad">Rakkulahenki?</line>
<line start="1230" end="1260" speaker="strongbad">Monia näistä on poistettu markkinoilta!</line>
<line start="1261" end="1313" speaker="homestar">Jaa. Me ei saada pelata noita. Voimme vain pelata Taputusbailuja.</line>
<line start="1314" end="1346" speaker="sfx">klap! klap! klap!</line>
<line start="1347" end="1370"><text>Taso läpäisty!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="1371" end="1389" speaker="sfx">taputuksia</line>
<line start="1390" end="1445" speaker="strongbad">Seuraava asia pyjamabileiden miettimisessä on ruokalista.</line>
<line start="1446" end="1478" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tyypillinen juhlaruoka sisältää mm.</line>
<line start="1479" end="1499" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">kaksimetrinen patonki,</line>
<line start="1500" end="1530" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">tähtitieteellinen määrä pizzoja,</line>
<line start="1531" end="1595" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja ainakin tarpeeksi Skittlesejä ja veriappelsiini-Jaffaa niin, että napasi paukkuu.</line>
<line start="1596" end="1660" speaker="strongbad">Mutta jos saavut sinne kun he ovat syömässä päivällistä, ja sinulle tarjotaan...</line>
<line start="1661" end="1703" speaker="strongbad">Kanaa... pannussa?</line>
<line start="1704" end="1739" speaker="strongbad">Ja vähän... salaattia...</line>
<line start="1740" end="1790" speaker="strongbad">ja... lasi maitoa? Juotavaksi?</line>
<line start="1791" end="1861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parempi alkaa juosta! Sillä perheellä on nimittäin pakko olla jonkinlaisia vakavia terveysongelmia.</line>
<line start="1881" end="1987" speaker="strongbad">Mutta jos etsit taattua laatuaikaa, sinun pitää tulla kutsutuksia VANHEMPIEN POIKIEN pyjamabileisiin. Niissä bileissä kelpaa mikä vaan!</line>
<line start="1988" end="2027" speaker="bubs">Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</line>
<line start="2028" end="2056"><bubs>Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</bubs><coachz>Ja selkäni on vielä kipeä. Ja polveni ovat vielä kipeät.</coachz></line>
<line start="2057" end="2092"><bubs>Serkkuni Lari, hän on kuollut. Serkkuni Harri, hän on kuollut.</bubs><coachz>Ja selkäni on vielä kipeä. Ja polveni ovat vielä kipeät.</coachz><kingoftown>Hallitus ei ole oikeassa! Hallitus ei ole oikeassa!</kingoftown></line>
<line start="2093" end="2162" speaker="bubs">Noidannuoli on ollut viime aikoina pahana, mutta sitten iskias iski.</line>
<line start="2163" end="2234" speaker="strongbad">Öh, voisitteko alkaa käyttää sanoja, jotka on keksitty jo viime vuosisadalla?</line>
<line start="2235" end="2311" speaker="kingoftown">Olehan nyt, nuori pojankloppi siinä. Minä ja läheisimpäni ajattelimme juuri aloittaa arpapelin.</line>
<line start="2312" end="2357" speaker="strongbad">Anna kun arvaan. Siihen ei liity Sänkykirvestä.</line>
<line start="2358" end="2416" speaker="strongbad">Ehkä kannattaa laittaa yläraja sille, miksi luokittelet "vanhemmat pojat".</line>
<line start="2417" end="2502" speaker="strongbad">Voit myös odotella kiusaavasi loputtomasti sitä kakaraa, joka haettiin pois aikaisin, koska tuli äitiä ikävä.</line>
<line start="2503" end="2548" speaker="strongbad">Strong Sadille tapahtui niin usein, kun meillä oli pyjamabileet omassa kellarissamme!</line>
<line start="2549" end="2573" speaker="strongsad">Se tapahtui vain kerran!</line>
<line start="2574" end="2590" speaker="strongbad">Jaaha...</line>
<line start="2591" end="2605" speaker="strongsad">Viikon...</line>
<line start="2606" end="2621" speaker="strongbad">Jatka toki.</line>
<line start="2622" end="2647" speaker="strongsad">Kymmenen vuoden ajan...</line>
<line start="2648" end="2664" speaker="strongbad">Noniin!</line>
<line start="2665" end="2793" speaker="strongbad">Ja vielä yksi juttu: Jos pyjamasi sattuu olemaan, voi, en tiedä, pitkä V-kauluksinen alupaita ja kyseenalaiset valkoiset kalsarit,</line>
<line start="2794" end="2825" speaker="strongbad">ehkä niitä ei kannata pitää pyjamabileissä.</line>
<line start="2826" end="2848" speaker="strongbad">Älkää kysykö, miten tiedän tämän.</line>
<line start="2849" end="2902" speaker="strongbad">ÄLKÄÄ VAIN KYSYKÖ, MITEN TIEDÄN TÄMÄN.</line>
<line start="2903" end="2919" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Miten tiedät tuon?</line>
<line start="2920" end="2970" speaker="strongbad">No, se siitä! Anna kun vapautan sinut tuosta paikoillaan olevasta olkapäästä!</line>
<line start="2971" end="2999"><strongbad>Haa!</strongbad><strongsad sfx="sfx">huutaa</strongsad></line>
<line start="3000" end="3031" speaker="newpaper">tulostusääniä</line>
<line start="3041" end="3082" speaker="homestar">Bileet! Pyjamabileet!</line>
<line start="3083" end="3132" speaker="homestar">Kuunnellaan Sadea pyjamabileissäni!</line>
<line start="3134" end="3135"><text>Taputusbailut</text><text>Paina tästä taputtaaksesi</text></line>
<line start="3147" end="3160" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3168" end="3181" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3189" end="3201" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3202" end="3225"><text>Taso läpäisty!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="3226" end="3238" speaker="sfx">taputuksia</line>
<line start="3257" end="3269" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3278" end="3290" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3299" end="3314" speaker="sfx">klap!</line>
<line start="3315" end="3347"><text>Avasit Rakkulahenkimoodin!!!</text><sfx>musiikkia</sfx></line>
<line start="3360" end="3380" speaker="sfx">moottorisahan ääniä</line>
<line start="3381" end="3407"><sfx>moottorisahan ääniä</sfx><sfx>splort! spläsh!</sfx></line>
</transcript>
Personal tools