Subtitles:sbemail176/fi

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 10:22, 31 October 2007 by Sysrq868 (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the Finnish subtitles for hygiene. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail176.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="49" speaker="strongbad">Kohta yksi! Tarkistat mailin!</line>
<line start="50" end="89" speaker="strongbad">Kohta kaksi! Kerrot jollekin kakaralle, se on dorka!</line>
<line start="90" end="144" speaker="strongbad">"Hyvä Strongbad, Viidennellä luokalla minun pitää katsoa tyhmä hygienialeffa.</line>
<line start="145" end="199" speaker="strongbad">"Ajattelin, että sinä voisit tehdä paremman leffan kuin se koulun roskaleffa.</line>
<line start="200" end="249" speaker="strongbad">"Kaverisi, John Katu-lalalalalalala."</line>
<line start="250" end="316" speaker="strongbad">Viidennen luokan poikia?!  Mitä ikinä tapahtui kuumille korkeakoululikoille, jotka yleensä mailasivat minulle?</line>
<line start="317" end="361" speaker="strongbad">Leidit saavat luvan lopettaa tyynysotansa ja lähettää minulle mailia!</line>
<line start="362" end="414" speaker="strongbad">No joo, ehkä voisinkin tehdä jonkun hygienialeffan sinulle, John.</line>
<line start="415" end="495" speaker="strongbad">Mutta eikö olisikin paljon kivempaa, jos tekisinkin hygienialeffan <i>sinusta</i>?</line>
<line start="496" end="517" sfx="sfx">musiikkia</line>
<line start="518" end="553"><sfx>musiikkia</sfx><text>Nolot Opetusfilmit</text></line>
<line start="554" end="567"><sfx>musiikkia</sfx><text>Nolot Opetusfilmit<br />Esittää</text></line>
<line start="568" end="606"><sfx>musiikkia</sfx><text>Oppitunti 1:<br />Sano 'hei' hygienialle</text></line>
<line start="607" end="628" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tapaa John.</line>
<line start="629" end="659" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John on joku viidesluokkalainen.</line>
<line start="660" end="677" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei John.</line>
<line start="678" end="710" speaker="homestar">Olen mutaringetten maailmanmestari.</line>
<line start="711" end="792" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tapaa Gene.  Gene on valon lähde, kimaltaen läpi sen Johnille ominaisen hajupilven.</line>
<line start="793" end="812" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei Gene!</line>
<line start="813" end="833" speaker="strongbad">KLEOG, ihmiset!</line>
<line start="834" end="859" speaker="strongbad">KLEOG, ihmiset!<br />Kiitos Luojan että olen Gene!</line>
<line start="864" end="877" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gene on suosittu, <span style="visibility:hidden">eikä saa hyviä numeroita.</span></line>
<line start="878" end="905" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Gene on suosittu, eikä saa hyviä numeroita.</line>
<line start="910" end="944" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Johnilla ei ole kavereita ja hän istuu eturivissä.</line>
<line start="952" end="980" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä Johnilla ei ole, mitä Genellä on,</line>
<line start="981" end="1000" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä Johnilla ei ole, mitä Genellä on,<br />paitsi rikkaat vanhemmat?</line>
<line start="1002" end="1027" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ihan oikein, hygieniaa!</line>
<line start="1028" end="1046" speaker="strongbad">Hei, tytsyt.</line>
<line start="1047" end="1108" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"Hygienia" tarkoittaa sitä, "kuinka lähellä sinua ihmiset haluavat seisoa".</line>
<line start="1111" end="1143" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John pitää yllään kauhtuneita vaatteita jotka haisevat ihan</line>
<line start="1144" end="1167" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">kaakaolta, jolla on vatsavirus.</line>
<line start="1170" end="1187" speaker="homestar" sfx="sfx">niistää nenän</line>
<line start="1191" end="1194" sfx="sfx">splät</line>
<line start="1196" end="1224" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen äiti ostaa hänen vaatteensa, <span style="visibility:hidden">mutta hän on tarpeeksi nuori ja sähäkkä, jotta se on ok.</span></line>
<line start="1225" end="1264" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen äiti ostaa hänen vaatteensa, mutta hän on tarpeeksi nuori ja sähäkkä, jotta se on ok.</line>
<line start="1265" end="1295" speaker="other">Äidillä on nyt aikuisten päänsärky, Genie!</line>
<line start="1297" end="1325" speaker="other">Mikset veisi venettä vähäksi aikaa ajelulle?</line>
<line start="1329" end="1369" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä <span style="visibility:hidden">TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1370" end="1381" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, <span style="visibility:hidden">HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1382" end="1387" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, <span style="visibility:hidden">HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1388" end="1395" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN,  <span style="visibility:hidden">LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1396" end="1403" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN,  <span style="visibility:hidden">LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1404" end="1412" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, <span style="visibility:hidden">TYPERÄN, ID-</span></line>
<line start="1413" end="1419" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, <span style="visibility:hidden">ID-</span></line>
<line start="1420" end="1422" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu, John herää ja unohtaa pestä TYHMÄN, HÖLMÖN, HAISEVAN, LÄSKIN, LÖYHKÄÄVÄN, TYPERÄN, ID-</line>
<line start="1423" end="1458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Joka aamu säteilevä energia Genen naamasta...</line>
<line start="1459" end="1486" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...antaa voimaa tälle pienelle lampulle.</line>
<line start="1489" end="1496" sfx="sfx">buzz</line>
<line start="1504" end="1536" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Johnin suu on ekologinen junaonnettomuus,</line>
<line start="1537" end="1588" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja sisältää pesän täynnä harvinaisia etelä-amerikkalaisia koiperhosia.</line>
<line start="1590" end="1597" speaker="homestar" sfx="sfx">röyh</line>
<line start="1600" end="1639" speaker="homestar">Tulethan takaisin ennen ruoka-aikaa, Chauncey.</line>
<line start="1642" end="1670" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen suu on kansallispuisto,</line>
<line start="1671" end="1727" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja hänen sylkeään <i>myydään</i> Etelä-Amerikassa ihmelääkkeenä.</line>
<line start="1729" end="1763" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">John jättää ruoka ylt'ympäriinsä hänen huonettaan,</line>
<line start="1764" end="1800" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja uudisasukasperhe on ottanut lähellä olevan <span style="visibility:hidden">pyykkiluolan kodikseen.</span></line>
<line start="1801" end="1823" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja uudisasukasperhe on ottanut lähellä olevan pyykkiluolan kodikseen.</line>
<line start="1830" end="1873" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>Genen</i> huoneessa on kuudentoista auton korkuinen kasa ralliautosänkyjä,</line>
<line start="1874" end="1913" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja kymmenen sisäkön ja efektiartistin perhe</line>
<line start="1914" end="1949" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">pitävät sen realistisesti kytemässä ja palamassa!</line>
<line start="1957" end="1994" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ai niin. Ja he myös asuvat lähellä olevassa luolassa.</line>
<line start="1995" end="2034" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mitä John voi tehdä parantaakseen hygieniaansa?</line>
<line start="2037" end="2052" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ei mitään enää.</line>
<line start="2056" end="2083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Viidennnellä luokalla vahinko on jo tapahtunut...</line>
<line start="2084" end="2128" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...ja kaikki tulevat muistamaan hänet haisevana luuserina, vaikka hän tekisi mitä.</line>
<line start="2132" end="2170" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hän täytyy varmastikin odottaa kunnes pääsee toisen osavaltion korkeakouluun,</line>
<line start="2171" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">jossa hän voi uudelleenkeksiä itsensä.</line>
<line start="2193" end="2214" speaker="homestar">Huraa!</line>
<line start="2215" end="2254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Genen pitäisi toisaalta pitää yllä nykytilanne.</line>
<line start="2258" end="2280" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Jos hänen otteensa vähänkin lipsahtaa</line>
<line start="2281" end="2325" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja hän saa täitä tai koulussa tapahtuu vahinko,</line>
<line start="2329" end="2392" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nuo viidesluokkalaiset tulevat laskeutumaan hänen päälleen kuin vihainen hygieniasusilauma,</line>
<line start="2393" end="2430" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ja repimään hänet <i>kappaleiksi.</i></line>
<line start="2431" end="2448" speaker="strongbad">Huraa?</line>
<line start="2453" end="2456" speaker="strongbad" sfx="sfx">gulp</line>
<line start="2458" end="2471" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hei hei, Gene!</line>
<line start="2476" end="2540" sfx="sfx">musiikkia</line>
<line start="2541" end="2570"><sfx>musiikkia</sfx><text>Oppitunti 2:<br />Housuongelmia</text></line>
<line start="2571" end="2573" sfx="sfx">lumisadetta</line>
<line start="2574" end="2601" speaker="strongbad">Okei, John, tehty mikä tehty.</line>
<line start="2602" end="2622" speaker="strongbad">Toivottavasti luokkatoverisi pitävät videostani.</line>
<line start="2628" end="2689" speaker="strongbad">Äläkä huoli, 8 tai 9 vuodessa voit vain piiloutua uuden identiteettisi taakse...</line>
<line start="2690" end="2708" speaker="strongbad">...houralijana, <span style="visibility:hidden">rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</span></line>
<line start="2709" end="2725" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, <span style="visibility:hidden">tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</span></line>
<line start="2726" end="2739" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai <span style="visibility:hidden">minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</span></line>
<line start="2740" end="2782" speaker="strongbad">...houralijana, rasvaajana, tai minä ikinä egyptiläiset teinit kutsuvat itseään.</line>
<line start="2783" end="2797" speaker="strongbad">Nyt, häivy!</line>
<line start="2798" end="2843" speaker="strongbad">Yksikään korkekoulukimma ei tule lähellekkään, jos sinä olet täällä, Koisuu.</line>
<line start="2848" end="2880" speaker="newpaper">tulostusääniä</line>
<line start="2881" end="2899" speaker="text">Kalibraatiotesti</line>
<line start="2900" end="2917" speaker="strongbad">Tiedätkös, Uusi Paperi,</line>
<line start="2918" end="2961" speaker="strongbad">Olet juuri tarpeeksi huono ollaksesi mielenkiintoinen.</line>
<line start="2969" end="2979" speaker="coachz">Pidän siitä!</line>
<line start="2980" end="3010" speaker="coachz">Mistä voin saada itselleni tätä hygieniaa?</line>
<line start="3011" end="3055" speaker="strongbad">Tyypiksi, joka asuu kolmen metrin päässä suihkuista,</line>
<line start="3056" end="3085" speaker="strongbad">Tyypiksi, joka asuu kolmen metrin päässä suihkuista,<br />voisi luulla sinun tietävän enemmän.</line>
<line start="3086" end="3098" speaker="coachz">Mitkä suihkut?</line>
<line start="3101" end="3151" speaker="strongbad">Öh, se iso kaakeloitu huone, jossa on kaikki ne suihkujen päät törröttämässä seinistä?</line>
<line start="3152" end="3188" speaker="coachz">Luulin niiden olevan valuvat, rikkinäiset kovaääniseni!</line>
<line start="3189" end="3232" speaker="coachz">Mul' on hullusti kymmenen sentin kaiuttimia, B!</line>
</transcript>
Personal tools