Subtitles:sbemail138/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for space program. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="sbemail138.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="87"> <strongbad><em>(laulaen)</em> E-mail on se ääni, jonka päästämme kun nuori tyttö itkee...</strongbad> </line> <line start="90" end="146"> <strongbad>Hy-hy-hy-hy "Hyvä Strongbad, Onko Strongbadiassa omaa avaruusohjelmaa?"</strongbad> </line> <line start="149" end="185"> <strongbad>"Hyviä vitsejä, Ryan Raleigh, Not Cool."</strongbad> </line> <line start="190" end="220"> <strongbad>Kenellä <em>ei</em> olisi avaruusohjelmaa näinä päivinä?</strongbad> </line> <line start="222" end="265"> <strongbad>Tarkoitan, eikö myös <em>italialaisilla</em> ole omaa avaruusohjelmaa?</strongbad> </line> <line start="268" end="289"> <strongbad>Meidän ohjelman nimi on SBAFPH.</strongbad> </line> <line start="291" end="335"> <strongbad>Strong Badian AlumiiniFolion Palasen Hallinto.</strongbad> </line> <line start="337" end="355"> <strongbad>Ainoa ongelma on...<span style="visibility:hidden"> käytimme koko budjettimme tähän mahtavaan logoon...</span></strongbad> </line> <line start="355" end="385"> <strongbad>Ainoa ongelma on... käytimme koko budjettimme tähän mahtavaan logoon...</strongbad> </line> <line start="390" end="404"> <strongbad>...ja orientaatiofilmiimme.</strongbad> </line> <line start="405" end="419"> <strongbad>...ja orientaatiofilmiimme.</strongbad> <sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx> </line> <line start="433" end="522"> <announcer>SBAFPH on totaalista voittoa tavoitteleva organisaatio, vannoutunut suorittamaan miehitetyn alumiinifolion teippaamisen pahviin.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="523" end="523"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="524" end="527"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="528" end="582"> <announcer>Tehtävämme päämäärä: viedäksemme 15 maan dollaria kiertomatkalle-</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="583" end="586"> <announcer>Tehtävämme päämäärä: viedäksemme 15 maan dollaria kiertomatkalle-</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> <sfx>piip!</sfx> </line> <line start="587" end="610"> <announcer>-avaruuden lähimpiin nurkkiin.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="611" end="615"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="616" end="620"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="621" end="682"> <announcer>Vaikka muskelimiehistömme ikääntyy vain muutaman tunnin, lasti, perustuen-</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="683" end="686"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="687" end="692"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="693" end="743"> <announcer>-suurinpiirteiseen suhteellisuusteorian ymmärtämiseemme, on ikääntynyt mahtavaan-</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="744" end="745"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="746" end="750"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="751" end="752"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="753" end="772"> <announcer>-miljoonaan dollariin.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="773" end="776"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="777" end="827"> <announcer>Ja kuka osaa pelata pelejä tarpeeksi hyvin, jotta voi hyväksyä tällaisen vaarallisen tehtävän?</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="828" end="829"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="830" end="863"> <announcer>No ei kukaan muu kuin lihasoppanäärimme-</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="864" end="867"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="868" end="870"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="871" end="937"> <announcer>-Avaruus Kapteeninaama. Ensimmäinen Luutnanraali Kapteeninaama tietää, että avain menestykseen on...</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="938" end="991"> <announcer>...laittaa orientaatiofilmeihisi niin paljon sähäköitä 60-luvun tyttöjä kuin vain suinkin mahdollista.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="992" end="994"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="995" end="1028"> <announcer>Jea, tytöt! Alright!</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1029" end="1033"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1034" end="1035"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1036" end="1117"> <announcer>Hei katsokaa! Sehän on mekaanikko Harold "Raksi" Coopmore! Näyttää siltä, että hän tarvitsisi juustoleivän.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1117" end="1188"> <sfx>juustoleipämusiikkia</sfx> </line> <line start="1188" end="1192"> <sfx>levyn scratch</sfx> </line> <line start="1193" end="1247"> <announcer>Hienot kampaukset ja paidan hihat ovat aina päivän sana SBAFPH:n komentokeskuksessa.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1248" end="1310"> <announcer>Hei, lentoinsinööri Ted Averill! Ethän ole edes polttamassa vaivatonta, rentouttavaa savuketta!</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1311" end="1316"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1317" end="1321"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1322" end="1360"> <announcer>Paljon parempi. Ja joku voisi hakea hänelle drinkinkin.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1361" end="1362"> <span style="visibility:hidden"><announcer>.</announcer></span> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1363" end="1367"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1368" end="1432"> <announcer>SBAFPH:n 30:n aluksen laivaston lippulaiva on Ylväs Anselmi.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1433" end="1522"> <announcer>Nykyajan SBAFPH:n ihme, Ylväs Anselmi on rakennettu kokonaan vahvasta pahvium-seoksesta.</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1523" end="1548"> <announcer>Kun lähtöpäivä viimein koittaa,</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1549" end="1621"> <announcer>...aiotko sinä olla 60-luvun tyttöjen kanssa toivottamassa Raksille ja Avaruus Kapteeninaamalle turvallista matkaa? Ja jos et...</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1622" end="1627"> <sfx>piip!</sfx> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1628" end="1645"> <announcer>...mikset?</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="1646" end="1674"> <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! <span style="visibility: hidden">Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</span></strongbad> </line> <line start="1675" end="1686"> <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... <span style="visibility: hidden">päästä... Maan... päättäväisyydestä....</span></strongbad> </line> <line start="1687" end="1699"> <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... <span style="visibility: hidden">Maan... päättäväisyydestä....</span></strongbad> </line> <line start="1700" end="1710"> <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... <span style="visibility: hidden">päättäväisyydestä....</span></strongbad> </line> <line start="1711" end="1731"> <strongbad>Argrgrgrgrgrgr! Pakko... päästä... Maan... päättäväisyydestä....</strongbad> </line> <line start="1732" end="1760"> <strongbad>Pistä jälkipolttimet päälle, Raksi!</strongbad> </line> <line start="1761" end="1778"> <thecheat>väkinäisiä The Cheat -ääniä</thecheat> </line> <line start="1783" end="1789"> <thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat> </line> <line start="1791" end="1810"> <sfx>jälkipoltinääniä</sfx> </line> <line start="1811" end="1817"> <sfx>pam</sfx> </line> <line start="1818" end="1850"> <strongbad>Ah... teimme sen.</strongbad> </line> <line start="1851" end="1866"> <strongbad>Öhöm. <span style="visibility: hidden"><em>Ah</em>, me <em>teimme</em> sen.</span></strongbad> </line> <line start="1867" end="1901"> <strongbad>Öhöm. <em>Ah</em>, me <em>teimme</em> sen.</strongbad> </line> <line start="1902" end="1919"> <strongmad voiceover="voiceover">Äähhh...</strongmad> </line> <line start="1920" end="1995"> <strongbad>Las-kul-mieni mukaan, arvokas lastimme on moninkertaistunut jo noin 50 dollariin!</strongbad> </line> <line start="1996" end="2021"> <thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat> </line> <line start="2022" end="2042"> <strongbad voiceover="voiceover">Ai niin.</strongbad> </line> <line start="2043" end="2091"> <strongbad>Tuhlasimme arvokkaan lastimme tuohon ääniefekti CD:seen.</strongbad> </line> <line start="2092" end="2134"> <strongbad>No, annapa minun kuulla "Ruumis putoaa rapuissa".</strongbad> </line> <line start="2135" end="2152"> <thecheat>hyväksyviä The Cheat -ääniä</thecheat> </line> <line start="2153" end="2158"> <thecheat sfx="very yes">klik!</thecheat> </line> <line start="2159" end="2219"> <sfx>ruumis putoaa rapuissa -ääni</sfx> </line> <line start="2220" end="2255"> <homestar>Kaverit! Kaverit! Tarvitsen apuanne tämän paidan päällelaittamisessa!</homestar> </line> <line start="2256" end="2291"> <strongbad>Avaruusmuu-tantta Satriani 5:ltä!</strongbad> </line> <line start="2292" end="2314"> <strongbad>Ammu sitä kaikella, mitä meillä on, Raksi!</strongbad> </line> <line start="2316" end="2359"> <sfx>laserpyssyääniä</sfx> </line> <line start="2376" end="2379"> <thecheat>The Cheat -ääni</thecheat> </line> <line start="2380" end="2382"> <thecheat>The Cheat -ääni</thecheat> <sfx>muks!</sfx> </line> <line start="2383" end="2384"> <homestar>Aah!<span style="visibility:hidden"> Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</span></homestar> <sfx>muks!</sfx> </line> <line start="2385" end="2389"> <homestar>Aah!<span style="visibility:hidden"> Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</span></homestar> </line> <line start="2390" end="2430"> <homestar>Aah! Tiesin, että minun olisi pitänyt kysyä italialaisten avaruusohjelmalta.</homestar> </line> <line start="2431" end="2474"> <strongbad>Hyvää työtä, Raksi. Taas yksi menestyksellinen tehtävä, jonka hoiti...</strongbad> </line> <line start="2475" end="2511"> <strongbad><em>(laulaen)</em> Avaruus Kapteeninaama!</strongbad> <sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx> </line> <line start="2512" end="2548"> <strongbad>Galaksien suurin valehtelija!</strongbad> <sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx> </line> <line start="2549" end="2610"> <strongbad>Hän on aina juomassa avaruusdrinkkejä sähäköiden 60-luvun tyttöjen kanssa!</strongbad> <sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx> </line> <line start="2611" end="2614"> <span style="visibility:hidden"><strongbad>.</strongbad></span> <sfx>video game-ish background music</sfx> </line> <line start="2615" end="2656"> <strongbad>Missä ovat kaikki sähäkät 60-luvun tytöt?</strongbad> <sfx>peli-tyylistä taustamusiikkia</sfx> </line> <line start="2661" end="2688"> <kingoftown>Minä olen kuusissakymmenissäni!</kingoftown> </line> <line start="2689" end="2702"> <thepaper>Preeow!</thepaper> </line> <!-- Easter Eggs --> <!-- Captainface Log --> <line start="2704" end="2730"> <strongbad>Kapteeninaaman loki: </strongbad> <sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx> </line> <line start="2730" end="2818"> <strongbad>Etikkasoodageneraattorista Ylväällä Anselmilla on loppunut polttoaine, jättäen meidät Impellitteri-sektorilla. </strongbad> <sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx> </line> <line start="2818" end="2847"> <strongbad>Joka puolella on siruja. </strongbad> <sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx> </line> <line start="2847" end="2876"> <strongbad>Se pistää ajattelemaan, todellako ihmiset-</strongbad> <sfx>60-luvun "tietokoneen" ääniä</sfx> </line> <line start="2875" end="2880"> <strongbad>Se pistää ajattelemaan, todellako ihmiset-</strongbad> <sfx>piip!</sfx> </line> <line start="2880" end="3017"> <sfx>juustoleipämusiikkia</sfx> </line> <!-- Doo time --> <line start="3023" end="3105"> <announcer>...aiotko sinä olla 60-luvun tyttöjen kanssa toivottamassa Raksille ja Avaruus Kapteeninaamalle turvallista matkaa? Ja jos et...</announcer> <sfx volume="0.8">presentaatiomusiikkia</sfx> </line> <line start="3106" end="3117"> <announcer>...mikset?</announcer> </line> <line start="3118" end="3150"> <coachz>Minulle sanottiin, että voisin pissata kuppiin!</coachz> </line> <line start="3151" end="3187"> <strongbad>Kaikki aikanaan, Kadetti Z. Kaikki aikanaan.</strongbad> </line> <line start="3188" end="3224"> <coachz>Ah, kakkiaika! Aina parempi.</coachz> </line> </transcript>
