Subtitles:sbemail169/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (minor corrections)
(Ohhh Bryan C!! I'm getting disoriented from your subtitles!!!!!!)
Line 5: Line 5:
<line start="16" end="105" speaker="strongbad" volume=".9">Shhh! Shut up, you guys! I'm checkin' email from work today, and I can't let The Man know what I'm up to!</line>
<line start="16" end="105" speaker="strongbad" volume=".9">Shhh! Shut up, you guys! I'm checkin' email from work today, and I can't let The Man know what I'm up to!</line>
<line start="106" end="174" speaker="strongbad" volume=".9">(singing) Oh, tiptoe your fingers 'cross the keyboard for the quietest email you can check.</line>
<line start="106" end="174" speaker="strongbad" volume=".9">(singing) Oh, tiptoe your fingers 'cross the keyboard for the quietest email you can check.</line>
-
<line start="175" end="185" speaker="sfx" volume="1.1">bzzt!</line>
+
<line start="175" end="185" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="185" end="269" speaker="strongbad">Oh, man. They got everything blocked now. Even those awesome pop-up insurance ads with the cool mini-games in 'em.</line>
<line start="185" end="269" speaker="strongbad">Oh, man. They got everything blocked now. Even those awesome pop-up insurance ads with the cool mini-games in 'em.</line>
<line start="270" end="302" speaker="strongbad">I tasered that gnome like ten times!</line>
<line start="270" end="302" speaker="strongbad">I tasered that gnome like ten times!</line>
Line 11: Line 11:
<line start="355" end="375" speaker="sfx">floppy disk noises</line>
<line start="355" end="375" speaker="sfx">floppy disk noises</line>
<line start="375" end="425" speaker="sfx">music</line>
<line start="375" end="425" speaker="sfx">music</line>
-
<line start="425" end="498" speaker="strongbad">Oh, nice work, pixo-Granny! Undermine those corporate oppressors on witcha bad self!</line>
+
<line start="425" end="498" speaker="strongbad">Oh, nice work, pixel-Granny! Undermine those corporate oppressors on witcha bad self!</line>
<line start="499" end="515" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
<line start="499" end="515" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
<line start="515" end="580" speaker="strongbad">"If you could have any job in the whole world, regardless of how much it pays, what would you have?"</line>
<line start="515" end="580" speaker="strongbad">"If you could have any job in the whole world, regardless of how much it pays, what would you have?"</line>
<line start="580" end="605" speaker="strongbad">"From The Nittle One"</line>
<line start="580" end="605" speaker="strongbad">"From The Nittle One"</line>
-
<line start="605" end="639" speaker="strongbad">You ask like I haven't told you guys a million times</line>
+
<line start="605" end="639" speaker="strongbad">You ask like I haven't told you guys a million times.</line>
<line start="639" end="652" speaker="sfx">drumroll</line>
<line start="639" end="652" speaker="sfx">drumroll</line>
<line start="652" end="690"><sfx>drumroll</sfx><strongbad>I'd be a second second assistant Space Whale Scrubber!</strongbad></line>
<line start="652" end="690"><sfx>drumroll</sfx><strongbad>I'd be a second second assistant Space Whale Scrubber!</strongbad></line>
-
<line start="690" end="705" speaker="sfx">Tada</line>
+
<line start="690" end="705" speaker="sfx">tada</line>
-
<line start="705" end="750" speaker="strongbad">Cause those are the ones that get to wear that glittery pantsuit</line>
+
<line start="705" end="750" speaker="strongbad">Cause those are the ones that get to wear that glittery pantsuit...</line>
-
<line start="750" end="830" speaker="strongbad">and use a lazormop to scrub all the nudules and crudules off the whale's dorsal ridge!</line>
+
<line start="750" end="830" speaker="strongbad">...and use a lazormop to scrub all the nudules and crudules off the whale's dorsal ridge!</line>
-
<line start="830" end="840" speaker="sfx">Crickets Chirping</line>
+
<line start="830" end="840" speaker="sfx">crickets chirping</line>
-
<line start="840" end="892"><sfx>Crickets Chirping</sfx><strongbad>Umm, shouldn't we be seeing some of this by now?</strongbad></line>
+
<line start="840" end="892"><sfx>crickets chirping</sfx><strongbad>Umm, shouldn't we be seeing some of this by now?</strongbad></line>
<line start="892" end="907" speaker="bubs" voiceover="yes">Bahh!</line>
<line start="892" end="907" speaker="bubs" voiceover="yes">Bahh!</line>
<line start="907" end="971" speaker="bubs">Sorry, Strong Bad! The suits had me install a firewall on your imagination!</line>
<line start="907" end="971" speaker="bubs">Sorry, Strong Bad! The suits had me install a firewall on your imagination!</line>
Line 28: Line 28:
<line start="1022" end="1101" speaker="strongbad">Oh, that's it! I am totally never gonna quit this job but start complaining about it a little bit more!</line>
<line start="1022" end="1101" speaker="strongbad">Oh, that's it! I am totally never gonna quit this job but start complaining about it a little bit more!</line>
<line start="1101" end="1140" speaker="bubs">Well, I'd better get back to tasering that gnome!</line>
<line start="1101" end="1140" speaker="bubs">Well, I'd better get back to tasering that gnome!</line>
-
<line start="1140" end="1165" speaker="bubs">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome!</line>
+
<line start="1140" end="1185" speaker="bubs" voiceover="yes">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome!</line>
-
<line start="1165" end="1185" speaker="bubs" voiceover="yes">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome!</line>
+
<line start="1185" end="1200"><bubs voiceover="yes">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome! </bubs><bubs volume=".9" voiceover="yes">Server!</bubs></line>
-
<line start="1185" end="1200" voiceover="yes"><bubs>Err, I mean, upgrading the taser in that gnome! </bubs><bubs volume=".9">Server!</bubs></line>
+
<line start="1200" end="1264" speaker="strongbad">Well, I guess I could try and describe it using work approved methods.</line>
<line start="1200" end="1264" speaker="strongbad">Well, I guess I could try and describe it using work approved methods.</line>
-
<line start="1264" end="1325" speaker="strongbad">Let's See: Why second second Assistant Space Whale Scrubber is my Dream Job.</line>
+
<line start="1264" end="1325" speaker="strongbad">Let's see: Why Second Second Assistant Space Whale Scrubber is My Dream Job.</line>
-
<line start="1325" end="1345" speaker="strongbad">Twenty percent pantsuit</line>
+
<line start="1325" end="1345" speaker="strongbad">Twenty percent pantsuit...</line>
-
<line start="1345" end="1375" speaker="strongbad">Seventeen percent space whale proximity</line>
+
<line start="1345" end="1375" speaker="strongbad">Seventeen percent space whale proximity--</line>
<line start="1375" end="1393" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, cube neighbor!</line>
<line start="1375" end="1393" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, cube neighbor!</line>
<line start="1393" end="1473" speaker="strongsad">My work staysh is asking me if I want to log off or log out. Which one do I choose?</line>
<line start="1393" end="1473" speaker="strongsad">My work staysh is asking me if I want to log off or log out. Which one do I choose?</line>
<line start="1473" end="1533" speaker="strongbad">Psss. Stupid temp. You don't know the difference between logging off and logging out?</line>
<line start="1473" end="1533" speaker="strongbad">Psss. Stupid temp. You don't know the difference between logging off and logging out?</line>
-
<line start="1533" end="1601" speaker="strongsad">Well, no. Back when I was in charge of the schwa sound at dictionary.com they used to</line>
+
<line start="1533" end="1601" speaker="strongsad">Well, no. Back when I was in charge of the schwa sound at dictionary.com they used to--</line>
<line start="1601" end="1716" speaker="strongbad">Look, just hold down escape, control, tab, alt, both shifts, num lock and the little squiggly until your screen turns blue.</line>
<line start="1601" end="1716" speaker="strongbad">Look, just hold down escape, control, tab, alt, both shifts, num lock and the little squiggly until your screen turns blue.</line>
<line start="1716" end="1742" speaker="strongbad">Then, stare at it until your shift ends.</line>
<line start="1716" end="1742" speaker="strongbad">Then, stare at it until your shift ends.</line>
<line start="1742" end="1767" speaker="strongsad">Oh, thanks!</line>
<line start="1742" end="1767" speaker="strongsad">Oh, thanks!</line>
<line start="1767" end="1817" speaker="strongbad">Okay. Back to the, back to the sbemail. Let's talk about dorsal ridges!</line>
<line start="1767" end="1817" speaker="strongbad">Okay. Back to the, back to the sbemail. Let's talk about dorsal ridges!</line>
-
<line start="1817" end="1831" speaker="homestar" voiceover="yes">You wanna know what my dream job would be?</line>
+
<line start="1817" end="1848" speaker="homestar" voiceover="yes">You wanna know what my dream job would be?</line>
-
<line start="1831" end="1848" speaker="homestar">You wanna know what my dream job would be?</line>
+
<line start="1848" end="1855" speaker="strongbad">No.</line>
<line start="1848" end="1855" speaker="strongbad">No.</line>
<line start="1855" end="1868" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
<line start="1855" end="1868" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
<line start="1870" end="1883" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
<line start="1870" end="1883" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
-
<line start="1883" end="1895" speaker="homestar">I'd be the guy that flies around on that fake plastic goldfish,</line>
+
<line start="1883" end="1929" speaker="homestar" voiceover="yes">I'd be the guy that flies around on that fake plastic goldfish,</line>
-
<line start="1895" end="1929" speaker="homestar" voiceover="yes">I'd be the guy that flies around on that fake plastic goldfish,</line>
+
<line start="1929" end="1975" speaker="homestar" voiceover="yes">painting the clouds with an oversized novelty toothbrush!</line>
<line start="1929" end="1975" speaker="homestar" voiceover="yes">painting the clouds with an oversized novelty toothbrush!</line>
<line start="1975" end="2010" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hey! How come your imagination's working?</line>
<line start="1975" end="2010" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hey! How come your imagination's working?</line>
<line start="2010" end="2070" speaker="homestar">Oh, I got admin privileges! It helps when you're best friends with the Big Cheese!</line>
<line start="2010" end="2070" speaker="homestar">Oh, I got admin privileges! It helps when you're best friends with the Big Cheese!</line>
<line start="2070" end="2080" speaker="pompom" voiceover="yes">bubble noises</line>
<line start="2070" end="2080" speaker="pompom" voiceover="yes">bubble noises</line>
-
<line start="2080" end="2095" speaker="homestar">Ah! The Big Cheese</line>
+
<line start="2080" end="2095" speaker="homestar">Ah! The Big Cheese!</line>
<line start="2095" end="2110" speaker="pompom">bubble noises</line>
<line start="2095" end="2110" speaker="pompom">bubble noises</line>
<line start="2110" end="2185" speaker="homestar">Yes, sir. Sorry, sir. Right away, sir. Hallelujah, sir. I'll have that DNA evidence on your desk by five.</line>
<line start="2110" end="2185" speaker="homestar">Yes, sir. Sorry, sir. Right away, sir. Hallelujah, sir. I'll have that DNA evidence on your desk by five.</line>
Line 64: Line 61:
<line start="2386" end="2405" speaker="sfx">Computer beeps</line>
<line start="2386" end="2405" speaker="sfx">Computer beeps</line>
<line start="2405" end="2425" speaker="sfx">Preeeow</line>
<line start="2405" end="2425" speaker="sfx">Preeeow</line>
-
<line start="2484" end="2512" speaker="strongbad">Augh, this is gonna be a long one.</line>
+
<line start="2484" end="2512" speaker="strongbad">Augh, gonna be a long one.</line>
<line start="2512" end="2580" speaker="strongbad">I haven't even taken my first sit-in-the-men's-room-and-play-Tetris-for-an-hour break yet.</line>
<line start="2512" end="2580" speaker="strongbad">I haven't even taken my first sit-in-the-men's-room-and-play-Tetris-for-an-hour break yet.</line>
</transcript>
</transcript>

Revision as of 00:10, 11 April 2007

Subtitles logo These are the English subtitles for from work. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail169.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="105" speaker="strongbad" volume=".9">Shhh! Shut up, you guys! I'm checkin' email from work today, and I can't let The Man know what I'm up to!</line>
<line start="106" end="174" speaker="strongbad" volume=".9">(singing) Oh, tiptoe your fingers 'cross the keyboard for the quietest email you can check.</line>
<line start="175" end="185" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="185" end="269" speaker="strongbad">Oh, man. They got everything blocked now. Even those awesome pop-up insurance ads with the cool mini-games in 'em.</line>
<line start="270" end="302" speaker="strongbad">I tasered that gnome like ten times!</line>
<line start="303" end="355" speaker="strongbad">Good thing The Cheat hooked me up with this Cheatware!</line>
<line start="355" end="375" speaker="sfx">floppy disk noises</line>
<line start="375" end="425" speaker="sfx">music</line>
<line start="425" end="498" speaker="strongbad">Oh, nice work, pixel-Granny! Undermine those corporate oppressors on witcha bad self!</line>
<line start="499" end="515" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"</line>
<line start="515" end="580" speaker="strongbad">"If you could have any job in the whole world, regardless of how much it pays, what would you have?"</line>
<line start="580" end="605" speaker="strongbad">"From The Nittle One"</line>
<line start="605" end="639" speaker="strongbad">You ask like I haven't told you guys a million times.</line>
<line start="639" end="652" speaker="sfx">drumroll</line>
<line start="652" end="690"><sfx>drumroll</sfx><strongbad>I'd be a second second assistant Space Whale Scrubber!</strongbad></line>
<line start="690" end="705" speaker="sfx">tada</line>
<line start="705" end="750" speaker="strongbad">Cause those are the ones that get to wear that glittery pantsuit...</line>
<line start="750" end="830" speaker="strongbad">...and use a lazormop to scrub all the nudules and crudules off the whale's dorsal ridge!</line>
<line start="830" end="840" speaker="sfx">crickets chirping</line>
<line start="840" end="892"><sfx>crickets chirping</sfx><strongbad>Umm, shouldn't we be seeing some of this by now?</strongbad></line>
<line start="892" end="907" speaker="bubs" voiceover="yes">Bahh!</line>
<line start="907" end="971" speaker="bubs">Sorry, Strong Bad! The suits had me install a firewall on your imagination!</line>
<line start="971" end="1022" speaker="bubs">All that free thinking was wasting the company's cost money!</line>
<line start="1022" end="1101" speaker="strongbad">Oh, that's it! I am totally never gonna quit this job but start complaining about it a little bit more!</line>
<line start="1101" end="1140" speaker="bubs">Well, I'd better get back to tasering that gnome!</line>
<line start="1140" end="1185" speaker="bubs" voiceover="yes">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome!</line>
<line start="1185" end="1200"><bubs voiceover="yes">Err, I mean, upgrading the taser in that gnome! </bubs><bubs volume=".9" voiceover="yes">Server!</bubs></line>
<line start="1200" end="1264" speaker="strongbad">Well, I guess I could try and describe it using work approved methods.</line>
<line start="1264" end="1325" speaker="strongbad">Let's see: Why Second Second Assistant Space Whale Scrubber is My Dream Job.</line>
<line start="1325" end="1345" speaker="strongbad">Twenty percent pantsuit...</line>
<line start="1345" end="1375" speaker="strongbad">Seventeen percent space whale proximity--</line>
<line start="1375" end="1393" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, cube neighbor!</line>
<line start="1393" end="1473" speaker="strongsad">My work staysh is asking me if I want to log off or log out. Which one do I choose?</line>
<line start="1473" end="1533" speaker="strongbad">Psss. Stupid temp. You don't know the difference between logging off and logging out?</line>
<line start="1533" end="1601" speaker="strongsad">Well, no. Back when I was in charge of the schwa sound at dictionary.com they used to--</line>
<line start="1601" end="1716" speaker="strongbad">Look, just hold down escape, control, tab, alt, both shifts, num lock and the little squiggly until your screen turns blue.</line>
<line start="1716" end="1742" speaker="strongbad">Then, stare at it until your shift ends.</line>
<line start="1742" end="1767" speaker="strongsad">Oh, thanks!</line>
<line start="1767" end="1817" speaker="strongbad">Okay. Back to the, back to the sbemail. Let's talk about dorsal ridges!</line>
<line start="1817" end="1848" speaker="homestar" voiceover="yes">You wanna know what my dream job would be?</line>
<line start="1848" end="1855" speaker="strongbad">No.</line>
<line start="1855" end="1868" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
<line start="1870" end="1883" speaker="strongbad">I mean, no.</line>
<line start="1883" end="1929" speaker="homestar" voiceover="yes">I'd be the guy that flies around on that fake plastic goldfish,</line>
<line start="1929" end="1975" speaker="homestar" voiceover="yes">painting the clouds with an oversized novelty toothbrush!</line>
<line start="1975" end="2010" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hey! How come your imagination's working?</line>
<line start="2010" end="2070" speaker="homestar">Oh, I got admin privileges! It helps when you're best friends with the Big Cheese!</line>
<line start="2070" end="2080" speaker="pompom" voiceover="yes">bubble noises</line>
<line start="2080" end="2095" speaker="homestar">Ah! The Big Cheese!</line>
<line start="2095" end="2110" speaker="pompom">bubble noises</line>
<line start="2110" end="2185" speaker="homestar">Yes, sir. Sorry, sir. Right away, sir. Hallelujah, sir. I'll have that DNA evidence on your desk by five.</line>
<line start="2185" end="2248" speaker="strongbad">Nevermind, Nitwit. Checking sbemails at the office is not worth the trouble.</line>
<line start="2248" end="2325" speaker="strongbad">I dunno how all those bloggers do it. Oh well. I guess I'd better get back to woik.</line>
<line start="2330" end="2346" speaker="strongbad">'Scape.</line>
<line start="2346" end="2369" speaker="strongbad">Tab.</line>
<line start="2369" end="2385" speaker="strongbad">Squiggly.</line>
<line start="2386" end="2405" speaker="sfx">Computer beeps</line>
<line start="2405" end="2425" speaker="sfx">Preeeow</line>
<line start="2484" end="2512" speaker="strongbad">Augh, gonna be a long one.</line>
<line start="2512" end="2580" speaker="strongbad">I haven't even taken my first sit-in-the-men's-room-and-play-Tetris-for-an-hour break yet.</line>
</transcript>


Personal tools