Subtitles:sbemail161/nl

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 17:15, 26 April 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for 4 branches. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail161.swf" width="550" height="400">
  <line start="18" end="54" speaker="strongbad"><em>(zingt)</em> Sta op met plezier op de sbemailmanier,</line>
  <line start="55" end="94" speaker="strongbad">en ko-om nooit uit je bèèèèd!</line>
  <line start="101" end="115" speaker="strongbad" volume=".8"><em>(klinkt verveeld)</em> Eh, "Hee, Strong Bad."</line>
  <line start="116" end="160" speaker="strongbad" volume=".8">"Ik vroeg me af: wat is het stomste dat Homestar ooit deed, zei of dacht?"</line>
  <line start="162" end="184" speaker="strongbad" volume=".8">"Joooooouwn grootse fan,"</line>
  <line start="185" end="213" speaker="strongbad" volume=".8">"Spanky Elgrondo, Nuevo York."</line>
  <line start="219" end="259" speaker="strongbad">Wel, m'n beste Spank, dat is een <em>veel</em> te breed onderwerp,</line>
  <line start="260" end="312" speaker="strongbad">en het kost dagen om een tipje van de sluier van het topje van die ijsberg op te lichten.</line>
  <line start="313" end="369" speaker="strongbad">Vooral het ingebeelde gedeelte, dat heeft zelfs een eigen spreadsheet.</line>
  <line start="370" end="438" speaker="strongbad">Nee, we zullen specifieker moeten zijn als we nog wat domme Homestar-vooruitgang willen boeken in één email.</line>
  <line start="439" end="508" speaker="strongbad">Dus is het hoog tijd jullie alles te leren over de Vier Takken van Stomme Dingen Die Homestar Heeft Gedaan!</line>
  <line start="512" end="545" speaker="homestar">Hé, ik ben een verkozen klunsionaris!</line>
  <line start="550" end="590" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De eerste tak informeert het volk.</line>
  <line start="591" end="632" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het is de Kamer van het Doen van Domme Dingen op Televisie!</line>
  <line start="639" end="681" speaker="homestar">Is dat nou geen enige makeover, meiden?</line>
  <line start="682" end="702">
    <homestar>Niet dan? Niet dan?</homestar>
    <sfx>publiek oeh't</sfx>
  </line>
  <line start="703" end="748" speaker="homestar">Van "Flop" naar "Top" met alleen maar mosterd!</line>
  <line start="749" end="762" speaker="sfx">publiek gilt</line>
  <line start="763" end="825" speaker="homestar">Mijn volgende gast zegt dat haar vriend haar niet respecteert als ze gelijk heeft.</line>
  <line start="826" end="860" speaker="homestar">Maar hij vind haar maar een drama mama!</line>
  <line start="861" end="886" speaker="homestar">Dus hier komt 'ie dan!</line>
  <line start="887" end="922" speaker="sfx">publiek boeh't</line>
  <line start="923" end="962" speaker="homestar"><em>Yeah, whatever.</em> Jullie willen allemaal <em>toch</em> wel.</line>
  <line start="968" end="975" speaker="homestar">Oef!</line>
  <line start="981" end="1060">
    <strongbad voiceover="voiceover">Dat klopt, Homestar was stiekem te gast in zijn eigen "je-bent-een-slecht-vriendje"-talkshow.</strongbad>
    <sfx>publiek gilt</sfx>
  </line>
  <line start="1065" end="1113" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De volgende tak houdt Homestars stommiteiten op het werk bij.</line>
  <line start="1114" end="1157" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier komt het Bureau voor Stommiteiten Begaan op Kantoor!</line>
  <line start="1158" end="1208" speaker="strongbad">Nee, mevrouw. Dit wachtwoord heeft u aan ons gegeven.</line>
  <line start="1212" end="1253" speaker="strongbad">Ja meneer. Het kunnen de laatste vier cijfers van uw hond zijn,</line>
  <line start="1254" end="1283" speaker="strongbad">of het kreditkaartnummer van uw moeder...</line>
  <line start="1284" end="1318" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hé, Strong Bro! Zuipfeestje bij de waterkoeler!</line>
  <line start="1319" end="1364" speaker="strongbad">Nu niet! Ik ben in gesprek met telefoonboomoverlever nummer dertien!</line>
  <line start="1365" end="1397" speaker="strongbad">Ja, schatje. Het hele wachtwoord.</line>
  <line start="1398" end="1436" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Stro Bro! Belegde broodjes bij de waterkoeler!</line>
  <line start="1437" end="1467" speaker="strongbad">Pardon, mevrouw! Er zijn net belegde broodjes gebeurd!</line>
  <line start="1488" end="1519" speaker="strongbad">Wat nou! Dit zijn geen belegde broodjes!</line>
  <line start="1520" end="1573" speaker="homestar">Nee, maar dit is wél be...vrijd Homestar uit de waterkoeler!</line>
  <line start="1574" end="1586" speaker="homestar">Da's best gaaf!</line>
  <line start="1587" end="1640" speaker="strongbad">L-leg me eens uit wat je <em>probeerde</em> te doen toen dit gebeurde.</line>
  <line start="1641" end="1687" speaker="homestar">Wel, ik was op Barbados een plaatje aan de muur aan het hangen...</line>
  <line start="1688" end="1715" speaker="strongbad">Oké, meer hoef ik niet te weten.</line>
  <line start="1716" end="1734" speaker="strongbad">En als we dit eens proberen?</line>
  <line start="1746" end="1766" speaker="homestar">Au! Au au! Stop!</line>
  <line start="1771" end="1796" speaker="homestar">Jezus, dat deed pijn!</line>
  <line start="1799" end="1845" speaker="homestar">Ach wat, laat maar zitten. Ik slijt de rest van mijn leven hier wel.</line>
  <line start="1846" end="1874" speaker="homestar">Leg mijn post boven mij, OK?</line>
  <line start="1884" end="1940" speaker="homestar">Dank je, S-Bro! Tsjonge, waar gaan we lunchen vandaag?</line>
  <line start="1949" end="1964" speaker="homestar">Chinees buffet?</line>
  <line start="1967" end="2035" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weet je hoe in videogames, als je de supermegatopscore krijgt, de teller uiteindelijk teruggezet wordt naar nul?</line>
  <line start="2039" end="2087" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wel, soms doet Homestar zoiets doms dat hij slim wordt.</line>
  <line start="2087" end="2098">
    <strongbad voiceover="voiceover">Wel, soms doet Homestar zoiets doms dat hij slim wordt.</strongbad>
    <other>Het Bijzonder Subcomité voor Zo-Dom-'t-Is-Slim-igheden</other>
  </line>
  <line start="2100" end="2127" speaker="homestar">... druipend van de smaak!</line>
  <line start="2128" end="2173" speaker="strongsad">Euh, juist ja, Homestar. Hoeveel is dan twee plus twee?</line>
  <line start="2174" end="2238" speaker="homestar">Wel, de aantrekkingskracht tussen twee willekeurige puntladingen is gelijk aan de absolute waarde van het product van de ladingen</line>
  <line start="2239" end="2300" speaker="homestar">gedeeld door vier pi keer de permittiviteit van het vacuüm keer de afstand tussen de ladingen in het kwadraat.</line>
  <line start="2301" end="2353" speaker="strongsad">Nee, nee, nee, sukkel! Da's de Wet van Coulomb!</line>
  <line start="2354" end="2376" speaker="homestar">Oh ja, sorry.</line>
  <line start="2377" end="2398" speaker="homestar">Twee plus twee? Makkie!</line>
  <line start="2399" end="2410" speaker="homestar">Tweeëntwintig.</line>
  <line start="2412" end="2452" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En als laatste natuurlijk, de machtigste tak:</line>
  <line start="2454" end="2520" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Het Boudoir van Stomme Dingen Doen terwijl je in een Sportmascotte zit.</line>
  <line start="2529" end="2569" speaker="homestar">Tsjongejongejonge! Tsjonge!</line>
  <line start="2571" end="2662" speaker="homestar">Verhuizen naar deze mascotte is vast de gaafste en minst mezelf-uit-m'n-huis-buitensluitenerigste keuze die ik ooit heb gemaakt!</line>
  <line start="2668" end="2706" speaker="homestar">Dit pakje sap wordt vast mooi goudbruin!</line>
  <line start="2713" end="2732" speaker="homestar">Lekker sappig...</line>
  <line start="2736" end="2759" speaker="homestar">Bed, bad, en daar voorbij!</line>
  <line start="2760" end="2784" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Homestar, wat doe je nou weer?</line>
  <line start="2785" end="2840" speaker="coachz">Dat ding is gemaakt van vlamonttragend polymascotteschuimelaat!</line>
  <line start="2842" end="2864" speaker="homestar">Polymascotteschuimelaat?!</line>
  <line start="2868" end="2937" speaker="rumblered">Hm, maar Aardling, er is geen polymascotteschuimelaat op <em>mijn</em> planeet.</line>
  <line start="2938" end="2952" speaker="rumblered">Hmmm, mompel.</line>
  <line start="2953" end="2990" speaker="thehomestar">Dat komt omdat je een communistische dwaas bent, rooie!</line>
  <line start="2993" end="3023" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
  <line start="3024" end="3039" speaker="thehomestar">Voer het aan de baby's!</line>
  <line start="3040" end="3062" speaker="singers" voiceover="voiceover">Polymascott'schuimelaat!</line>
  <line start="3063" end="3096" speaker="oldstrongbad">Of sprenkel het over gezuurde room!</line>
  <line start="3097" end="3161" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Polymascotteschuimelaat! Helpt Amerika de toekomst te inventiviseren over de hele wereld!</line>
  <line start="3162" end="3168" speaker="sfx">elpee kraakt</line>
  <line start="3169" end="3209" speaker="homestar">Aaaaah, juist. Dus ik zit hier hartstikke veilig!</line>
  <line start="3213" end="3225" speaker="homestar"><em>(zingt)</em> Polymascott'schui-</line>
  <line start="3226" end="3238" speaker="sfx">explosie</line>
  <line start="3253" end="3264" speaker="sfx">brekend glas</line>
  <line start="3272" end="3354" speaker="strongbad">Daar heb je 't dan! Nu is het aan jullie je eigen geïnformeerde keuzes te maken over de domste dingen die Homestar heeft gedaan.</line>
  <line start="3357" end="3369" speaker="strongbad">Laat van je horen!</line>
  <line start="3373" end="3400" speaker="strongbad">Schrijf een brief aan de lokale Homestarman.</line>
  <line start="3401" end="3436" speaker="strongbad">Of gooi een vuilnisbak door een glasplaat heen.</line>
  <line start="3442" end="3493" speaker="homestar"><em>(zingt)</em> En zo word ikke dus een wèèèèt!</line>
  <line start="3494" end="3538" speaker="homestar">Ptoew! Ptoew! Ptooooew!</line>
  <line start="3541" end="3552" speaker="sfx">prrt!</line>
  <line start="3575" end="3598" speaker="homestar">Ptoew! Ptooew!</line>
  <line start="3613" end="3640" speaker="rumblered">Oh, maar Limozeen-in-de-ruimte-lingen,</line>
  <line start="3641" end="3697" speaker="rumblered">er zijn geen lekkere groupies met high bangs op <em>mijn</em> planeet.</line>
  <line start="3698" end="3723" speaker="rumblered">Hm, mompel.</line>
  <line start="3724" end="3768" speaker="larry">Omdat je geen polyhairspraytheeselade hebt!</line>
  <line start="3770" end="3795" speaker="mary">En je bent een communistische dwaas!</line>
</transcript>